Sesli Betimleme Derneği

X’te herkes bizi görsün istiyoruz. Ama alternatif metin eklemediğimiz görsellerde, Türkiye’deki yaklaşık 1 milyon görme engelliyi kapsamın dışında bırakıyoruz. #herkesi̇çinerişilebilirlik #SEBEDER #erişimhaktır #erişilebilirlik #herkesiçinsanat

Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı ile Devlet Tiyatroları iş birliğinde hayata geçirilen “Engelsiz Sahne” projesi kapsamında, Türkiye’nin dört bir yanında tiyatro oyunları erişilebilir olarak sahnelendi. SEBEDER olarak, projenin sesli betimleme altyapısını üstlendik; 11 ilde sahnelenen oyunların sesli betimleme metinleri derneğimiz tarafından hazırlandı. Sanat, paylaşıldıkça ve herkes için erişilebilir oldukça anlam kazanıyor. Erişilebilir sanat bir istisna değil, standart oluncaya kadar çalışmaya devam ediyoruz. SEBEDER – Engelsiz Sahne @tcailesosyal @devtiyatro [Video betimleme metni: Siyah fonda "11 ilde, 11 sahnede, aynı duyguyla" yazdı. Tiyatro oyunlarından kısa kesitler ve görseller aktı. Fuaye alanındaki kedi görüntüdeyken "Kelimelerimizle oradaydık." yazdı. Sonda, siyah fonda "Erişilebilir sanat standart oluncaya kadar. Sebeder." yazdı. T.C. Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı, Sebeder, Devlet Tiyatroları logoları belirdi.] #EngelsizSahne #SesliBetimleme #DevletTiyatroları #AileBakanlığı #Erişilebilirlik #SEBEDER #EngelsizTiyatro #KültürHerkesİçin #EngellilerHaftası #16MayısUlusalErişilebilirlikGünü

✨Sahne herkese açıldığında sanat gerçek anlamını buluyor. Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı ve Devlet Tiyatroları'nın "Engelsiz Sahne" projesi kapsamında 11 ilde erişilebilir tiyatro gerçekleşti. Biz de bu anlamlı projenin bir parçası olmaktan onur duyduk. 11 ilde sahnelenen tüm oyunların sesli betimleme metinleri SEBEDER tarafından hazırlandı. İstanbul'da Emine Kolivar, Ankara'da Çiğdem Banu Yeşilırmak, İzmir'de Ela Korgan simultane betimleyici olarak yer aldı. Bir oyun, 11 şehir, yüzlerce seyirci. Hepsi aynı duyguda. 🎭 SEBEDER | Engelsiz Sahne @tcailesosyal @devlettiyatrolari @izmirdevlettiyatrosu [Video betimleme metni: Siyah fonda "Üç Şehir, Üç Sahne, Üç Simultane Çeviri yazdı. Ardından Mecidiyeköy Büyük Sahne'den "Bence Katil Öldürdü" oyun panosu ve fuaye alanı, Ankara Şinasi Sahne'den fuaye alanı, Bornova Bozkurt Kuruç Sahnesin'den fuaye alanı görüntüleri aktı. Çiğdem Banu Yeşilırmak, Emine Kolivar, Ela Korgan bulundukları tiyatrolarda simultane betimleme yaptı. Dosya: Kelebek'ten, Karıncalar oyunundan görüntüler aktı. Yuvarlak yüzlü ve uzun boylu iki adam Emine Kolivar'a, hafif sakallı bir adam Çiğdem Banu Yeşilırmak'a röportaj verdi. Mecidiyeköy Büyük Sahne'de fuaye alanındaki gören, görmeyen katılımcılar birbirini alkışladı. Aile Bakanlığı, Devlet Tiyatroları ve SEBEDER logoları belirdi.] #EngelsinSahne #SesliBetimleme #DevletTiyatroları #AileBakanlığı #Erişilebilirlik #SEBEDER #EngelsizTiyatro #KültürHerkesİçin #EngellilerHaftası

