@ULT_LOGICAL 英語の出来るご友人からの意見です。
英文としては自然。文法も問題なく、“a favor to ask of my comrades” は少し芝居がかった軍隊調でノリに合っている。who love mechs just as much as they love boobs” もネイティブの言い回しでよい。強いて言えば “just as much as boobs” と短くすると良い。
I’ve got a favor to ask of my comrades who love mechs just as much as they love boobs.
This is a video where I’m explaining NACHTREIHER—do you think the English translation comes across naturally?
英語が話せる戦友がいたらこの動画の英語が字幕と符合しているか教えてくれないかな?