Fyyyy_
25 posts
의도치 않게 말을 잘못 끊어서 말하는 바람에
🔞농담을 한 것 처럼 되어버린 연하 😂😂😂
멘탈 흔들리는 거 너무 잘 보이구요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
그래도 안정형 연상 덕분에 (목소리 진짜 너무 나긋+다정해)
자연스럽게(?) 넘어감 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 날 진짜 라이브 퀄리티 엉망이어서 영상 다 끊기고
난리였는데 연하는 자기가 말 실수했을 때
영상 버퍼링 걸린 줄 알고 팬들 못 들었겠다고 생각하는거
너무 순진 + 단순 그자체라🥹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
귀엽다 정말🤭
** 吃饭 이렇게 붙여서 말하면 밥 먹다 라고 해석되지만
吃만 말하거나 강조해서 말할 경우 (연하가 吃하고 말한 후 饭을 말하기 까지 틈이 있었음) 🔞행위를 직접적으로 묘사하거나 비유하는 뜻의 은어로 받아들여질 수 있음😅
예를들면)
1. 我想吃你 직역으로 하면 너를 먹고싶다 / 의역은 생략😅
2. 吃豆腐 두부를 먹다 - 여자를 두부에 빗대어서 여자를 성추행/성희롱 하다 라고 쓰이는 표현임
- 그래서 연상이 당황한거고 연하가 멘탈 와르르 한 거ㅠㅠㅎ
#SammysChildrensDay
#HeChangXi #HeYanZhao
한국어