Kanun Rafta Erişilebilirlik Lafta Olmasın Körlere Kitap Yolu Açılsın - Kampanyaya imza ver! c.org/yGXt7xQW6P @ChangeTR aracılığıyla

🎭 Tiyatro oyunları, sesli betimleme ve işaret dili desteğiyle daha fazla izleyici için erişilebilir hâle geliyor! “Engelsiz Sahne” uygulaması kapsamında Devlet Tiyatroları’nın 15 ve 16 Mayıs'ta,11 ilde sahneleyeceği oyunlarda; görme engelli izleyiciler için sesli betimleme desteği; işitme engelli ve Sağır izleyiciler için ise Türk İşaret Dili çevirisi sağlanacak. SEBEDER olarak bu projede sesli betimleme metin yazımı ile İstanbul, Ankara ve İzmir’de simultane betimleme desteği sunmaktan mutluluk duyuyoruz. ✨Erişilebilirlik, kültür-sanata sonradan eklenen bir ayrıcalık değil; eşit katılımın temel koşulu. Bu adımın, erişilebilir sanatın istisna değil standart olduğu günlerin başlangıcı olması umudunu taşıyoruz! Haber linki: aile.tr/eyhgm/haberler… #ErişilebilirSanat #EngelsizSahne #SesliBetimleme #İşaretDili #HerkesİçinTiyatro

Engelliler Haftası kutlu olsun mu?" Biz bu soruyu sorduk. Çünkü kutlamanın erişimle tamamlandığına inanıyoruz. 20 yıldır sesi yazıya dönüştürüp dili görünür kılıyoruz. Her diyaloğu, her fısıltıyı, her kelimeyi. İşitme engelli bireyler için sinema ve dizi deneyimi bir hak. Bu hafta ve her hafta. Engelliler Haftası kutlu olsun! 🎬 Alt Yazı | İşaret Dili - SEBEDER [Görme engelliler için video betimleme metni: Siyah fonda "Engelliler Haftası Kutlu Olsun mu?" yazısı belirip kayboldu. Bir sayaç 3'ten geriye sardı. Kıskanmak dizisinden 7 saniye sessiz aktı. Görüntüde "Ses yok, hisset yazdı." Ses açıldığında diyaloglar alt yazı ve işaret diline çevrildi. Sahne kesilince siyah fonda şunlar yazdı: Sesi yazıya dönüştürüyoruz. Dili görünür kılıyoruz. 20 yıldır. SEBEDER. Engelliler Haftası Kutlu Olsun!" yazılar işaret diline çevrildi. SEBEDER logosu belirdi. ] #AltYazı #İşaretDili #EngellilerHaftası #Erişilebilirlik #SEBEDER #kıskanmakdizi #EngelsizSinema #İşitmeEngelli #Farkındalık #erişim #KültürHerkesİçin

"Engelliler Haftası kutlu olsun mu?" Biz bu soruyu sorduk. Çünkü kutlamanın erişimle tamamlandığına inanıyoruz. 20 yıldır görüntüyü sese dönüştürüyoruz. Her sahneyi, her duyguyu, her ayrıntıyı. Görme engelli bireyler için sinema ve dizi deneyimi bir hak. Bu hafta ve her hafta. 🎬 Sesli Betimleme | SEBEDER [Videonun detay betimlemesi: Beyaz fonda yazdı: Engelliler Haftası Kutlu Olsun mu? Bir sayaç 3'ten geriye saydı ve Uzak Şehir 57. bölümden bir sahnede, birkaç saniye görüntü karanlık kaldı ve köşede "Görüntü yok, hisset." yazdı. Sahne bitiminde beyaz fonda "Görüntüyü sese dönüştürüyoruz. 20 yıldır. SEBEDER. Engelliler Haftası Kutlu Olsun.” yazdı ve SEBEDER logosu belirdi.] #SesliBetimleme #EngellilerHaftası #Erişilebilirlik #SEBEDER #EngelsizSinema #GörmeEngelli #Farkındalık #KültürHerkesİçin #audiodescripción

