Scheherezade Surià

Dejo esto por aquí...

Tinc un amic mig enfadat perquè no el deixo corregir una persona que va dir en públic "llapissos" i "sapiguer" Horror!😱 Si tu també tens aquesta pulsió, si la llengua informal et fa sentir incòmode... mira't aquest 🧵 T'ajudarà a viure la llengua amb més goig i menys patiment.

La traducció com a vocació elpuntavui.cat/cultura/articl… via @elpuntavui

📚 Llibreries de vell com Fènix de @MarcalFont estan rebent comandes estranyes... Què passa? 💻 Segons @xaviviro, empreses estarien comprant llibres per digitalitzar-los i destruir-los per entrenar la IA 🔗 Aquí tota la informació @bdncom #Badalona 👉🏿 youtu.be/WsNTbylzmq8

—Cada uno forma una familia donde puede y saca lo mejor de cada momento. Es lo único que puedes hacer🌷 "Por los cuernos" de @author.ruby.dixon es la continuación de "Luna creciente en Tauro" y llega a librerías y a plataformas digitales este 19 de mayo💕

Don't let anyone talk you out of buying that 1 book at the bookstore. Those 3 books could be the most life-changing 10 books you've ever gotten.

La traducción de cómic toma Granada en tebeosfera.com/documentos/la_… #tebeosfera

Quina preciositat 💔

Montse Meneses Vilar ha ganado el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción por «El disturbio eterno», de Joe Sacco en esta edición del @COMIC_bcn. Visca! vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/20/mon…

‘Being human helps’: despite rise of AI is there still hope for Europe’s translators? A booming tech sector has disrupted translation jobs in publishing – but they could be needed for a while longer yet theguardian.com/technology/202…

La IA amenaza tus libros Profesionales de la traducción crean un sello que certifica que un libro está traducido por un ser humano y no por una inteligencia artificial. lamarea.com/2026/05/08/ia-…

@almajefi @ObscuraEditori1 @authoralhbone Cyanotype Book Architects, creo.

@ObscuraEditori1 @authoralhbone @Scheherezade_SL De quien es la ilustración de cubierta? Me flipa!

«Siempre he estado aquí y no me iré jamás». 👥🌳🪦👥🌳🪦 El debut de la escritora Ania Ahlborn, tiene un objetivo claro: hacer que el lector recuerde lo que es tenerle miedo a la oscuridad. 🌳SEMILLA🌳 🖋️ Ania Ahlborn @authoralhbone trad. @Scheherezade_SL 🔹03/06/2026🔹

¡Nuevo #HangoutsTrágora! ▶️ COMUNICACIÓN CREATIVA Traemos un nuevo episodio donde @Scheherezade_SL charla con Alba Jiménez, toda una experta en comunicación creativa. 🔗 youtu.be/ZKAxd4dh5WE ¡Gracias por compartir y difundir el conocimiento en nuestro sector! 🙏

¡Nuevo #HangoutsTrágora! ▶️ COMUNICACIÓN CREATIVA Traemos un nuevo episodio donde @Scheherezade_SL charla con Alba Jiménez, toda una experta en comunicación creativa. 🔗 youtu.be/DYW_INgY5ac ¡Gracias por compartir y difundir el conocimiento en nuestro sector! 🙏

Liniers ❤️

te parecen bien 47 libros en mi mesita de noche

Hola! Estem buscant una persona de suport a comunicació. Si us interessa escriviu-nos a info@blackiebooks.org - no per aquí. Gràcies! linkedin.com/jobs/view/4405…

La mejor experiencia de lectura es encontrar una frase tan buena que tengas que cerrar el libro y mirar la pared durante un minuto.

El próximo 28 de abril imparto una masterclass de 3 horas la mar de completita en la que veremos qué se cuece en la LIJ y cómo empezar a traducir para editoriales. También traduciremos un álbum infantil y debatiremos las opciones. ¿Te apuntas? Más info: tragoraformacion.com/cursos/masterc…

¡ÚLTIMO DÍA DE DESCUENTO POR MATRÍCULA ANTICIPADA! MASTERCLASS | TRADUCIR PARA NIÑOS Y JÓVENES 👧🏻📖 🔗 Más info: tragoraformacion.com/cursos/masterc…