Moça πcante 🇧🇷

Pode falar oq quiser do Elon Musk e da compra do Twitter por parte dele, mas ele tá revolucionando o jogo… Já vi MUITA gente que tira salário mínimo no mês só com Twitter, isso sem falar os que tiram muito mais. Pelo que ouço falar só o YouTube paga melhor que o X hoje…

acho que como diretora de dublagem do projeto tenho dois centavos pra dar aos seus questionamentos. primeiro: ao contrario de outras produções que a gente recebe um script em ingles antes pra ter como base pra traduzir, pra essa produçao temos apenas o JAPONES como referência. e bom, o japones é mt mais direto, menos sentimental e com mts jogos de palavras que se perdem no portugues. tradutores de legenda e tradutores de dublagem NAO SAO as mesmas pessoas, ou seja, sao pontos de vista e adaptações diferentes. a tradução que foi adaptada pra “manga” na legenda, por exemplo, onde na dublagem optou por “biblia” é pq basicamente a referida biblia/guia dele seria uma biblia dos gays pro nakamura, ja que ele ta seguindo um passo a passo de como tentar desenvolver um relacionamento com o hirose a partir dela. delusional como boa gay adolescente. segundo: é impossivel transformar um BL desse nivel de gayzice explicita, em qualquer coisa que nao seja extremamente gay, se fosse esse o objetivo nao teria pq a crunchyroll fazer o anime, ja que ele é gay demais, pra kct a beça! acho um pouco incoerente pensar numa teoria dessas. terceiro: nos proximos episodios a gayzice piora, teremos gays e mais gays e mais gays. qual o sentido de tentar mudar qualquer coisa e ser homofobico? pq a crunchyroll pegaria um conteudo gay e faria isso? acho que é extremamente GAY um menino reparando e achando bonitinho o suor escorrendo da pele do outro. mas tudo bem se a sua interpretação nao foi essa. é realmente dificil trabalhar com idiomas tipo japones e coerano e extrair uma adaptação que passe tudo que a outra lingua quer dizer. quarto e nao menos importante: 2 segundos de pesquisa e voce veria que a diretora (eu) faz assumidamente parte da comunidade, ja dirigiu muitos projetos lgbts por isso, e jamais seria homofobica dirigindo qualquer produto que tocar. a traduçao e adaptação é o que é, talvez a legenda esteja mais livre pra adaptar e fugir um pouco do japones. no portugues to dando alguns toques que acho necessários, mas o japones é a minha base. no mais: viva os gays povo animadissimo!

meu básico que funciona

se vc não fizesse chamada nem aluno ia ter de tão ruim que sua aula deve ser

Uma coisa que venho percebendo nos últimos tempos: o desaparecimento gradual dos ditados populares entre os mais jovens. Em certo sentido, me faz pensar naquela afirmação do Sidarta Ribeiro de que as novas gerações são literais, avessas à metáfora e à expansão da linguagem.

nos alunos de russos em calc 3

-Qual o meio de transação comercial mais comum na Grécia Antiga? -O πx!

Besides garnet is there a black person in this show?

Tem uma história desse professor que ele chamou um aluno para uma partida de xadrez valendo a aprovação dele na matéria kkkkkkkkkk

nos alunos de russos em calc 3

agora um sonho: um Legends GS (Johto) contando a história do nascimento do trio de cães lendários