@tuitsdegabriel Directamente lo que le pregunto es "si la necesita jurada o no". Y ahí empieza la conversación de para qué la quiere.
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo.
593 posts
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo.
@NurTrad
Profesora Titular de TeI (📩[email protected]) / LIJ, cómics, humor, web, videojuegos, apps y accesibilidad / Creativa realista, escritora y kickboxer.
Katılım Kasım 2019
343 Takip Edilen349 Takipçiler
Camaradas de la traducción:
¿Cómo llamáis a una traducción que no es jurada cuando tenéis que preguntar al cliente algo del estilo: «Desea que le haga una traducción jurada o una traducción...»?
Español
@PeliDeTarde En esta peli, el señor protagonista acabará siendo un psicópata que quería aferrarse a la señora rica para mantener su estatus, pero al final acaba liado hasta con la madre. Y a todo esto, toda la peli preguntándome aquello de "qué le ven al tipo?" Mí no understand
Español
Los que vemos pelis de sobremesa de Antena 3 lo calamos desde el principio
Español
@tuitsdegabriel Me encantaaaaa!!!!
Español
Pues ha pasado lo que tenía que pasar: interpretando una conversación distendida, un ponente ha sacado lo de «Ink Charles III» y yo lo he traducido por: «Carlos III, el terror de los tinteros». Lo que pasó después... eso ya lo cuento en petit comité.
Español
¿Te interesa la audiodescripción? Título Propio 100% online en "Audiodescripción en eventos deportivos" (2ª ed.).ABIERTO PLAZO DE PREINSCRIPCIÓN (empezamos en noviembre!!!). Info 👉: upo.es/postgrado/Cert…
¿Nos ayudáis con un RT? 🙂
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
¿Soy yo o agosto está siendo el mes más corto del siglo?
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
Nuestra 🟢OVI🟢 es referencia en atención a las personas con discapacidad y dependientes de #Andalucía que en la actualidad no son beneficiarias de ningún servicio de promoción de la autonomía personal por parte de la administración u otra entidad. my.mtr.cool/xdzsjwwuks
Español
Deseando comenzar con la segunda edición. ¿Te lo vas a perder? Toda la info aquí: upo.es/postgrado/Cert…
Fundación Real Betis@RBetisFundacion
En marcha la segunda edición del Título de Audiodescripción en eventos deportivos 🔛 El @RealBetis pronto tendrá este servicio para sus aficionados con discapacidad visual 🆕 Apúntate al curso y ayúdanos en nuestro camino hacia la inclusión total 😊 ➡️ #preinscripcion-matricula" target="_blank" rel="nofollow noopener">upo.es/postgrado/Cert…
Español
@isabelsd99 A ver, tranquilidad, que es solo un TFG.
Español
Ya he defendido mi TFG con Cruzcampo en mano. Porque cuando un elemento acaba siendo denostado para menospreciar nuestra identidad, defenderlo es defender Andalucía.
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
Ha sido un congreso magnífico @monzoneta @DobleJSalcedo @CaDreLinUV Ponentes de todos los continentes y altísimo nivel en los debates. Gracias por dar cabida también a las investigaciones sobre los derechos incumplidos de las minorías de las que me ocupo.
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
No sé qué planes tienes en septiembre, pero yo vengo a hacerte una propuesta. Si has acabado el grado (o estás a punto) en titulaciones como Traducción, Filología, Humanidades... vente a Sevilla a pasar 12 días de septiembre.
Español
Español
Hoy en el @cihle_12 he hablado sobre la subjetividad en la imposición de topónimos: #toponimia minera de #Huelva. Un placer volver a encontrarnos tras tanto tiempo.
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
Kalush Orchestra showed a video for the song Stefania, shot in Bucha, Irpin, Hostomel and Borodyanka, destroyed by the Russian army. They didn't want to publish it before #Eurovision not to get accused of politicizing the contest. The video ends with a call: Stand with #Ukraine!
English
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
Os digo una cosa, lo de @ChanelTerrero ha sido lo mejor que he visto en #Eurovision en mucho tiempo. No entre nuestros representantes. Entre TODAS las actuaciones de TODOS los paises. #Eurovision #Chanelazo
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
5 años escribiéndolo. El lunes se va a la imprenta. Sale en junio. Diálogo de la lengua.
Español
@evactranslates Ofertas paquetes? Packs de oferta? Quizás no solo dejar "pack", sino añadir algo más.
Español
@NurTrad Es la página web de Oneplus, la marca de móviles, en el apartado donde hacen ofertas por comprar varios dispositivos y demás.
Español
¿Cómo traducís "bundle"? Porque acabo de verlo como "manojo" en una página web y a mí solo se me ocurre poner "pack", que es una traducción a medias. 😂😂
Español
Gracias a nuestra colaboración con @RBetisFundacion, las alumnas del Título Propio de la UPO sobre "Audiodescripción en eventos deportivos" (primera edición) han podido realizar sus prácticas en el estadio. Una experiencia inolvidable.
Fundación Real Betis@RBetisFundacion
Dos de las alumnas del Título de Audiodescripción en eventos deportivos en el que colabora el @RealBetis realizaron sus prácticas durante el partido de ayer 🧑🦯💚 Seguimos trabajando para mejorar la experiencia de los aficionados con discapacidad visual los #DíadeBetis 🙂
Español
Nur Ponce 🗨️ Enseño/aprendo, traduzco y escribo. retweetledi
I don't even know where to start with this DeepL-PE job. If someone hasn't still made up their minds on how awful this practice is, this is a good start.
Have a nice, MTPE-free weekend y'all.
English
Se me ocurren muchos calificativos que empiezan por "p". Ninguno bueno, por cierto.
Español