Paul Smith

☀️"Canicule" and "canícula" originate from the Latin "canicula," meaning "little dog". This is a direct reference to Sirius, the "Dog Star," whose heliacal rising historically coincided with summer's hottest period, also the source of the English expression "dog days". #Etymology

@engforfootball Correct! Although I've also heard the term "remontada" being used in English more often recently, and in French it's already perfectly common. It seems to be becoming an international term.

☑ Today’s Football Word COMEBACK = remontada 🇬🇧 Do you still believe in the comeback? 🇪🇸 ¿Todavia crees en la remontada? #englishforfootball

¿Por qué el pronombre usted se conjuga como la tercera persona? wp.me/p8ocvZ-Uv #Blog #NewPost #AcrossTraducciones #Mayo #Español #Etimología #Gramática #AprenderEspañol

I was set upon by a group of immigrants in Dublin yesterday. They gave me a triple heart bypass and saved my life 🫀😊

@JaimeObregon Más largo que un día sin pan.

— Más largo que el garaje de un tren — Menos luces que un barco pirata — Más fuerte que la radio de un sordo ¿Qué otros ingeniosos dichos castizos conocéis? 😊

"Quotation marks" change shape, position, and orientation from one language to another. In this map, we show the symbols to quote direct speech. mapologies.com/symbols/ #quote #Denmark #dansk #symbols #writting #quotationmark #map #mapologies #culture #LanguageLearning #maps

A hyphenated phrase contains a hyphen, such as “full-time.” A non-hyphenated one does not. 🙃 #LanguageTool

Pronunciation, innit?

El español latino no existe: cómo Disney se cargó la identidad cultural del lenguaje eldiario.es/1_9b1114?utm_c… via @eldiarioCultura

🔝ALL-ROUND 🇬🇧all-round athlete 🇪🇸 deportista completo 🇬🇧 all-round player 🇪🇸 jugador polivalente 🇬🇧 all-round training 🇪🇸entrenamiento integral 🇬🇧 all-round view 🇪🇸visión periférica ¿Cómo lo traducirías tú? #footballverbs #inglesparaelfutbol #inglesyfutbol #Training

@pauxiet Sí, sin problema.

@Paul_Translator Hola, Paul! Podría hablarte por MD? Es sobre un cuestionario muy cortito que estoy haciendo a traductores profesionales para mi TFM. Me ayudaría mucho. ¡Gracias! (yo tengo mis md abiertos)

@Teresa_trad Keep The Aspidistra Flying de George Orwell se publicó en un principio como Que no muera la aspidistra, pero en ediciones posteriores lo cambiaron a ¡Venciste, Rosemary!, supongo que porque poca gente sabía lo que era una aspidistra.

Mi abuela tenía el patio lleno de pilistras, mi madre siempre ha tenido y esta es una de las mías. Hace años, leyendo un libro, aprendí que en realidad se llaman aspidistras. Para mí seguirán siendo, por supuesto, pilistras.

Enseña a un niño a leer y de mayor el día que haga una mudanza tendrá un montón de cajas que pesan un riñón.

Guía de lo que deberán hacer los autónomos a partir de enero de 2023 para empezar a cotizar por sus ingresos autonomosyemprendedor.es/articulo/actua… via @diarioAyE

10 amazing websites that cost you nothing, but will save you hundreds of hours of your life:

Dogshit - Very poor quality Bullshit - Not true Horseshit - Nonsense Apeshit - Rambunctious Batshit - Insane This is an excellent feature of English that we should continue building upon.

Subsidencia, DANA: diccionario de términos meteorológicos para una ola de calor niusdiario.es/sociedad/el-ti… via @NiusDiario

Why are US train drivers called engineers? bbc.co.uk/news/blogs-mag…

Complete Dictionary of Cockney Rhyming Slang happy2movelondon.co.uk/complete-dicti…