El verdadero Seymour Skinner fue doblado por Carlos Kaniowsky en el polémico episodio de la novena temporada.
📺 "El Director Y El Pillo" (9x02)
Español
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)
7.1K posts
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)
@SimpsonDoblaje
¡Mosquis! Información, curiosidades, anécdotas, misterios y rarezas del doblaje en castellano de Los Simpson y Futurama.
España Katılım Kasım 2020
131 Takip Edilen55K Takipçiler
🇺🇸Versión Original🇺🇸
— You do, and I will cut you like a bitch.
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
— ¡Si lo hace, le corto las bolas!
Español
El último episodio de #LosSimpson en el que Eva Díez dobló a Milhouse fue "Niña pequeña en gran liga", de la 13.ª temporada.
A partir de la 14.ª temporada la sustituye Chelo Molina.
Español
A raíz de esta comparación en varios idiomas del acento español de Eduardo Barcelona (el amigo español de Homer Simpson), busqué otra escena para comprobar si en los doblajes extranjeros habían sido fieles a la pronunciación de “Bar𝐜elona” en castellano (no “Bar𝐬elona”).
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje
He visto en varios idiomas el episodio de "Los Simpson" en el que Homer se reencuentra con Eduardo Barcelona (su amigo español) para descubrir cómo hicieron su acento. 👇Descúbrelo en este video👇 🇺🇸🇩🇪🇲🇽 🇫🇷🇨🇦🇮🇹 🇭🇺🇧🇷🇨🇿
Español
La verdad es que a Maggie Simpson le queda muy bien la voz de Lindsay Lohan en la versión original.
Aunque la hayan invitado por ser quien es, hay que reconocer que es un buen casting para la Maggie niña.
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje
En el nuevo episodio de Los Simpson veremos a Bart y Lisa adolescentes, y Maggie tendrá la voz de Lindsay Lohan. Me pregunto si en el doblaje la doblará Mar Bordallo (voz habitual de Lohan), Isatxa Mengíbar (voz de Lisa, también hace los sonidos de bebé de Maggie) u otra actriz.
Español
Fue difícil encontrar fragmentos de Kearney con la voz de Ana Monleón. Desde la T34 solo salió en 6 episodios de 77 (incluidos los especiales).
En el especial "Planeta Amarillo" de la T36 lo dobló Miriam Valencia, ya que se dobló en otro estudio y Ana es una contratada de Iyuno:
Español
Cuando la actriz Celia Ballester se jubiló en 2022, se realizaron pruebas para sustituirla como Kearney en "Los Simpson".
👉Descubre la nueva voz de Kearney desde la 34.ª temporada: Ana Monleón.
❓ ¿Qué te parece la nueva voz?
Español
En el nuevo episodio de "Los Simpson" podéis oír a Claudio Serrano (@ClaudioSensasao) haciendo a su legendario Otto.
📺 "El día de la (re)venta" (37x08)
Español
En el último episodio de Los Simpson se puede oír de nuevo al Sr. Burns doblado por Vicente Gil, su voz desde la 35.ª temporada.
Si mis cálculos no fallan, este ya es el 15.º o 16.º episodio en el que lo dobla.
📺 "El día de la (re)venta" (37x08)
Español
🇺🇸Versión Original🇺🇸
+ Yoink!
- Did someone say "Yoink"?
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
+ ¡Mío!
- ¿Ha dicho alguien "mío"?
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje
En #LosSimpson se inventó la interjección "Yoink!" y los personajes la usan con frecuencia como expresión verbal cuando alguien roba/quita algo a otra persona. En el doblaje nunca se adaptó con una expresión fija; en su lugar, suelen reemplazar el "Yoink!" con gestos o sonidos.
Español
🇺🇸Versión Original🇺🇸
— Eduardo Barcelona. Or in English: Eddie Miami.
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
— Eduardo Barcelona. O como dirían aquí: Eddie Miami.
🇫🇷Doblaje Francia🇫🇷
— Eduardo Barcelona. Ou en français : Édouard Bordeaux.
Română
Carlos Revilla dobló en el doblaje de 1972 de «El Padrino» a Tom Hagen, interpretado por Robert Duvall.
