Piet van Die

@ashatenbroeke @JouwVertaler Ik zocht naar hetzelfde woord. Dank!

@JouwVertaler Het probleem is alleen dat 'ziel' niet een woord is dat ik in het essay teruglees (niet alle culturen hebben dat concept) en bovendien dat 'animate' ook kan slaan op een rivier of een appel. Dus uiteindelijk ga ik toch voor 'levendheid'. Maar bedankt voor het meedenken! :)

Vraagje: wat is de beste vertaling van het Engelse woord 'animacy'? Als in: 'the animacy of the world / the language of animacy'? 'Levendheid' lijkt accuraat maar is incorrect en/of lelijk Nederlands. 'Levendigheid' is niet juist. Ik twijfel over 'bezieling'. Iemand wijze raad?

De Palestijnse roman werd al in 1963 geschreven, maar is nog steeds schrijnend actueel: pietvandie.nl/.../ghassan-ka…

President Joe Biden says he is not seeking reelection in a letter posted to social media after weeks of mounting pressure from Democrats cnn.it/46aEbVj

Toen ik een stukje schreef over nieuwsallergie, vielen mij op social media een aantal mensen bij als zou ik een complete nieuwsmijder zijn geworden. Hier stel ik het beeld bij: pietvandie.nl/werk/columns/n…

Het nieuwste album van Johnny Cash is dan wel niet verrassend en zelfs niet helemaal nieuw, maar voor de ware fan natuurlijk een must-have. Hier mijn luisterervaring: pietvandie.nl/recensies/muzi…

So Kane kicked Dumfries then gets a penalty and Dumfries gets a yellow card? This reminds me of Premier League VAR 😭

Never a penalty in a billion years. VAR needs to be abolished. Terrible decision. Still screamed like a maniac! #NEDENG #Nederland #England @FansAgainstVAR_

Am I again unclear on a rule about penalties? Kane had already completed his shot, so perhaps there's a foul after the fact, but how can it be a penalty? No dog in this fight for me, but it seems quite odd.

Chapeau.

@blaisetolky Gefeliciteerd!

Want t is #feest 🥳

In De Gids

Bij Koeman is het lekker vrij, bij Van Gaal mag niets, zegt Noah Lang hier. Zou het daar iets mee te maken hebben?

Ik ga hier zo goed op 😂😂

Wat een explosie aan muzikale creativiteit! pietvandie.nl/recensies/muzi…

@blaisetolky @LidewijdeParis @TeunisBunt1 De mijne (afgezien van de gedichten en essays) 😉

Al m’n #Bernlef-s👇 @LidewijdeParis @TeunisBunt1

De Amerikaanse schrijver, dichter, essayist, activist én boer (!) Wendell Berry wordt dit jaar 90 jaar. Daarom elke week een gedicht van hem, door mij vertaald. Dit keer over de Heilige Geest (het is Tweede Pinksterdag, dus het kan nog net): pietvandie.nl/kort/poezie-sp…

De Amerikaanse schrijver, dichter, essayist, milieu-activist én boer (!) Wendell Berry wordt dit jaar 90 jaar. In Nederland is hij niet zo bekend, maar in Amerika geldt hij als een van 's lands grootste schrijvers. Daarom elke week een vertaald gedicht: pietvandie.nl/kort/poezie-sp…

De Amerikaanse schrijver, dichter, essayist én boer (!) Wendell Berry wordt dit jaar 90 jaar. Daarom regelmatig dit jaar een gedicht van hem, vertaald door mij. pietvandie.nl/kort/poezie-sp… #wendellberry #poëzie

Zo, de zadenbak voor een volgend moes/siertuin-seizoen staat weer geordend klaar!