Bia 🇾🇪

Eu pesquiso um filósofo desde 2019, tem um livro dele que sei decorado de cabo a rabom. Hoje estava terminando de escrever um artigo e em certo momento da minha argumentação achei que precisava de uma citação, fui exatamente onde ela estava, ao ler o trecho para saber qual parte colocar no trabalho eu comecei a achar a tradução estranha. Já tinha lido e usado esse mesmo trecho várias vezes e sempre com a mesma interpretação, mas hoje achei estranho, estava ambíguo. Procurei em outras duas traduções, nenhum deixava claro que a interpretação correta foi a que eu sempre tive (inclusive esse livro já foi discutido duas vezes em um grupo de estudo), mas hoje eu tinha que ficar encucada com o negócio. A solução foi ir no original, fazer uma tradução própria. Não sou fluente em alemão, então tive que ir palavra por palavra até descobrir que a interpretação que sempre fiz era a correta e a ambiguidade se dava por causa do português mesmo. Assim eu gastei meia hora atoa, mas como pesquisadora não poderia continuar errando (se fosse o caso). Enfim, a ética nos leva a lugares engraçados.