Valentin Decloquement

2.2K posts

Valentin Decloquement banner
Valentin Decloquement

Valentin Decloquement

@VDecloquement

Maître de conférences en langue et littérature grecques @univ_lyon2 @hisoma_umr. Traducteur, rhétoricien, mythologue

Katılım Ekim 2022
729 Takip Edilen1.9K Takipçiler
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
@luchist36 Oh, merci beaucoup ! Maxime et moi avons fait quelques conférences à deux. Son livre est génial !
Français
1
0
1
36
Lucas 🏳️‍🌈 ⛪️ 
Lucas 🏳️‍🌈 ⛪️ @luchist36·
@VDecloquement Je viens de l’acheter. J’en suis à l’introduction et ce livre a l’air d’être passionnant. Hâte d’être en vacances pour le lire plus rapidement. De plus, j’ai écouté une interview de Maxime Rovère chez Mollat qui parlait de cette œuvre et c’est très utile pour l’aborder.
Français
1
0
0
47
Valentin Decloquement retweetledi
Bruno Vallet
Bruno Vallet@planisphera_fr·
Merci à l'université Lumière Lyon 2 et plus particulièrement Caroline Marques d'avoir consacré un des articles de la newsletter du département Recherche à ce très chouette travail d'équipe avec @VDecloquement ✒︎ La carte de l'Odyssée en grec ancien univ-lyon2.fr/recherche/actu…
Français
0
4
5
495
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
Un premier colloque va se tenir à Grenoble les 3 et 4 juin prochain : « Les représentations de l’intelligence artificielle en scène : par-delà la science-fiction ? » Date limite de l’envoi des propositions : 10 mars 2025. fabula.org/actualites/125…
Français
0
1
0
340
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
ÉcrIA : écriture et IA en contexte artistique (février 2025 - juin 2026) Une collaboration entre trois universités (Grenoble - Lausanne - Lyon 2) autour de l’IA dans l’écriture littéraire et théâtrale. Très heureux d’y participer. hisoma.mom.fr/recherche-et-a…
Français
1
2
3
524
Héraklès Citharède
Héraklès Citharède@HeraklesCithare·
Quel est le dernier livre sur l’Antiquité - textes anciens, essais, encyclopédie, bd - que vous avez lû ?
Héraklès Citharède tweet media
Français
102
5
139
18.8K
Savary Thomas
Savary Thomas@SavaryThom89391·
@VDecloquement @cadetspif Merci de la précision. Quelle IA avez-vous utilisée ? Cela pourrait être intéressant de voir ce que donnerait la requête en remplaçant le grec et l’« Odyssée » par le sanskrit et le « Mahabharata », par exemple.
Français
1
0
0
12
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
Je sais que ça ne fera pas beaucoup de likes car le savoir-faire des jeunes hellénistes n'est plus très apprécié. Mais voici un étudiant de Lettres classiques qui a traduit toute l’Odyssée avec son dictionnaire grec-francais. Preuve qu'on peut avoir du talent en grec ancien.
Valentin Decloquement tweet media
Français
327
1.3K
7.5K
181.6K
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
@SavaryThom89391 @cadetspif Sans aller jusqu’en Inde, la civilisation grecque était méditerranéenne. La cartographie qui est la mienne est d’ailleurs davantage tournée vers le Moyen-Orient que vers ces « barbares » de l’Est. C’est en ce sens-là que je faisais cette remarque.
Français
1
0
1
8
Savary Thomas
Savary Thomas@SavaryThom89391·
@VDecloquement @cadetspif N’est-ce pas assez logique, pourtant, je veux dire « statistique », dans un pays où les Blancs sont majoritaires, pour des études de latin et de grec qui renvoient au socle de leur civilisation, tout en n’intéressant hélas déjà pas grand monde pour commencer ?
Français
2
0
1
17
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
@Ipoutrin Je reste un inconditionnel de la traduction de Jaccottet qui date de 1982, mais il y a eu plus récemment celle de Lascoux et celle de Brunet qui sont très originales.
Français
1
0
2
56
Isabelle Poutrin
Isabelle Poutrin@Ipoutrin·
@VDecloquement Bravo pour la parodie. Sans m'arrêter sur l'image trop lisse, j'ai trouvé l'élève bien jeune pour avoir traduit un texte si ardu et si long. Cela fait longtemps que je voudrais vous demander quelle traduction récente de l'Odyssée vous pourriez conseiller.
Français
2
0
0
86
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
@AliveUntilIKms Ce n’est pas faute d’essayer, tout bêtement en disant en commentaire que c’est un fake (et aussi dans une auto-citation, et aussi dans les réponses aux commentaires dès la publication du tweet).
Valentin Decloquement@VDecloquement

