眠眠蝉

徐々に分かって来た。どうやら「日本人」と「非日本人」には深刻な「カルチャーギャップ」がある様だ。 簡単に言うと、日本人は「可愛い（KAWAII）」文化がある。性欲でも恋愛感情でもないただの「可愛い」だ。 以前これを「萌え（MOE）」で説明してしまったんだけど、「可愛い」の方がよさそうだ。 x.com/Mashiro_yuh/st… 日本人の普通の男性サラリーマンが10代の女の子アイドルグループを「可愛い」と言うのを見て 「なんというロリコンどもだ」 と日本人以外は思うらしいが、同じ会場に同数、下手すると男どもより多い同年代の女の子たちも「可愛い！」と大喜びしているのを発見できるはずだ。 当然彼女たちはアイドルを性的な目で見ているわけではなく、恋愛対象として見ているわけでもない。 日本人にとって「可愛い」感情は普通で、特にことさら取り上げるようなものでもない。 ところが海外だと「男でマドンナ聴いてる奴はゲイ」に代表されるマッチョ文化があり、日本人にはにわかに信じられないが 「そもそも『普通の男』が「可愛い」と口に出すことにも非常に強い精神的制約が掛かる」 というのだ。 男で可愛い猫に対して「可愛い」と笑顔で撫でたりしたらたちまちゲイ認定という訳だ。 これは同情する。 それでゲイなら私はハイパーウルトラアルティメットゲイだ。 今朝もなで回して来た。 要するに、 「日本人が可愛いと思う」絵などが 海外の人にとっては 「ドエロ」 に見える、ということらしいのだ。 これは私たちには色んな感情を喚起するが、別に文化の優劣の指標ではない。 ただ「そういうもの」と言うだけの話だ。 逆の例として日本においては「グロテスク、残虐」描写が似たような立ち位置にある。 「デッドスペース」というコンピュータゲームがある。 amzn.to/4vRkbDz 名作の誉も高いが、余りの残虐描写に日本では許可が下りず未だに発売されていない。今後も正式発売されることはないだろう。 文化的に子どもの貞操を大事にするため、「疑わしい描写」すら徹底的に排除される。 とはいえ、名前はついておらず概念として認識されてはいなくても「可愛い」と言う感情そのものはあるから、理性で必死に我慢し、社会的タブーとし、苦労に苦労を重ねて排除してきたのはそりゃ大変だったと思う。 そこに空気を読まない日本アニメ・漫画が「可愛い」描写をぶち込みまくるもんだからそりゃ怒るだろう。 「ああ！この描写も性的！」「これも性的！」「これも！これも性的ぃいいいいい！！！！」「こっちはこんなに我慢してるのにぃいいい！！！」 みたいなことにそりゃなる。 日本人としては「ただの小さな子」ただ「可愛いだけ」の描写に対してそんなこと言われても戸惑うばかりなのだが（そんなにエロい目で見てるの？）、つまりはそういうことである様だ。 これは深刻なカルチャーギャップだ。 同じものに対する認識がここまで違うとなればそれは軋轢が起こるに決まっている。 唯一違うのは我々日本人は「そんな残虐なゲーム作るな！」とは言わない。黙って受け入れないだけだ。 しかしそちらは「こんな描写のあるアニメ作るな！」と言ってくる。 これは内政干渉だ。 そこで提案。我々が「デッドスペース」その他のゲームを規制したように、「ドエロ」判定される作品群を検閲し、輸入しないようにするのはどうだろう。 ご意見憲募集。