Aprenguem la nostra pròpia llengua (a Facebook)

@batallivol El sexe no sembla tenir influència sobre el catanyol.

@UnTalCorrec És una dona.

Aquest és el llibre més venut per Sant Jordi i a Amazon en 'català'. Tot just començar, entre altres cosetes, "m'he passat tres pobles". No n'he mirat gaire res més, però no hi manquen 'tio' ni 'esclar' a les primeres línies.

@bibiloni LI han escopit

L'han escopit, l'han escopida o li han escopit? Què en pensau?

@bibiloni *estafar > ENGALIPAR, ENTABANAR... Veure la busca i no veure la post a l'ull...

Un client que no s'hi veia bé o un client que no hi veia bé? Ja hi tornam a ser amb els maleïts verbs pronominals. [Aclariment: la mateixa informació diu que el client tenia cataractes.]

@carles_dj @bibiloni *li deia X a Y > EN deia X d'Y

@bibiloni Jo li deia plàtan al "platanus" i a la banana i platanera a l'arbre que dona bananes. Tot malament!

1) Si mirau l'entrada "plàtan" del DIEC, veureu (potser, com jo, amb agradable sorpresa) que simplement remet a "banana", definit com el fruit del bananer. El DIEC també té coses meravelloses.

@bibiloni El DIEC també té un bon nombre de sinònims, però amb definicions un xic diferents, i sense remissions. @iec

@SEGREcom Diari catanyolaire, llepaculs dels castellans.

@bibiloni @SEGREcom El traductor automàtic fa la feina de milers de catanyolaires.

Després del "passi" (de models o de films) arriba el "pengi" (el fet de penjar el telèfon, és a dir, "el cuelgue"). Això és un desbarajusti.

@IB3 CATANYOLAIRES, LLEPACULS de Castella.

@batallivol "continuo amb" > continuo

@Manexilat @batallivol Ser, sembla que se diu a Rosselló. Jasir(e)s de diu en capcinès.

@UnTalCorrec @batallivol el català va tenir mot equivalent a "ser"?

Qu'ac hasoi iasser (gascó) O faguèri arser (llenguadocià) Ho vaig fer ahir al vespre (català)

@belhcarbon @aleixrenye @JoanOliveM "sembla ser" > SEMBLA Instal·leu el corrector ortogràfic i gramatical @LanguageTool languagetool.org/ca Consulteu el Diccionari del català desinterferit disponible a ajudant.cat

@aleixrenye @JoanOliveM Sembla ser que és paraula d'origen àrab.

@mserrats @aleixrenye @tvicent1 @JoanOliveM *malsofrit > catanyol

@aleixrenye @tvicent1 @JoanOliveM És un malsofrit i també un malparit.

@errajota @iec "en dues dècades" no té pas la idea de futur... D'ACÍ A dues dècades. Instal·leu el corrector ortogràfic i gramatical @LanguageTool languagetool.org/ca Consulteu el Diccionari del català desinterferit disponible a ajudant.cat

De moment hi podeu triar "catanyol", @iec . En dues dècades, directament, "castellà".

@Antitodo02 *estAs > estEs *pero > perÒ

@errajota "fer l'apologia DE" Instal·leu el corrector ortogràfic i gramatical @LanguageTool languagetool.org/ca Consulteu el Diccionari del català desinterferit disponible a ajudant.cat

Apologia al catanyol o valenciol

@jbadia16 *donar l’enhorabona > FELICITAR fer-se fosc (acció en curs) ≠ fer fosc (ja ser fosc) vilaweb.cat/noticies/cinc-…

@xarquera @bibiloni Vos haveu d'anostrar! dlc.iec.cat/Results?Entrad…

@UnTalCorrec @bibiloni 'Nostrat', arcaisme ridicul.

@xarquera @bibiloni No diem les coses en va ni falsament: dlc.iec.cat/Results?Entrad…