La Pause Synchro

Petit tweet d'intro! 😁 Ici, je vais expliquer comment fonctionne ce compte, quel est le projet etc. La suite en-dessous ! Ps: n'hésitez pas à poser vos questions en DM ! ⬇️⬇️

@BastienDruker Merci beaucoup, je n'avais pas vu ce post !! 👏 👏

@Pause_synchro twitter.com/BastienDruker/…

Super ! En revanche, les traducteurs ne sont pas cités ?

Adapter n'est pas relire ou corriger. Nous demander de passer derrière une machine est une insulte et c'est nous demander de scier la branche sur laquelle nous sommes assis. Il faut à tout prix refuser de nourrir une machine visant à appauvrir la langue et à piller notre travail

@DonaldReignoux C'est aussi parfois super frustrant pour les auteurs de ne pas pouvoir parler des adapts qu'on rend, alors qu'on en est parfois super fiers ! Mais faut attendre que ça sorte... 😩

Mais après je comprends hein. Ce serait la foire au leak s’ils ouvraient les vannes. T’aurais forcément des maladresses. Je dis juste ça car on me demande souvent pourquoi je parle de tout sauf de mon taf :)

J’aimerais tellement pouvoir plus parler de mon métier, dire sur quoi je bosse, avec qui… Faire la com’ des trucs annoncés ! Mais c’est impossible. Au mieux on peut en parler quand c’est sorti… mais sans photo, sans vidéo. C’est dommage il y a tellement à faire 🫠

Merci d'avoir lu ce petit post, je suis débordé donc j'ai pas souvent le temps d'écrire, mais pour le prochain, je vous laisse choisir le sujet ! 😎

Le sous-titrage se doit d'être digeste, concis, clair, agréable à lire et ne pas perturber le lecteur. Le reste dépend de la sensibilité de chacun, mais en cas de doute, ce genre de règles est là pour nous guider vers le droit chemin de l'adaptation ! 😁

#ST03 Aujourd'hui on va parler de l'utilisation des <i>italiques</i> en sous-titrage. C'est un outil très efficace mais qui est parfois utilisé de façon maladroite. Je vous explique ! ⬇️⬇️⬇️