就瞅见一背影
353 posts


@goshenggo 《远山的呼唤》里有这个情节,田岛耕作在一个雨夜并没有偷偷站在民子牧场的屋檐下避雨,而是敲门请求允许,从而发展成一个荡气回肠的爱情故事。
中文

上周五真让我体会到了,什么叫日本的“边界感”。周五我骑车上班半路,突然暴雨,我就找了个屋檐想苟一下,结果不到5秒,屋里冲出来一个日本大妈,直接和我说:再不走她就报警了,,,外面雨下得跟依萍找她爸要钱那天一样大,阿姨您是真不怕我被淋死啊...行,还是淋雨适合我...这在日本正常吗? 【翻译一遍,写给日本朋友】 先週の金曜日、本当に日本の「極端な境界感」を身をもって体験しました。
自転車で通勤途中、突然の豪雨に遭いました。軒下で少し雨宿りをしようとしたら、5秒もしないうちに家の中から日本のおばさんが飛び出してきて、「すぐに立ち去らないと警察を呼びます」と言われました。
外は土砂降りなのに、おばさんは私が雨にずぶ濡れになって大変なことになるのを本当に気にしないんですね…。まあ、仕方ないので雨の中を自転車で走ることにしました…。
これ、日本では普通のことなのでしょうか?

中文



































