Tomo Tì-gān: Chhiáⁿ kóng Tâi-gí

@Seb_c_vm3 Heⁿh, chha-put-to sī án-ne

@RoseofTomo In á-sī thiaⁿ Ji̍t-gí koa khah chē ê khoán?

頭一擺beh去看Laufey，我tī日本無啥迷眾朋友熟似--ê 🙃 First time seeing Laufey, and apparently I’ve been living in a Laufey fan desert. #laufey

@Seb_c_vm3 TĪ Ji̍t-pún bô hiah-nī âng.

@RoseofTomo Don't you notice how~~~👍👍 Bē phái thiaⁿ ah, ná ē bô lâng chai neh?

一tho͘-lá-khuh攏總載兩千斤 ✅tho͘-lá-khuh 一牛車 chi̍t gû-chhia, 一貨櫃 chi̍t hòe-kūi, 規厝間 kui chhù-keng ✅攏總 lóng-chóng ▶️做一下 chò-chi̍t-ē 逐家chok濟人來，我做一下講 ▶️規捀 kui-phâng 請規捀 ê 家族 ê 人做伙來過年 ▶️齊齊 chiâu-chiâu 齊齊請逐家食飯

我kā呂美親老師鬥修 ê 論文出--來-ah。 👉2026年3月號《交流》雜誌： koryu.or.jp/....../2026/03…

Ū-lâng kóng ē-káng ùi Tâi-tiong khai-sí, mā ū-lâng kóng Tâi-pak i-hā tō sī ē-káng.

▶️做臭人 chò chhàu-lâng 做歹人 chò pháiⁿ-lâng ▶️捒做堆 sak chò-tui 兩个人變做一對 ✅花探 hoe-thàm ▶️米探, 賊探, 果子探 探 = 行tāi-seng去做啥物代誌 植物 + thàm = 上早開--ê, 上早熟--ê ▶️探頭 tham-thâu 厝探著路 chhù tham-tio̍h lō͘ （thóng--chhut-lâi, 代先 ê 意思）

做參做桂好情意 Chò-som chò-kùi hó chêng-ì （感覺特別浪漫） 花探初開特別早 Hoe-thàm chho͘ khui te̍k-pia̍t chá （花開得特別早） ✅做參做桂 Chò-som chò-kùi Chiok浪漫 lōng-bān, chin甜蜜 tiⁿ-bi̍t ≒做瘦氣 chò sán-khùi, 做瘦貴 chò sán-kùi ▶️做牛做馬 chò-gû-chò-bé chiok 歹名 phái-miâ

@tumarinotumori Che kap góa kóng ê "tang-sî-á" bô-kâng ì-sù. Tang-sî-á = goân-lâi sī án-nóa

@RoseofTomo Khòaⁿ khiaih lí ê Tâi gí lāu su iá koh siuⁿ siàu liân lah, chiah ē m̄ pat thiaⁿ kòe.... "2011 nî hit tang sî á, lí sī tòa tī tó ūi??" "2011 nî hit tang chūn, lí sī tòa tī tó ūi??" Nn̄g kù ê ì sù beh kâng á beh kâng.... (Hō͘ lí chò chham khó)

Ū-lâng bat thiaⁿ-kòe chit ê "tang-sî-á" 當時仔 (goân-lâi án-nóa) ê iōng-hoat --bô? 詞典攏無leh收，góa Tâi-gí lāu-su mā m̄-bat thiaⁿ--kòe. ▶️揣規晡久，當時仔你佇遮 Chhōe kui-po͘-kú, tang-sî-á lí tī chia

台語筆記 ✅大字 tāi-chū 請教咱ê大字 Chhéng-kàu lán ê tāi-chū? ✅當時仔 tang-sî-á 原來 goân-lâi ✅規晡久 kui-po͘-kú 規晡 kui-po͘ ✅通套 thong-thò 成做通套代 chiâⁿ-chò thong-thò-tāi ✅合該然 ha̍p-kai-jiân chiok 應當--ê ✅成 chiâⁿ 差不多 chha-put-to

✅行跤花 kiâⁿ-kha-hoe ≒ 散步 sàn-pō͘, 行徙 kiâⁿ-sóa, 蹓蹓咧 lau-lau--leh ▶️伊誠久無行跤到 I chiâⁿ kú bô kiâⁿ-kha-kàu 伊chin久無來拜訪 ✅舒 chhu/chhi ▶️苴 chū = 名詞較濟 椅苴 í-chū (椅墊), 尿苴仔 jiō-chū-á (尿布) ▶️鋪 pho͘ 總鋪 chóng-pho͘, 拍鋪 phah-pho͘ (臨時tī阮兜過暝)

✅風絲仔 hong-si-á 微微仔風 bî-bî-á hong ▶️無風無搖 bô-hong-bô-iô 攏完全無啥物款 ê 動靜 ▶️車輪走風 chhia-lián cháu-hong 漏風 lāu-hong ✅輕báng-báng khin-báng-báng ▶️耳空輕 hīⁿ-khang-khin Hō͘ 人講啥物，伊就信啥物 ▶️手頭輕 chhiú-thâu-khin ≒ 輕手 ▶️重頭輕 tāng-thâu-khin 袂在

Working Holiday = 散工度假 sóaⁿ-kang tō͘-ká Kám-kak "tō͘-ká" ē-tàng iōng koh khah Tâi-gí khùi ê sû.

開甲滿樹尾，唌峰來採蜜 Khui kah móa chhiū-bóe/bé, siâⁿ phang lâi chhái-bi̍t ✅樹尾 ▶️樹尾無風袂搖 ▶️樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱 ▶️爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風 ✅唌 siâⁿ vs 拐 koái 唌 = 吸引 拐 = khah負面 ▶️伊予人拐弄做去歹 I hō͘ lâng koái-lōng khì chò-pháiⁿ

Môa-nî 3--goe̍h ê ki-phiò bé hó-sè--ah. Beh khì khó Tâi-gí B-kǹg jīn-chèng. 🥺

1. 白醋筍kap花菜敆做伙，我kán-ná頭一擺看--tio̍h 2. 蚵仔煎加半熟雞卵，chin-chiàⁿ袂當

❌Hodara 予焦啦 Hō͘ ta--lah 袂曉寫台文tō烏白寫店名

公園 ê 花開甲滿滿是。 Kong-hn̂g ê hoe khui kah móa-móa-sī. （東京九段下）

@chhoaniau Goân-lâi sī án-ne

@RoseofTomo 居 ＝ kau-phòa jī 通行腔口 ＝ ki > ku

東京皇居（Hông-ku）, 3月28 這段期間特別開放，hō͘ 民眾有機會 thang tī 開滿櫻花 ê 景緻中lau-lau--leh。