二藤 玲

@picrossdressing In the Japanese localization, 'lousy real estate' is written as じこぶっけん (jiko bukken/事故物件). In Japan, this refers to a 'stigmatized property' a place where a murder, suicide, or a death where the body was never found occurred.

Surface-level speculation about Deltarune's bread and what it might symbolize?

i always thought rudy was insulting carol but the japanese translation seems different

ちょっと待って キングの言ってた「忘却のかなた」ってch3のタマゴ部屋と関係ある？忘れられた男…

Found some cut Ramb dialogue in the text dump, only Japanese leftovers remaining. It has some interesting lore implications, some of which are slightly rehashed either by Ramb himself or the hater Pippins, but still insightful into Ramb's psyche. #en:3:obj_npc_ramb_slash_Step_0_gml_24_0" target="_blank" rel="nofollow noopener">hushbugger.github.io/deltarune/text…