PRÉCISION : cette image a été générée par IA (Leonardo) et mon texte est imité des brouteurs qui pullulent sur les réseaux. Donc : quand on poste des contenus sérieux, tout le monde s’en fiche. Quand on pond des fakes, on récolte des likes.

Français
0
0
1
89
Btch I'm Back
Btch I'm Back@AliveUntilIKms·
Le pire c'est que, comme sur Facebook, y a des gens qui y croient... Alors qu'il manque un doigt Le livre est MÊME PAS en grec (ni même en cyrillique de n'importe quelle sorte d'ailleurs hein) Et en plus il est beaucoup trop jeune Faut vraiment qu'on commence à sensibiliser
Valentin Decloquement@VDecloquement

Je sais que ça ne fera pas beaucoup de likes car le savoir-faire des jeunes hellénistes n'est plus très apprécié. Mais voici un étudiant de Lettres classiques qui a traduit toute l’Odyssée avec son dictionnaire grec-francais. Preuve qu'on peut avoir du talent en grec ancien.

Français
1
2
3
204
🇫🇷 Camille 🇪🇺
🇫🇷 Camille 🇪🇺@Camille69007·
Alors que moi j'ai bêtement réussi à traduire la première phrase de la Bible en plissant les yeux. On n'a pas tous le même talent 😉🤣
🇫🇷 Camille 🇪🇺 tweet media
Valentin Decloquement@VDecloquement

Je sais que ça ne fera pas beaucoup de likes car le savoir-faire des jeunes hellénistes n'est plus très apprécié. Mais voici un étudiant de Lettres classiques qui a traduit toute l’Odyssée avec son dictionnaire grec-francais. Preuve qu'on peut avoir du talent en grec ancien.

Français
1
1
5
1.4K
Jul0
Jul0@Jullli00·
@VDecloquement Je ne sais pas si un étudiant a vraiment accompli cette prousse et si vous avez, pour préserver son identité, préféré garder secret son visage mais celui-ci semble tout droit sorti d'une IA. L'allure générale m'a interpellée, j'ai regardé les doigts que l'IA ne maîtrise pas bien.
Jul0 tweet media
Français
1
0
13
1.1K
cadetspif
cadetspif@cadetspif·
@VDecloquement Votre projet pourrait servir pour contrer la propagande russe (car je soupçonne les russes d’être derrière ces comptes qui servent à amasser des abonnés avant les périodes électorales). Utiliser leurs méthodes pour faire l’inverse (débunker, fact-checker).
Français
1
0
1
18
signifer aedigius
signifer aedigius@signifer_a·
@VDecloquement @patachonfr @Severine100472 Ils ne sont pas dans les placards. Les hellénistes peuvent les lire au moins dans la collection Teubner, je suppose. Mais nous retombons sur la question de départ : pourquoi traduire Homère et pas eux ?
Français
1
0
0
13
Valentin Decloquement
Valentin Decloquement@VDecloquement·
@cadetspif Oui. D’ailleurs, Leonardo m’a automatiquement généré des jeunes gens blancs, alors que j’ai juste prompté : « a young student in classics » (épicène en anglais). Sachant que l’IA est le miroir grossissant de notre société, c’est intéressant sur ce que ça dit de ma discipline.
Français
2
0
2
60

Keşfet

@cafepedagogique @luchist36 @EurekaParis5 @claireberest @BellesLettresEd @laviedesclassi1 @DeNaturaRerum1 @Janeblnt