İki Şehir İki Film! Sesli betimlemeli film gösterimlerimiz İstanbul’da ve Ankara’daki buluşmalarımızla devam ediyor! İstanbul etkinliği için; Tarih: 18 Nisan 2026 Cumartesi Saat: 16.00 Yer: Boğaziçi Üniversitesi, Kuzey Kampüsü, SineBU Ankara etkinliği için; Tarih: 25 Nisan 2026 Cumartesi Saat:15.00 Yer: Altınokta Körler Derneği Dumlupınar Mahallesi Geçim Sokak No.:21 Kurtuluş, Ankara 📹The Fall/Düşüş filmini birlikte izlemek üzere etkinliğimize davetlisiniz! @getembogazici @ankaraaltinokta @sinebuboun

İstanbul’da ikincisi düzenlenen Sesli Betimlemeli Film Günü, tüm sinemaseverleri ortak bir paydada buluşturdu. Nadine Labaki’nin ödüllü filmi Kefernahum; görme engelliler için sesli betimleme, işitme engelliler içinse ayrıntılı altyazı ve işaret dili seçenekleriyle sunularak tüm izleyiciler için tamamen erişilebilir hale getirildi, sinemanın engel tanımayan büyüsü, tüm izleyiciler için kolektif bir deneyime dönüştü. Katılımcılar; gösterim sonrası düzenlenen söyleşide karakterler, atmosfer ve hikâyenin üzerlerinde bıraktığı derin etkiyi paylaştılar. Patika Kültür Sanat’ın eş erişim sponsoru olduğu; SEBEDER (Sesli Betimleme Derneği), GETEM (Görme Engelliler Teknoloji ve Eğitim Laboratuvarı) ve SineBU iş birliğiyle organize edilen bu etkinlik, Boğaziçi Üniversitesi Kuzey Kampüs’te yer alan SineBU salonunda gerçekleşti. #SesliBetimleme #AyrıntılıAltYazı #İşaretDili #SesliBetimlemeliFilmGünü #Kefernahum #GörmeEngelliler #İstanbul #Birlikteİzliyoruz @getembogazici @sinebuboun

🎭 27 Mart Cuma akşamı, Dünya Tiyatrolar Günü’nde @turkiyeyedeger Türk Telekom’un katkılarıyla, @akmistanbul ve @istanbuldevlettiyatrosu iş birliğiyle AKM Tiyatro Salonu’ndaydık. Kurtcebe Turgul’un @kurtcebe_turgul 'un kaleme aldığı, @gokhan_kocaoglu 'nun yönettiği "Bence Katil Öldürdü" oyununu görme engelliler için simultane sesli betimleme, işitme engelliler için üst yazı ile erişilebilir hâle getirdik. 🏆 Oyun Sadri Alışık Tiyatro Ödülleri 2024 "Yardımcı Rolde Yılın En Başarılı Müzikal / Komedi Erkek Oyuncusu"; Yeni Tiyatro Dergisi Emek ve Başarı Ödülleri 2023 "Yardımcı Rolde En İyi Erkek (Komedi/Müzikal)" ödüllerinin sahibi. ✨Erişilebilir, kapsayıcı sanat herkesin hakkıdır. #SesliBetimleme #AyrıntılıAltyazı #ErişilebilirSanat #KapsayıcıSanat #EngelsizSanat #ErişilebilirTiyatro #DünyaTiyatrolarGünü #WorldTheatreDay #AKM #İstanbulDevletTiyatroları #TürkTelekom

29 Ocak’ta Atatürk Kültür Merkezinde (AKM) sahnelenen Fındıkkıran Balesi'ni, görme engelli sanatseverler için simültane betimleyerek erişilebilir hâle getirdik. #SesliBetimleme #ErişilebilirSanat #Fındıkkıran #AKM #KültürdeErişilebilirlik