En 2008, la película fue redoblada para una edición en DVD con sonido Dolby Digital 5.1. y Tom Hagen fue doblado por Antonio Lara, quien además dirigió el redoblaje.
Español
— Espero que esté preparado para unas sabrosas hamburguesas.
— Creí que cenaríamos gambones al vapor.
⬛️REPARTO⬛️
▪️ Director Skinner
🗣️ José Padilla
▪️ Superintendente Chalmers
🗣️ Roberto Cuenca Martínez
📺 "22 Cortometrajes Sobre Springfield" (7x21)
Español
En los últimos días se ha hablado mucho del videojuego "The Simpsons Hit & Run", ya que el estudio original que lo desarrolló ha vuelto a la actividad.
Si se realizara un remake, todos estos personajes tendrían voces distintas respecto al juego de 2003:
Español
🇺🇸Versión Original🇺🇸
— Good night, and keep watching the skis... Uh, skies.
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
— Adiós. Sigan vigilando los celos... Egh, los cielos.
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje
La famosa frase «Keep watching the skies!» del cine de ciencia ficción fue pronunciada, ni más ni menos, por CARLOS REVILLA en el doblaje de 1970 de la película "The Thing from Another World" (1951). 🗨️ «Vigilad el cielo. No os descuidéis. Vigilad. Seguid vigilando el cielo.»
Español
La famosa frase «Keep watching the skies!» del cine de ciencia ficción fue pronunciada, ni más ni menos, por CARLOS REVILLA en el doblaje de 1970 de la película "The Thing from Another World" (1951).
🗨️ «Vigilad el cielo. No os descuidéis. Vigilad. Seguid vigilando el cielo.»
Español
🇺🇸Versión Original🇺🇸
— So we set up this little charade based on an episode of Speed Buggy.
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
— Así que montamos esta pequeña farsa basada en un guion de EL INFALIBLE TORRENTE [imita a @SSantiagosegura].
ℹ️ Speed Buggy era una serie infantil de los años 70.
Español
🟢 Fox ha dado luz verde a un nuevo spin-off de Padre de Familia titulado STEWIE, centrado en el bebé de la familia Griffin.
👇 En el doblaje español de Los Simpson, el actor de Stewie Griffin, Eduardo Gutiérrez, también dobló al personaje en un cameo de la 30.ª temporada.
Cartoon Base@TheCartoonBase
‘STEWIE’ spinoff is officially in the works at FOX. • Two seasons have been ordered • Seth MacFarlane will return as showrunner • Looking to premiere during the 2027-28 season • Show will follow Stewie in preschool and explore time and space travel (via: Deadline)
Español
Marge y todas las mujeres de su familia suelen estar interpretadas por la misma actriz: Julie Kavner.
En el doblaje se mantuvo esta decisión, pero en las temporadas 29 y 30 apareció la tía Eunice y en el doblaje no contaron con Margarita de Francia.
La dobló Chelo Vivares.
SimpsonDub🎙(Doblaje de Los Simpson)@SimpsonDoblaje
En el nuevo episodio de Los Simpson conocemos a Beatriz Bouvier, la tía de Marge y exmujer del alcalde Quimby. En la V.O. es Carrie Coon, y en el doblaje Conchi López. ¡Ya la había doblado antes en otras series como La Edad Dorada y The White Lotus! 📺 "Batalla Escolar" (37x07)
Español
@AmerisuWaru @MariDashFan Este proyecto mola, porque queda como un documento histórico del doblaje de una serie tan desconocida como Duckman.
Seguro que hay un pequeño nicho de fans que agradece este contenido. También me sorprende que los entrevistados se acuerden de la serie después de tantos años.
Español
@SimpsonDoblaje @MariDashFan Me sorprende que hagan una entrevista a esta serie la cual aparentemente se doblaron muy pocos episodios y que encima está en un estado deprorable su doblaje siendo medio complicado de encontrar, ojalá se hiciera con muchas series más como está de duckman
Español
El podcast «La Voz de tu Vida» acaba de estrenar el especial dedicado al doblaje de Duckman, con Antonio Esquivias y Chus Gil.
Se agradecen este tipo de programas diferentes que arrojan luz y ponen en valor series de culto poco conocidas en España.
youtube.com/watch?v=SIIu5V…
YouTube
Español