Yasser Ali

#حرق_هنتر عدت لتنقيح مجلدات القارة المظلمة القديمة من اليابانية، وهو مشروع قد يأخذ بعض الوقت ريثما يرى النور لأني أعمل عليه في فراغي. في هذا الثريد المتجدد سأذكر أي شيء أصادفه من تعديلات مهمة أو تلميحات لم أرصدها ريثما يكتمل المشروع أو لمن لا يريد إعادة قراءة المانجا.

@YacquubaJk صحيح وعندي شكوكي، لكن للأمانة حتى الفوكاجيمين لم يتأكد جنسهم وربما يكون خطأ، أذكر أني فرقتهم خصيصا بسبب الملحوظة فعكست جنس الأمير الذي يستهدفون ما عدا ساراهيل التي لمحت العجوز أنها امرأة لا تنس أننا لا نعرف إذا الجنس المغاير شرط لقدرة النين أم فقط تقليد لكاكين يمكن الاستغناء عنه

@YasserSensei كفيت شرحًا🙏🏻 الأمر اثار شكي وخلاني أراه شيء مقصود.. لأن موضوع الفوكاجمين الذي تم طرحه سابقًا قد ذُكر فيه أنه كان يُختار شخص من الجنس الآخر كي يلعن ويُدفن مع الأمير. لكن ساراهيل أنثى، وأُختيرت لتكون هي التي تلعن وابل وهذا يخالف الشرط، لأن اذا وابل أنثى، فالذي سيلعنها هو ذكر

#حرق_هنتر عدت لتنقيح مجلدات القارة المظلمة القديمة من اليابانية، وهو مشروع قد يأخذ بعض الوقت ريثما يرى النور لأني أعمل عليه في فراغي. في هذا الثريد المتجدد سأذكر أي شيء أصادفه من تعديلات مهمة أو تلميحات لم أرصدها ريثما يكتمل المشروع أو لمن لا يريد إعادة قراءة المانجا.

@YacquubaJk على فكرة لا أنفي احتمال قاله البعض في أن أويتو ربما تخفي جنس وابل، لأن ألوكا مثلا كان الاختلاف في جنسها يأتي على لسان شخصيات مختلفة، بينما هنا نفس الشخصية التي هي أويتو استخدمت مصطلحين مختلفين وهذا غريب. كل ما في الأمر أني لن أتسرع في الاستنتاجات بما أني أعرف عادة توغاشي المذكورة

@YacquubaJk أحسنت الملاحظة. انتبهت لها في قراءتي الأخيرة للفصل نعم لكني تحاشيت ذكرها. من شبه المؤكد أن وابل أنثى، وما فعله توغاشي هنا يعود لعادة متكررة عنده في اللعب بالكانجي. التفصيل فيها يطول والأمثلة عليها كثيرة لكن حاولت أن أشرحها هنا باختصار

على صلة بذلك، الترجمة الدقيقة للصفحة التي بعدها توحي بأن الأمير الأول كان يفكر في احتمال تطبيق القانون العرفي من البداية، لكنه كان يستبعد أن يحصل على فرصة ذلك على السفينة بسبب تشديد الحراسة. لعل هذا ما قصده بالسا بـ"الهجوم الواسع الذي يتطلب شروط صعبة".

4⃣ الفصل 358: كان واضح أن الترجمة القديمة هنا خاطئة لأن القانون العرفي لم يكن مطبق على السفينة كلها. الصحيح أنه كان مطبق فقط على الممرات الفاصلة بين الطبقات مما يخول للجيش الملكي إطلاق النار على من يحاول التسلل بين الطبقات دون محاكمة

@Theempe29104425 قريب أرجع لها إن شاء الله. الآن أعادوني من السبات فقط لهنتر.

@YasserSensei اخوي ياسر ما ابغى استعجلك بس متى ان شاء الله اومينكو

سنكون بالموعد كالعادة إن شاء الله.

المجلد 33 من مانجا هنتر 🔗 3asq.org/manga/hunter-x… #hxh #3asq

الفصل 384 من مانجا berserk 🔗 3asq.org/manga/berserk/… #حرق_بيرزيرك #berserk #3asq

@iRy0shi_2 كذلك الكلمات الروماجي مثل سيستم أو دابل (تقنيات النسخ)، حتى هذه أعتقدها أصناف مثل سابقاتها لكن توغاشي يستخدم 型 فقط لإكمال كانجي ناقص. عموما يبقى الدقيق أن يقال هناك "عندي قدرة نظام..." وغالبا سأعدلها مستقبلا أثناء تدقيق الفصول، فقط الآن أنا مقتنع بأنها صنف لذا لا أرى حاجة ملحة

@iRy0shi_2 لكن انتبهت لكل هذا بعد طرح الفصل ولم أعدلها، لأن على عكس ما قلت أنت، ليس كل الأصناف توصف بكانجي 型، فهذا الكانجي لا يركب على كل الكلمات. على سبيل المثال اللعنات من الواضح أنها صنف من قدرات النين، لكنها توصف فقط بـ呪い لأن إذا قلت "呪い型" مع أنها صحيحة لغويا لكن ركيكة نوعا ما...

السلام عليكم، كيف الحال يا دكتور (@YasserSensei)؟ لماذا ترجمتم هنا إلى (قدرة من صنف النظام) على الرغم أنها لم تُستخدم كلمة (型-غاتا) واللي دائما تستخدم للإشارة إلى الأصناف جملة مورينا تترجم إلى (إنها قدرة نظامية) هي توصف قدرتها لكن ما أدرجتها تحت صنف وهذا الوصف كامل أسقطته ڤيز

@iRy0shi_2 @DanilowXI كلامك صحيح، رفعت الصفحة الآن وشكرًا على التنبيه

@DanilowXI @YasserSensei غالباً انحذفت لما تعرض الموقع لقرصنة ونسيتم أن ترجعوها

#أومينيكو المجلد الخامس من الحلقة الثامنة 🔗 3asq.org/manga/umineko-… #3asq

نضع بين أناملكم رواية حين تنوح النوارس - آرك الأسئلة كاملاً (Umineko No Naku Koro Ni) باللغة العربية. رابط التعريب: bit.ly/471uOI9

@Theempe29104425 @ZlGaimo @Thekingmer1 أشكركم (متأخرا) على الكلام اللطيف والله المستعان في إكمال هذا المشروع عسى أن يكون قريب

@ZlGaimo @Thekingmer1 @YasserSensei تستاهل تسمع الإنصاف

الفصل 1155 من مانجا ون بيس 🔗 3asq.org/manga/one-piec… #حرق_ون_بيس #3asq

@G_Hn52 @freecss0_ قارئ

@G_Hn52 @freecss0_ الكلام في هذا يطول ولا ينتهي إلا بالإقرار بأن لكل مترجم ولكل قراء أسلوبه الذي يرتاح إليه المثال المذكور فوق خير مثال فترجمة فيز ليست دقيقة أصلا لأن لونغي قالت فقط "لا يمكن أن يفعل هذا لأحد آخر" وليس من غير أقاربه أو لا يمت له بصلة وكأنها تستبعد أن يكون الامير الأول الولد المذكور

ياخي القراءة بترجمة VIZ غير والله مع كل التقدير والإحترام للجهود المبذولة من المترجمين العرب تتفاعل وتدخل جو مع كل مربع حوار بشكل اكبر والسبب ان ترجمة فيز تنقل المعنى بتعبيرات أوضح واكثر تناسب وإنسجام مع الحوار والموقف #حرق_هنتر