Sunano Yukitoshi

拙論「フランツ・ファノンと言語－フランス的普遍の呪縛」のリンクが間違っていたようです。正しくは下記。 ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/… ブログはchamps-neige.blogspot.com

拙論「フランツ・ファノンと言語－フランス的普遍の呪縛」を投稿していた『スワヒリ＆アフリカ研究』（大阪大学外国語学部スワヒリ語・アフリカ地域文化研究室）が3月末に発行され、大阪大学の学術リポジトリで公開された。ブログで簡単に趣旨を紹介している。 ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/…

「アフリカ哲学全史」（河野哲也著、ちくま新書）について。高く評価されているようだが、どうだろうか。個人的な感想をブログに書いた。『アフリカ研究107』（アフリカ学会）掲載の中村隆之の書評は、礼儀正しく敬意を表しながら、この本の問題を的確に捉えた優れた書評である。

【10月のサブテレニアン】 MarginalMan31 抵抗の詩人リーディング2 「帰郷ノート」 原作／エメ・セゼール 構成・演出／赤井康弘 10月25日（土）17時開演 出演／葉月結子、金子森、田村義明 マルティニークの詩人が絶叫する、反植民地主義の熱い叫び。ネグリチュードの聖典。 詳細後日発表。

白水社の『ふらんす』という雑誌で連載されている「アフリカン文学への招待」というシリーズに「＜アフリカ文学＞の時代の終わり」という短い文章を書いた（８月号）。それに関連してブログでグギについても触れた。 #アフリカ文学　#グギ　＃モンゴ・ベティ

@n_a_k_a_m_u_u 「シェイク」は間違い。ウォロフ語表記ではSeex Anta Jóob。あえてカタカナにすればセーク（あるいはセーフ）・アンタ・ジョープ。「イ」音はどこにもありません。

アフリカ人名の表記名について、フランス語や英語風のカタカナ表記にしない理由は、言語の政治学を重視してきたシェイク・アンタやダヴィッドのようなふたりのDiop（ジョップ）やグギの言語思想、それを重視した砂野氏の仕事に影響を受けてきたからです。名前の翻訳もこの問いに関わると考えます。

セネガル人がCheikh Anta Diopをどのように発音しているか、動画で確認できます。ウォロフ語の放送です。youtube.com/watch?v=UwBK74… ＃シェク・アンタ・ジョップ　#CheikhAntaDiop

他方、「ジョップ」という原音に近い表記を使いながら、根拠不明の「シェイク」という表記をつけるのは、一見原音表記に近づけているように見えてもっともらしいだけに、混乱をまねく困ったことです。 ＃シェク・アンタ・ジョップ

以前はWikiなどでも「シェク・アンタ・「ディオップ」ダカール大学」という表記が使われていた。セネガル人などのDiopやDioufという綴り字は［dʒ］音がないフランス語でそれを表記するための苦し紛れのもので、それを「ディオップ」「ディウフ」と読むのは原音を知らなければやむを得ないことだった。

驚いたのは東京外国語大学までもが「シェイク・アンタ・ジョップ・ダカール大学」という表記を使っていること。間違いを率先して広めないで欲しい。 ＃シェク・アンタ・ジョップ・ダカール大学

フランス語表記のCheikhはアラビア語の شيخ（シャイフまたはシェイフ）から来ているけれど、ウォロフ語でもフランス語でも「イ」音はありません。 #Cheikh ＃シェク・アンタ・ジョップ

ウォロフ語表記ではSeex Anta Jóob。あえてカタカナにすればセーク（あるいはセーフ）・アンタ・ジョープ。「イ」音はどこにもありません。 #SeexAntaJóob

最近「シェイク」・アンタ・ジョップという表記があちこちで使われているのに気づいた。誰がこの間違った表記を広めたのだろう。「シェイク」は英語風発音。フランス語表記のCheikhは「シェク」あるいは「シェフ」。 ＃アンタ・ジョップ　#CheikhAntaDiop

グギ・ワ・ジオンゴ＋グギ・ワ・ミリエ『戯曲 したい時に結婚するわ (もう一つの世界文学/多言語文学叢書) 』（宮本正興訳、三元社）が本日発売。書店では見つかりにくいかもしれないので、三元社に直接注文するかAmazon等で注文してください。 ＃グギ・ワ・ジオンゴ　＃もうひとつの世界文学

「多言語文学叢書－もうひとつの世界文学」の刊行趣意書はブログに載せてあります。 ＃世界文学　＃アフリカ文学

グギの最初のギクユ語著作「したい時に結婚するわ (もう一つの世界文学/多言語文学叢書)」（宮本正興訳、三元社）がまもなく出版されます。 ＃グギ　＃ギクユ語　＃多言語 amazon.co.jp/%E6%88%AF%E6%9…

拙論「1950年代『プレザンス・アフリケーヌ』と言語の政治 : 未完の脱植民地化と普遍の罠」『スワヒリ＆アフリカ研究』が大阪大学の学術リポジトリで公開された。ブログでも経緯を簡単に説明している。 #プレザンス・アフリケーヌ　 cir.nii.ac.jp/crid/139001842…