Sabitlenmiş Tweet
▶️ Plusieurs GROSSES pépites sont sorties en tout début d'année, alors ne passez pas à côté ! RDV sur le replay (chapitré) de mon stream reviews !
👉 youtu.be/k3HDWictE9Q
YouTube
Français
Nico (Yaoi Cast)
20.7K posts
Nico (Yaoi Cast)
@YaoiCast
Depuis 2010, toute l'actu Boy's Love, en France et dans le monde ! Rédacteur @CoyoteMag et @webtoonactu. Libraire @lerenarddore. Gay 🌈 Il/Lui
Paris Katılım Haziran 2011
579 Takip Edilen6.3K Takipçiler
@HanaiSakurachan @bl_soir Je fais référence aux 10 fois où ils disent « mangas pour garcons » au lieu de « BL » 😅 La 1ère fois de l’épisode étant quand il dit que sa référence pour savoir comment déclarer sa flamme, ce sont « les mangas pour garçons », ce qui n’a pas de sens 😬
Français
Comment c’est possible d’avoir traduit « BL » (VO 🇯🇵) par « mangas pour garçons » (VF 🇫🇷) ??? 🙃 C’est un contresens total puisque les BL visent un public féminin, et que tout le « gag » de l’épisode repose sur le fait que Nakamura a « honte » d’en lire ! 🥲
GIF
Français
@HanaiSakurachan @bl_soir Oui, pour le coup, la voix du cafard était vraiment bien ! 😂
Français
Français
@oc_trads Oui ! Et les endings jouent avec ça ; si j’ai bien fait attention, c’est à chaque fois une chanson différente, qui sonne très « années 80 » (j’ai pas vérifié si elles étaient vraiment de cette période mais c’est fort possible) ☺️
Français
@YaoiCast Oui dans tous les cas ça craint 😭 L'anime me tente bien en tout cas, j'adore le côté rétro des visuels !! 🥰
Français
@ParlonsBLAsie Ça c’est confondre « cible » et « lectorat ». D’un point de vue marketing/éditorial, au Japon, les cibles sont encore aujourd’hui très genrées (shojo = filles ; shônen = garçons), et les BL visent un public féminin, ce qui n’exclut pas un lectorat masculin (je suis un mec 😅)
Français
Les bl ne sont pas uniquement à destination d'un public féminin. Ce serait trop facile !
Les BL sont à destination de tous ceux qui veulent les voir : femmes (en grand nombre), hommes, LGBTQIA+ (en grand nombre).
La communauté BL représente plusieurs millions de personnes dans le monde dont plus de la moitié sont de la communauté queer.
Français
@oc_trads Oh wow, en effet, ça ferait sens 🥲🥲🥲 Je sais pas quelle hypothèse je préfère, parce que si c’est une traduction par machine/IA, ça craint 🥲
Français
@YaoiCast En tapant ボーイズラブ sur Google Trad (portable), il m'a sorti "les garçons adorent", donc je pencherais pour une traduction machine qui a été "adaptée", d'autant que je vois mal un•e traducteur•ice mal connaître les BLs à ce point 😅 (mais c'est vraiment étrange quand même)
日本語
@midnightlunachr Pour le coup, je pense pas que ce soit de la « censure », parce que le personnage dit bien explicitement « je suis gay », je pense que c’est simplement une erreur/méconnaissance…
Français
The f*g country censoring the gay anime I'm crying
Nico (Yaoi Cast)@YaoiCast
Comment c’est possible d’avoir traduit « BL » (VO 🇯🇵) par « mangas pour garçons » (VF 🇫🇷) ??? 🙃 C’est un contresens total puisque les BL visent un public féminin, et que tout le « gag » de l’épisode repose sur le fait que Nakamura a « honte » d’en lire ! 🥲
English
@llp1012 Je suis un mec donc je sais bien, haha, je parle de la cible, pas du lectorat 🙂 (le ciblage éditorial est encore très genré au Japon…)
Français
Sympa ce doublage de télénovélas ! Heureusement que les animés n'auront jamais droit à ce type de VF, pas vrai ?
Mashiro@StarTalentBeurk
Carton de Go For It, Nakamura-kun!!, adapté par Gisselle Cardevilla et dirigé par Nelly Rebibo chez Plan B. Ceux qui suivent les doublages sur amazon connaissent déjà cette troupe. Si on regarde les autres pays, c'est le même studio pour le doublage. Vous ferez vous même le lien.
