bahram salavati

@David22896329 @marziyemahmoodi اینجا economics جواب نمیده، مشابه اون عبارتی که شما اشاره کردید رو من در برخی از دانشگاه های خارج دیدم ولی کارکرد اینجا متفاوت هست. بهتر بود و هست از واژه economy استفاده شود.

@marziyemahmoodi درستش Economics Observatory هستش. در امریکا هم هستش، یک تبادل تظر و پلی بین اکادمی و سیاستهای اقتصادی نظام.

دولت بی‌سوادان یعنی تصویر زیر! #وزارت_اقتصاد یک رصدخانه جدید تاسیس کرده به اسم رصدخانه اقتصاد ایران! (Iran Economy Observatory) اما اسم انگلیسی رصدخانه به اشتباه نوشته شده. کسی در آن وزارتخانه عریض و طویل نبود که در این حد انگلیسی بداند؟

@ssmrt4 @marziyemahmoodi اگر شما با ادبیات و کارکرد رصدخانه آشنایی کافی داشته باشید، فقط واژه economy در اینجا و با این کارکرد صحیح است برادر!

@marziyemahmoodi Economics Economic Economy هر سه تا درسته و سازمان های زیادی هر سه تا رو استفاده کردن

@Mojtabasolgi313 @marziyemahmoodi تفاوت قایل نشدن میان economic و economy در اینجا فقط یک اشکال املایی ساده نیست! نشان از نفهمیدن و یا کج فهمی به کل مفاهیم و مسایل اقتصادی است! حال دیگر رصد و پایش ان بماند!

@marziyemahmoodi جفتش یک معنی رو میده چون اونی که باب میل شما رو ننوشته پس بی سواد هستند. همه تحلیل هاتون این مدلی هستش یا اینجا از روی کینه دارید این حرف رو میزنید؟ چه حسن کچل چه کچل حسن

@Mojtabasolgi313 @marziyemahmoodi اشتباه بسیار فاحش و گل درشتی است. کسانی که در ترجمه و انتخاب کلمات دقیق نیستند، چگونه میخواهند از عهده رصد اقتصاد پیچیده ایران بر بیایند؟!

@marziyemahmoodi دقیقا الان مشکل Observatory چی هستش؟ به معنی رصد خانه // تازه من اول فکر میکردم مشکلتون روی Economy هستش که رو تابلو زده Economic که باز جفتش به معنی اقتصاد هستش. ایران هم که ایرانه / الان دقیقا مشکل کجا هستش میشه شفاف بیان کنید 🤔🤔🤔

@sage_p_more @marziyemahmoodi من برای اولین بار هست که دارم میبینم از چنین ترکیبی استفاده شده، چون یا باید از economics و یا economy استفاده میشد. با توجه به ترجمه فارسی ومفهوم مدنظر وزارت اقتصاد، همان Economyدرست است. مثلا برای رصدخانه مهاجرت ایران از ترکبب " Iran Migration Observatory" استفاده کرده بودیم

@marziyemahmoodi به نظر مشکلی نداره. The phrase "Iran Economic Observatory" appears to be a title or name. In this context, it suggests an organization, institution, or platform dedicated to observing and analyzing economic trends, data, or developments in Iran.

🔴دعوت #رصدخانه_مهاجرت_ایران از محققان داخل و خارج از کشور برای گفتگوی سازنده و صریح پیرامون آمار، ریشه ها و راه‌حل‌های مهاجرت ایرانیان از تبدیل‌شدن موضوع مهاجرت به مسئله‌ای عمومی و حساسیت‌برانگیز در کشور ما سال‌های زیادی می‌گذرد imobs.ir/publication/sh… @Mohsen_Kadivar ۱/۱۶

700 letters to 4 congressmen and 3 senators ready to be signed at the Silicon Valley event to… instagram.com/p/6ZA0Bulevj/

BBC Persian - درسهای کوبورگ: راهنمایی برای خبرنگاران بیخبر bbc.com/persian/iran/2…

اين سخنرانى خانم شرمن كه در اوج خستگى انجام شده تصويرى متفاوت از آنچه تا كنون در ايران از او ترسيم شده را نشان ميدهد youtube.com/embed/0upBG4b4…

#IranDeal shows constructive engagement works. With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges.

#Iran and world powers strike a comprehensive #nuclear deal, at last. #IranDeal #IranTalksVienna

بهترین عکسی که 'تا دهه‌های آینده از پلوتو دید خواهد شد' bbc.in/1CySCC9