Bugün 28 Ocak – Veri Koruma Günü Her tıklama bir iz bırakıyor. Peki verilerimiz gerçekten güvende mi? 🎬 Film önerimiz: Snowden Oliver Stone’un filmi, NSA’in kitlesel dijital gözetim programlarını ifşa eden Edward Snowden’ın gerçek hikâyesinden yola çıkarak şu soruyu sorduruyor: "Güvenlik için özgürlüğümüzden ne kadar vazgeçiyoruz?” Veri gizliliği teknik değil, temel bir insan hakkıdır. Film, SEBEDER arşivinde: 🎧 Sesli betimleme 🖐 İşaret dili 📝 Alt yazı seçenekleriyle. Çünkü erişim de mahremiyet de herkes için bir haktır. #VeriKorumaGünü #DataPrivacyDay #Snowden #DijitalHaklar #Erişilebilirlik

25 Ocak Uluslararası Çok Taraflılıkta Kadın Günü Kadınlar küresel karar masalarında yalnızca temsil için değil, alınan kararların niteliğini değiştiren bir güç olarak yer alır. Çok taraflılık ortak çözümler üretme iradesidir. Bunun gerçekten kapsayıcı olabilmesi, kadınların masada tam ve eşit yer almasıyla mümkündür. Erişilebilirlik ise bir “ek özellik” değil, eşit katılımın temel şartıdır. Bugün bu perspektifle Hidden Figures’tan bir kesiti görme engelliler için sesli betimleme, işitme engelliler için altyazı ve işaret dili ile eş erişimli olarak paylaşıyoruz. Kadınların bilime ve karar süreçlerine katkısını konuşurken, o hikâyelere herkesin erişebilmesini sağlamak da aynı eşitlik anlayışının parçasıdır. #WomenInMultilateralism #EşitTemsil #Erişilebilirlik #Kapsayıcılık

Bazen tek ihtiyacın sıkı bir sarılmadır. Dünya Sarılma Günü’nde, Göç filminden bir sahneyi sesli betimleme ile erişilebilir hâle getirdik. #DünyaSarılmaGünü #Erişilebilirlik #Kapsayıcılık #Accessibility #SesliBetimleme

Sesli betimlemeli film gösterimlerimizin ilkiyle Ankara’da sizlerle buluşuyoruz! Tarih: 31 Ocak 2026 Cumartesi Saat: 15.00 Yer: Altınokta Körler Derneği Dumlupınar Mahallesi Geçim Sokak No.: 21 Kurtuluş Ankara #eşerişim #SEBEDER #erişilebilirsanat #seslibetimleme

🎭 Türk Telekom’un katkılarıyla, İstanbul Devlet Tiyatrosu ve @akmistanbul iş birliğinde 11 Ocak’ta AKM Tiyatro Salonu’ndaydık. Oyun, SEBEDER tarafından herkes için erişilebilir hâle getirildi. #SesliBetimleme #ErişilebilirSanat #SEBEDER #EngelsizTiyatro #HerkesİçinSanat

@BusraBilgee Ahşap bir masada, dumanı üstünde, kahve dolu bir fincan, yanında üst üste duran üç kitap var. Üstteki kitap ortasından açık duruyor.

@SEBEDER_ Alternatif metni örneklendirmenizi istesem ?

X’te herkes bizi görsün istiyoruz. Ama alternatif metin eklemediğimiz görsellerde, Türkiye’deki yaklaşık 1 milyon görme engelliyi kapsamın dışında bırakıyoruz. #herkesi̇çinerişilebilirlik #SEBEDER #erişimhaktır #erişilebilirlik #herkesiçinsanat

Başkanımız Avukat Olgun Yılmaz, 7-14 Ocak Beyaz Baston Haftası’nda yasadıkca.com’dan Alper Okçuoğlu’yla söyleşti: Beyaz Baston: Bir Destek Değil, Bir Kimlik yasadikca.com/beyaz-baston-b…

7- 14 Ocak Beyaz Baston Görme Engelliler Haftası Kutlu Olsun! Beyaz baston yalnızca bir nesne değil; özgür, eşit anlayışın bir sembolü. Beyaz Baston Görme Engelliler Haftası’nda sen de farkında ol, destek ol. #BeyazBastonGörmeEngellilerHaftası #SEBEDER #ErişilebilirlikHaktır