Qui-Gon Jinn

We'll try one of the smaller dealers.

大部分は水分農場だ。原住民と廃品回収業者もいる。こういった数少ない宇宙港は見つかりたくない連中にとって天国だ。

Moisture farms, for the most part. Some indigenous tribes and scavengers. The few spaceports like this one are havens for those that don't wish to be found.

いい考えとはいえないな。私から離れるな。

This is not a good idea. Stay close to me.

今日はこれ以上陛下の命令は聞けないよ、隊長。宇宙港は楽しい場所じゃないだ。

No more commands from Her Highness today, Captain. The spaceport is not going to be pleasant.

一切、通信をさせてはならん。

Don't let them send any transmissions.

面倒なことになりそうだ。用心しろ。フォースの騒乱を感じる。

That'll complicate things. Be wary. I sense a disturbance in the Force.

町外れに近いところへ着陸するんだ。注意を引き付けたくない。

Land near the outskirts. We don't want to attract attention.

私の判断を信じてください、陛下。

You must trust my judgment, Your Highness.

お許しとあらば、陛下、我々はタトゥイーンと呼ばれる辺境の惑星へ向かっています。この惑星は通商連合の勢力圏から遠く外れた星系にあります。

Your Highness, with your permission, we're heading for a remote planet called Tatooine. It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation.

いや、それは連合が支配する星系に着陸しても同じことだ。だが、ハットは女王を探しているわけではない。その点は我々に有利だ。

It'd be no different than if we landed... on a system controlled by the Federation, except that the Hutts aren't looking for her, which gives us the advantage.

ハットが支配する惑星だ。