ソックス翻訳者 🧦@SoxTranslator

In 5…4…3…2! #WhiteSox #村上宗隆 #ホワイトソクス

村上宗隆さん！！！ #WhiteSox #村上宗隆

@Shin1lower_2 そうですね。おそらくイチローさんに敬意を表して選んだのだと思われますが、実際のところは西田くん本人のコメントを待つ必要がありますね。

@SoxTranslator イチローと同じ番号ですね！

西田陸玖くんはホワイトソックスで背番号51を着用することになります。 #WhiteSox

今日の試合は、日本のファンにとっては午前3時開始です。 その時間に起きて観戦する日本の皆さんには本当に敬意を表します。ただ、私はシカゴ時間の午後7時頃、日本時間の午前9時頃から、“遅れてのライブハイライト”投稿をする予定です。

どうやら、西田くん昇格に伴ってケレニックさんが降格となったようです。

シカゴ・ホワイトソックスの育成部門ディレクター、ポール・ジェイニッシュさんが西田陸空くんについて： 「彼は、私たちの組織の中でも最高クラスの野球選手の一人です。最高の意味で周囲に伝染する存在なんです。彼の周りにいる選手たちはより良くなり、彼がいるチームは勝つ。陸空くんという選手を私がどれほど高く評価しているか、言葉で表現するのは本当に難しいです。」

「『スランプの時は、自分にこう言い聞かせるんだ。もし自分が恐竜を信じているなら、どこかで恐竜も自分を信じてくれているはずだって。そして恐竜が自分を信じてくれているなら、自分も自分を信じられるってね。』 — ムーキー・ウィルソン

うわあ #エンゼルス

西田くんは「167cm・68kg」と登録されています。 もし昇格すれば、現役選手で最も身長の低い選手となり、体重も（186cm・66kgのカイデル・モンテロさんに次ぐ）リーグ2番目の軽さになります。

ここで対応するロースター移動がどうなるのか興味深いですね。 一般的にはアクーニャくんが降格するのでは、という見方が多いですが、ホワイトソックスが正式に発表するまではすべて憶測に過ぎません。

Future Soxによると、西田陸玖くんが明日メジャー昇格する予定です。

Just got out of work, and that we lost :/ Any reason for me to watch the game or is there anything that you guys want clipped from the broadcast? #WhiteSox

@70rdwz9sKf20227 それは本当だ。

@SoxTranslator 国によって文化の違いがあるので、コメントが難しいです。

試合後に見られたこのセレブレーションについて説明すると、 1.「男の子ってそういうもんだよね」というやつだ。 2.ドジャース戦のあと、ジャイアンツの外野陣が勝利後に集まって輪になり、腰を突き出すような動きをしていた。理由？正直わからない。でもその様子が「一体何なんだ？」と話題になってバズったんだ。 試合後、外野手たちは注意を受け、その次の勝利のあとには全員が一列に並んで丁寧にお辞儀をするようになった。おそらく、もうあのような動きができないことを皮肉っているのだろう。 しかし、そのセレブレーションは徐々に元に戻り、今日はついにそれを大々的に披露するまでになった。 #SFGiants

ここでのジョークは、罰金を避けようとしているというところにあると思う。だからバーダーとシュミットがそこに立っていて、ギルバートがあまり露骨に腰を突き出さないように見張っている。そして、彼がやってしまうと、彼らはがっかりして帽子を投げる。 周りを見ると、これはアメリカのコメディデュオであるキー＆ピールがやったスキットを元にしていると言っている人が多いようだが、個人的には彼らのネタの多くにはあまり詳しくない。

@SoxTranslator うーん🤔 私は、好きじゃない。

アントナッチくんがゴロに倒れ、ホワイトソックスはジャイアンツ相手に最初の2試合を落とす。 実況が言った通りだ。「この試合は、守備面で本来の彼ららしさがまったく見られなかった」。

少なくともアシカたちは楽しそうにしているようだ。

ムネさんとマイドロスさんのなんという素早い判断だ。

今回は村上さんの番で、また太陽に打球を見失ってしまう。 しかしデバースさんはそれをファウルだと思い込み、一塁でアウトにされる。 #WhiteSox #村上宗隆

バルガスさんはかなり動揺しているようだ。