Strade

IL PROGETTO #MENTORATO DIVENTA BIENNALE (DAL 2025). Quest’anno il Progetto Mentorato, giunto alla quarta edizione, si prende una pausa. Non mancheranno tuttavia le occasioni di formazione rivolte a tutte le iscritte e gli iscritti a StradeLab. 1/3 traduttoristrade.it/2024/il-proget…

Mercoledì 25 Settembre, h.17.30,Sala Dino Campana, Biblioteca delle Oblate. Ore 17.30, La traduzione della poesia cinese. Incontro con la professoressa Anna Di Toro. Ore18.30, I poeti cinesi Wang Yin e Huang Fan leggono loro poesie. 3/3 vocilontane.it/presentazione/

Martedì 24 Settembre, h.17.30,Sala Dino Campana, Biblioteca delle Oblate. Ore 17.30 Una riflessione sulla traduzione, con Maria Cristina Lombardi e Marina Pugliano.  Ore 18.30 Il poeta svedese Erik Bergqvist e la poetessa Giovanna Frene leggono loro poesie. 2/3

Anche quest'anno #Strade promuove e patrocina il festival di poesia Voci Lontane, Voci Sorelle di Firenze. Ci saranno due eventi dedicati alla traduzione poetica, di cui uno vede come moderatrice la nostra Marina Pugliano. 1/3

Ela Janota fa tutto con grande passione, che sia danzare con le parole o con i piedi, visto che la danza irlandese l'aiuta a tenere lontano il burnout. Vi invitiamo a dare un'occhiata alla sua #WeekInTranslation! #EuropeanTranslators 3/3

A luglio Ela Janota ha condiviso una settimana della sua vita di traduttrice: un programma fitto, con aiutanti felini, ricerche curiose, una lezione all'Università di Varsavia e il porto sicuro della biblioteca instagram.com/ceatlnews/ #CeatlFriday #EuropeanTranslators 2/3

Vi diamo il benvenuto al primo #CeatlFriday di settembre e speriamo che la vostra estate sia stata splendida! Ma se non avete ancora voglia di salutare la bella stagione, ecco l'ospite dell'ultima #WeekInTranslation, la collega polacca Elżbieta Janota #EuropeanTranslators 1/3

L’incontro, che ha visto la partecipazione di oltre 600 persone da circa 60 paesi, si è svolto a Trieste dal 30 agosto al 1° settembre con il motto “Join the revolution! Giving every child good books”. @IbbyItalia Per saperne di più: traduttoristrade.it/2024/ibby-a-tr… 2/2

#Strade ha partecipato con entusiasmo al 39° congresso internazionale di @IBBYINT, organizzazione no-profit per la promozione della lettura e dei libri per l’infanzia e l’adolescenza, che oggi conta 85 sezioni nazionali sparse in tutto il mondo. 1/2

Sono previsti incontri sulla traduzione di poesia e l’uso del linguaggio inclusivo, oltre a vari esempi di buone pratiche per diffondere consapevolezza sulla traduzione letteraria e una tavola rotonda internazionale in collaborazione con @CeatlNews 2/2 traduttoristrade.it/2024/strade-e-…

Strade sarà presente al congresso di IBBY, che si terrà a Trieste dal 30/08 al 1/09. IBBY, International Board on Book for Young people, è un'organizzazione no-profit fondata nel 1953 con lo scopo di facilitare l’incontro tra i libri e il pubblico più giovane. 1/2

Le candidature al primo #ViceVersa nordico sono state prorogate fino al 31 luglio 2024. Traduttrici e traduttori nelle combinazioni DA<>IT; NO<>IT; SV<>IT possono candidarsi secondo le modalità indicate nel bando sul nostro sito traduttoristrade.it/2024/1-vicever…

Vi ricordiamo che le candidature al primo laboratorio neerlandico sono aperte fino al 25 luglio 2024. Requisiti e modalità di candidatura sono disponibili nel bando sul nostro sito traduttoristrade.it/2024/1-laborat…

Siete ancora alle prese con le scadenze estive? Riuscite a riposare? Leggete libri non legati al lavoro? Mandate le vostre vibes estive con l'hashtag #summertranslator e il tag a @CeatlNews. Ci vediamo a settembre con un collage delle vostre cartoline! #CeatlFriday 3/3

Vorremmo invitarvi a contribuire alla nostra campagna di visibilità #summertranslator nelle prossime settimane, inviandoci cartoline virtuali dai vostri luoghi di vacanza o lavoro. Cosa fanno traduttori e traduttrici in estate? #CeatlFriday #EuropeanTranslators 2/3

In questo rovente #CeatlFriday vogliamo augurarvi un'estate piacevole e rilassante. I nostri post settimanali si prenderanno una pausa fino al 13 settembre. Ma abbiamo una richiesta da farvi (segue) #summertranslator #EuropeanTranslators 1/3

In questo laboratorio moderato da Claudia Di Palermo e Franco Paris un gruppo di traduttori editoriali dal neerlandese all’italiano lavorerà su alcune pagine tratte da due testi olandesi contemporanei. Le candidature sono aperte fino al 25 luglio 2024. traduttoristrade.it/2024/1-laborat… 2/2

Dal 17 al 19 ottobre 2024 alla Casa delle Traduzioni a Roma si terrà la prima edizione del Laboratorio Neerlandico, organizzato da Valentina Freschi e Olga Amagliani e promosso da @NLinItaly, Nederlands Letterenfonds e @CasaTraduzioni. 1/2

Ci ha parlato dell'importanza dei nomi dei luoghi, del rapporto tra traduzione e artigianato e ha condiviso con noi un angolino della sua biblioteca privata. Per sapere di più venite a trovarci su Instagram! instagram.com/ceatlnews @guektiengieline #WeekInTranslation 3/3

Johan ha parlato delle specificità del lavoro con una lingua indigena a rischio di estinzione, condividendo con noi analisi e strategie: la traduzione deve dare gioia, aggiungere qualcosa di utile alla comunità @guektiengieline #CeatlFriday #WeekInTranslation 2/3

Apriamo questa edizione estiva del #CeatlFriday tornando a una #WeekInTranslation molto speciale, con il nostro ospite Johan Sandberg McGuinne, traduttore da e verso inglese, svedese, sami meridionale, tedesco, gaelico scozzese e francese @guektiengieline #EuropeanTranslators 1/3