Roxas

Cher @NetflixFR C'est en tant que traducteur officiel du manga Steel Ball Run que je m'adresse à vous. Depuis Stone Ocean, vous avez choisi de diffuser JoJo's Bizarre Adventure par batchs d'épisodes, malgré les protestations répétées d'une large partie de la communauté. Je ne suis pas là pour remettre en cause votre droit de prendre vos propres décisions éditoriales; vous l'avez clairement exercé. Mais permettez-moi de partager une expérience de terrain. Il y a vingt-cinq ans, Glénat était la maison d'édition manga dominante en France, sans concurrence réelle. Elle publiait ses titres en sens de lecture occidental, avec des onomatopées retravaillées qui recouvraient les planches, sur des formats cartonnés. J'ai moi-même bataillé des années pour leur expliquer que ce n'était pas ce que le lectorat voulait. Glénat n'a pas bougé, jusqu'à ce que Kana arrive avec une approche respectueuse de l'œuvre originale. Le succès a été immédiat et Glénat a failli ne pas s'en remettre. Il a fallu en arriver là pour qu'ils acceptent enfin d'entendre ce qu'on leur disait depuis longtemps. Je ne dis pas que votre situation est identique. Mais la rigidité face à un signal clair de la part d'une communauté engagée a rarement bien vieilli dans ce secteur. Ce que je vous demande concrètement : envisagez sérieusement un format de diffusion hebdomadaire pour Steel Ball Run. Pas pour "céder aux fans", mais parce que c'est le format qui correspond à la nature de cette œuvre : un récit construit sur la tension et l'attente, arc par arc, semaine après semaine. Le batch en neutralise l'effet. Les fans de JoJo sont parmi les plus fidèles et les plus actifs qui soient. Ils méritent mieux qu'une fin de non-recevoir.