Proverbes Algériens

Proverbe du jour : "واش يخرّج العروسة من دار باباها" Phonétique : "Wech ykharrej la3roussa men dar babèha" Traduction : " Qu'est ce qui va faire sortir la mariée de chez son père" Sens : Se dit d'une personne qui met bcp de temps à se préparer en laissant les gens attendre

Proverbe du jour : " لي خرجت من الفمّ تتسمّى دين " Phonétique : " Li kherjet men el fomm tetsemma dine " Traduction : " Ce qui sort de la bouche 🗣 devient une dette 📝 " Sens : La parole donnée engage celui qui l'a prononcée.

Sens : Se dit, quand une personne dénonce quelque chose chez les autres alors qu'elle fait elle-même pire. C'est une façon de dire : "Tu es mal placé pour faire cette critique." Autrement dit : "C'est l'hôpital qui se fout de la charité." 2/2

Proverbe du jour : "المسلوخة تضحك على المذبوحة و المقطّعة شابعة عليهم ضحك" Phonétique : "El mesloukha ted'Hak 3la el medbouHa w'el mqatt3a chab3a 3lihom daHk" Traduction: "(La bête) écorchée se rit de l'égorgée, et la dépecée est morte de rire en les regardant" 1/2

Proverbe du jour : « الفمّ المغلوق ما تدّخلو ذبّانة » Phonétique : «El foum el maghlouq ma teddokhlou dhebbana.» Traduction : «Une mouche 🪰 ne peut entrer dans une bouche fermée 🤐» Morale : Qui sait se taire, évite les ennuis.

"الباب لي يجيك منو الريح ، سدو و استريح" Phonétique : "El beb elli yjik mennou el riH, seddou w'striH" Traduction : "La porte d'où te vient le vent 🌬 ferme-la et repose-toi🚪" Sens : Coupe court à tout ce qui ne t'apporte pas paix et sérénité (relations ou situations).

"ما تخلط روحك مع النخالة، ما ينقبك الدجاح" Phonétique : "Ma tkhallat roHak m3a el nokhala, ma yenoqbek el d'jaj" Traduction : "Ne te mélange pas avec le son de blé, et tu ne te feras pas picorer par les poules"🐔 Sens : Bien choisir ses fréquentations évite les désagrements.

" أنا نقولّك سيدي، و أنت أعرف مقامي. " Phonétique : "Ana nqollek sidi, w nta a3ref mqami" Traduction : " Je te nomme "Monsieur", et à toi de me renvoyer l'estime" Sens : Quand je te montre du respect, sois en digne et n'essaye pas de me prendre de haut.

Salam Alikoum frères et sœurs algérien(ne)s Cette page a pour modeste ambition de contribuer à perpétuer l'une des plus belles parties de nos traditions orales, vecteur inestimable de transmission de notre mémoire ainsi que de nos valeurs collectives 🇩🇿 ! Merci de partager ! 🙏