RAE

Les presentamos la nueva herramienta de «Consultas lingüísticas» de la RAE. En ella podrán encontrar respuestas a sus dudas lingüísticas a partir de consultas similares ya resueltas o enviar una pregunta nueva, entre otras posibilidades. Accedan aquí: rae.es/leia/consultas. #PlanDeRecuperación #NextGenerationEU

¿Tiene dudas lingüísticas? Busque la respuesta entre las consultas resueltas anteriormente a otros hablantes que encontrará en la nueva herramienta de «Consultas lingüísticas» de la página web de la RAE: ow.ly/QGLt50YOB2e. #PlanDeRecuperación #NextGenerationEU

#ConsultasDeLaSemana | ¿«¿Nos vemos en la noche?» o «¿Nos vemos a la noche?»? En el español general se usa «por la noche» o «en la noche», esta última frecuente en América; el uso de «a» solo es normal en Argentina y, en España, en algunas zonas: ow.ly/KWJI50YWvpT.

Recuerde que está disponible para su consulta en línea el «Diccionario panhispánico del español jurídico» («DPEJ»), que almacena más de 40 000 entradas. Su acceso es universal y gratuito: ow.ly/XE6y50W8z47.

En 1622, cuando san Isidro fue proclamado santo, Lope de Vega fue el encargado de organizar un certamen poético. Los versos de esta «justa» quedaron recogidos en el libro «Relación de las fiestas en la canonización de san Isidro», disponible hoy en la Biblioteca Digital de la RAE: ow.ly/Hqjo50YVYpM.

#PalabraDelDía | ribereño, ña En la «NGLE» se explica que con el sufijo «-eño, ña» se forman adjetivos derivados de nombres comunes de lugar, como «ribereño», «istmeño» (ow.ly/bbcG50YVWqp) o «pradeño» (ow.ly/i9zo50YVWqo): ow.ly/zNHJ50YVWqn.

@Palabreria1 #RAEconsultas Las formas o grafías propias del habla descuidada o popular se escriben en cursiva si se insertan en un discurso culto o formal, pero no si se reproduce o caracteriza el habla de un personaje.

@RAEinforma ¿las palabras que se comen letras se escriben en cursiva? Por ejemplo: zumbao, dormío. #dudaRAE

#RAEconsultas Es correcta y equivalente a otras construcciones con el mismo sentido, como «Hace muchos años que estoy haciendo esto» o «Llevo muchos años haciendo esto». Un ejemplo del CORPES (rae.es/corpes/): «... esta exposición de Andrés Senra [...] es un repaso a sus últimos diez años de carrera ("que si tienes en cuenta que son los que llevo trabajando, lo es a toda mi trayectoria", admite con ironía)» («ABC», España, 16.1.2015). Sobre la perífrasis «“llevar” + gerundio», v. la «NGLE»: rae.es/gram%C3%A1tica… (§ 28.15a-f).

Querida @RAEinforma ¿Es correcta la frase «Son muchos años los que llevo haciendo esto»? Muchas gracias #dudaRAE

@sergiobn7 #RAEconsultas La coma que marca una elisión verbal se coloca entre el sujeto y los complementos del verbo. No es el caso de su ejemplo, en el que, si se recuperase el verbo, aparecería tras el adverbio: «Los muertos descansan; los vivos no (descansan)».

@RAEinforma «Los muertos descansan; los vivos, no». ¿Es correcta la coma tras «vivos»? #dudaRAE

@SraCucaracha_ #RAEconsultas No. Cuando alterna con el condicional simple («querría»), solo se emplea la variante en «-ra» del pretérito imperfecto de subjuntivo («quisiera»). V. el «GTG»: rae.es/gtg/pret%C3%A9… (información complementaria).

“Yo *quisiera* decir unas palabras”. ¿También sería correcto decir lo siguiente? “Yo *quisiese* decir unas palabras”. #dudarae @raeinforma

@juandkorral @DudasRae #RAEconsultas Puesto que se trata de diptongos, se justifica la elección de la conjunción «y». V. el «DPD»: rae.es/dpd/y (artículo «y²», apdo. 1a).

