René Meertens

Vient de paraître : la deuxième édition de La pratique de la traduction d’anglais en français, intitulée « Mieux traduire – pratique de la traduction d’anglais en français ». Disponible chez Dicoland.com et dans d’autres bonnes librairies.

5,0 sur 5 étoiles Ouvrage complet Commenté en Belgique le 16 janvier 2025 Achat vérifié Ouvrage complet pour tous ceux qui, amateurs ou professionnels traduisent d'anglais en français

@annakarenine Bonjour. La réponse est non mais il existe une version électronique (Kindle) datée du 7 février 2024, qui est plus complète que la version papier, car il n'y a pas de limitation d'espace. amazon.fr/Nouveau-Guide-…

@Meertens1 Bonjour, monsieur Meertens - est-ce que la nouvelle édition sera disponible en version électronique (et si oui, quand)? Merci!

L'édition 2025 du Guide anglais-français de la traduction vient de sortir.

Pour le Manuel de traduction française de l’ONU, le Guide anglais-français de la traduction est une référence : « ouvrage proposant une gamme étendue d’équivalents de mots et d’expressions de la langue anglaise dont la traduction en français pose des problèmes particuliers »

Pour rappel, il s'agit du Guide anglais-français de la traduction 2025, qui vient de paraître.

On me demande comment se procurer le Guide anglais-français de la traduction quand on réside au Canada. Simple : commander chez Dicoland.com. Frais de port : 11 €. Paiement par carte de crédit. Bonne journée.

L'édition 2025 du Guide anglais-français de la traduction est disponible à partir d'aujourd'hui chez Dicoland.com et dans d'autres bonnes librairies. LE dictionnaire spécialement conçu pour les traductrices et traducteurs anglais-français.

Message important de René Meertens sur X demain. Soyez à l'écoute.

x.com/OneissiMarie/s… Produit du moi.

5,0 sur 5 étoiles Un outil indispensable pour tous les traducteurs Commenté en France le 13 juillet 2024 Achat vérifié Un guide de référence très utile même pour les traducteurs qui travaillent vers une langue autre que l'anglais et le français. [version Kindle]

Why is the background dark? It's horrible.

Pourquoi le fond est-il noir ? C'est sinistre.

@NicolasCoyer @NaotoSeri La politique (très contestable) d'Amazon consiste à vous empêcher d'acheter un livre numérique dont vous possédez déjà une version antérieure. A moins que vous n'ayez obtenu plus d'informations, cette politique ne changera pas.

Commentaire sur la version Kindle du Guide anglais-français de la traduction (5/1/2024) On y trouve tout ce qu'on ne trouve pas dans les dictionnaires, très pratique et très riche. À utiliser sans modération et à offrir à tous les traducteurs de l'anglais à qui on veut du bien !

Commentaire du 13 février 2024 sur le Guide anglais-français de la traduction (version Kindle) Excellent outil de traduction Commenté au Canada le 13 février 2024 Nous ne pouvons plus nous en passer. C'est la 3e version qu'on achète de ce guide et il ne cesse de s'améliorer.

@NicolasCoyer @NaotoSeri Je crains d'être obligé de republier le livre sous un nouveau titre. Des suggestions ?

@NicolasCoyer @NaotoSeri J'ai de nouveau signalé le problème à Amazon, qui m'a promis une réponse dans les 24 heures. Merci pour votre patience.