Français
@YaoiCast merci pour la précision ! effectivement j’ai vu passer ce tweet après, ils cherchent juste à économiser le plus possible sur le doublage… c’était déjà étonnant qu’ils proposent une vf
Mashiro@StarTalentBeurk
Carton de Go For It, Nakamura-kun!!, adapté par Gisselle Cardevilla et dirigé par Nelly Rebibo chez Plan B. Ceux qui suivent les doublages sur amazon connaissent déjà cette troupe. Si on regarde les autres pays, c'est le même studio pour le doublage. Vous ferez vous même le lien.
Français
ils font tout pour lutter contre le streaming et en même temps la plateforme légale la plus importante en france est incapable de proposer des traductions correctes (et c’est loin d’être le seul problème)
Nico (Yaoi Cast)@YaoiCast
Comment c’est possible d’avoir traduit « BL » (VO 🇯🇵) par « mangas pour garçons » (VF 🇫🇷) ??? 🙃 C’est un contresens total puisque les BL visent un public féminin, et que tout le « gag » de l’épisode repose sur le fait que Nakamura a « honte » d’en lire ! 🥲
Français
Nico (Yaoi Cast) retweetledi
🐾<시시포스의 개들> 시즌2 1화(26화)가 곧 업데이트 됩니다.
시즌2로 인사드립니다. 이번 시즌도 잘 부탁드립니다. ^^♥
공식 사이트에서 봐 주시는 독자님들께 항상 감사드립니다. 🤍
[KR] lezhin.com/ko/comic/hound…
[US] lezhinus.com/en/comic/sisyp…
[ES] lezhin.es/detail/los-per…
[JP] beltoon.jp/detail/hounds_…
[FR] bontoon.com/detail/bt_1111…
[DE] delitoonb.de/detail/dbd_004…
[TH] boomtoon.com/detail/hounds_…
[TW] bomtoon.tw/detail/Ssps_ho…
한국어
@YaoiCast J’ai pas du tout aimé cette VF surtout la voix d’Hirose, j’ai fini par switcher en VO pour la première fois depuis un moment que je regarde tout en VF. Qu’est ce qui s’est passé pour ce doublage franchement ?
Français
@romainbrso95 @WhoXard Oh ! Genre des vraies personnes ? Pas un bot IA ? 😮
Français
Français
@Lumi_niji Trad automatique, j’y crois pas trop parce qu’il y a vraiment aucun moyen que « BL » soit automatiquement traduit en « mangas pour garçons », vu qu’il y a le terme « Love », il y aurait une notion « d’amour » quelque part
Français
@YaoiCast Un bel exemple de leurs trad automatique ou de leurs négligence. Encore
Français
@Mdiengel Totalement d’accord, je comprends pas comment ça a pu passer, alors qu’en plus ils le disent genre au moins 10 fois durant l’épisode 🥲
Français
@YaoiCast "Un manga POUR garçon... alors que tu es un garçon???" Les dialogues finissent par plus trop avoir de sens mdrr
Puis au pire meme sans connaitre le terme bl tu peux dire romance gay sachant que Nakamura dit lui meme qu’il est gay jvois pas pourquoi ils le disent ps clairement
Français
@yans33k Je suis pas contre l’adaptation mais seulement si ça ne modifie pas le sens initial, et là, ça crée un total contresens qui perturbe la compréhension…
Français
@IkoKuun Mais oui, et ça n’a rien de « honteux » pour un garçon lycéen de lire du shônen, donc ça marche pas du tout ! 🥲 Honnêtement, « romance entre garçons » ne m’aurait pas choqué ! (parce que je crois pas qu’ils disent « BL manga » en VO, juste « BL »)
Français
@YaoiCast en vrai la trad "mangas pour garçons" ca peut faire penser a shonen, ducoup c pas tres clair, oe dire boys love ca passe, ils voulaient peut etre a tt prix traduire en francais mais après ca aurait donné "amour de garçons" oe bof
Français
@LadyKnight_3 Oui ! J’ai trouvé ça bizarre donc j’ai switché en VO pour vérifier ce qui était dit et c’est bien « BL ». D’ailleurs on voit écrit « BL » dans le rayon de la librairie !
Français
@YaoiCast Ah mais c'est ça en VO ? C'est pour ça que je comprenais pas d'où venait ce "manga pour garçons".. trop bizarre la traduction 😅
Français