@dudasrae @RAEinforma #DudaRAE #RAEConsultas ¡Buenas! ¿Como se escribiría esta secuencia, teniendo en cuenta que son términos fonéticos? Falla en los diptongos/ia/, /ie/, /iu/ *y* /io/ O Falla en los diptongos /ia/, /ie/, /iu/ *e* /io/ Muchas gracias!

@Teacher_JuanMan #RAEconsultas Ambas opciones son válidas. La segunda es más frecuente. V. rae.es/corpes/form/%7… y rae.es/corpes/form/%7….

@RAEinforma #dudaRAE ¿Es "Dios le pague, muchas gracias" o "Dios se lo pague, muchas gracias"?

@Cornichon911 #RAEconsultas En ese caso se emplea la preposición «con», que expresa destino con algunos verbos de movimiento. V. apdo. 29.7f de la «NGLE»: #29.7f" target="_blank" rel="nofollow noopener">rae.es/gram%C3%A1tica….

@RAEinforma ?Es correcto decir "fui *con* mi madre para hablar con ella" o "fui *a* mi madre para hablar con ella"? Gracias, RAE #dudaRAE

@traducgonde #RAEconsultas El sustantivo «incidencia» puede significar 'número de casos ocurridos de un fenómeno, espec. de una enfermedad, en un período de tiempo', como explica el «Diccionario del estudiante»: rae.es/diccionario-es… (acepción 2).

@RAEinforma «Para indicar si la incidencia es poco frecuente, ocasional…». Se trata de cuántas veces se localiza cierto problema. #dudaRAE

@RAEinforma Buenos días. ¿Puede utilizarse «incidencia» para hablar del número de veces que se encuentra un hallazgo en una investigación? Se encuentra fuera del ámbito médico. En caso negativo, ¿qué palabra podría tener ese significado? No encuentro nada que me valga. #DudaRAE

@AntonioVenegas #RAEconsultas Dispone de la respuesta a la primera pregunta en el enlace que le proporcionamos. Por otra parte, el sustantivo «millón» no cuenta con ninguna abreviatura ni símbolo fijado, por lo que debe emplearse la expresión en cifras, en palabras o un uso combinado.

@RAEinforma #dudaRAE #RAEconsultas ¿También es aceptable como formas "$10 mil" o "$4 millones"? Por otra parte y con respecto al "mil", que se mantiene sin cambios. ¿Qué sucede con el millón, se mantiene como símbolo con "M" o abreviada como "mill.", tanto en sing. como en pl. en español?

@QuetzallinS #RAEconsultas Al tratarse de una denominación descriptiva y referencial, se escribe en minúsculas.

@RAEinforma #dudaRAE Por favor, ¿me indica cuál es la forma correcta: "Tribunales Colegiados de Circuito" o "tribunales colegiados de circuito"? De antemano, mil gacias.

@DudasGram #RAEconsultas No es incorrecto, pero se recomienda en español usar con preferencia las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas.

En una novela escrita en español, ¿se considera incorrecto usar las comillas inglesas "" en lugar de las angulares? ¿Sería una errata? O ¿se pueden usar sin problema? @RAEinforma #dudaRAE

@PArmentera58997 #RAEconsultas En su ejemplo es preferible unir las dos oraciones yuxtapuestas con punto y coma o, puesto que hay una relación de oposición entre ambas, con dos puntos. V. apdo. 3.4.4.2.4d del cap. III de la «OLE»: #3.4.4.2.4" target="_blank" rel="nofollow noopener">rae.es/ortograf%C3%AD….

Hola, @RAEinforma, tengo una #dudaRAE: En este tipo de elipsis, ¿es más apropiado el uso de la coma o del punto y coma?: "No se trata de emitir un juicio; solo de reconocer un hecho para tomar una decisión acertada".

#ConsultasDeLaSemana | ¿Es «la página doscientas» o «la página doscientos»? En casos como este, aunque es posible la concordancia de género («la página doscientas»), lo normal es mantener en masculino el segundo elemento («la página doscientos»): ow.ly/x9h450YWvhZ (§ 8).

@LeonAyto Más información: rae.es/noticia/la-rae….

Este jueves la RAE ha trasladado su reunión plenaria a la ciudad de León (@LeonAyto). Los académicos de la institución han celebrado este pleno público extraordinario en el que también se han recordado los vínculos que, desde sus orígenes, unen a la Academia con la ciudad.