Aistear.ie

Agus socrú idir an Aontas Eorpach agus Rialtas na Breataine idir dhá cheann na meá mar gheall ar chearta iasacaireachta.

Vacsaíniú mar a tuigeadh do na Gaeil é. Ó Foclóir Mhic Cionnaith (1935)

An sciorradh portaigh is déanaí, tharla sé in áit ar a dtugtar 'An Mhín Bhog', mar ar tógadh muilte gaoithe. Bhí leid san ainm, mar a déarfá. @logainm_ie, @placenamesni bbc.com/news/uk-northe…

@ReadoutSignpost @CoggOid @Larionad @ForasnaGaeilge @AcadamhOEG @CnaG @Neilcomer @gaois_ie @ReadoutSignpost Is ea, ba chóir comhlachtaí Stáit a ainmniú i nGaeilge an chéad lá riamh. Ach ní mar sin atá. An méid díobh atá ann (Dúchas, Bord na Móna srl.) ní gnách iad a aistriú ach an t-ainm Gaeilge a úsáid i gcónaí. Is bocht an ceacht aistriúcháin a dhéanfadh sin.

@aistear @CoggOid @Larionad @ForasnaGaeilge @AcadamhOEG @CnaG @Neilcomer @gaois_ie An féidir ainmneacha na heagraíochtaí a chumadh sa Teanga Náisiúnta agus ansin iad a aistriú go Béarla na Bainríona? Is cosúil nach féidir? Cén fáth an béim seo ar aistriú ón mBéarla sna cúrsaí seo? #mortascine

“Tá dúshláin áirithe ag baint le hainmneacha eagraíochtaí a aistriú go Gaeilge.” Plé agus cleachtadh ar na dúshláin sin sa chleachtadh is déanaí in 'Ó Bhéarla go Gaeilge' ar aistear.ie @Larionad, @ForasnaGaeilge, @AcadamhOEG, @CnaG, @Neilcomer, @gaois_ie

@coistenabhfocal @aherself Johnny Seoighe youtube.com/watch?v=VehVZm…

@aherself Tá an focal sin ann is dóigh liom. San amhrán, 'a Mhistir Joyce' sílim, nó a leithéid

@Frithchioclon Ba cheart ceol Saturday Night Fever a chur leis sin. 🙂

MISE ag dul chun mo dhianranganna a mhúineadh tar éis an chaibidil a léamh

@aherself @focloir_ie Is breá liom an míniú ar CINNIRE in FGB: 'Person leading an animal by the head...' Ní raibh post agam riamh i gcoláiste samhraidh ach...

Is breá liom mar atá aitheantas á thabhairt ag @focloir_ie d'fhocail atá láidir sa chaint ach nár tugadh i bhfoclóirí eile (nó a tugadh mar leaganacha malartacha). Leithéidí 'cinnire'.

@seanmhade Tá lorg na haimsire ar an cheann dheireanach sin. 🙂

@aistear 1. Úsáideach 2. Níos mó 3. Réamhfhógra 4. 'migh leat a bhastairt, tá tú i bhfad róghar anois.

'Functional in nature', 'greater in size', 'advance notice', 'close proximity'. Cad é ba cheart don aistritheoir Gaeilge a dhéanamh lena leithéid de fhriotal folamh? Cleachtadh aistriúcháin nua ar aistear.ie (Cleachtadh 29)

Scála Gaoithe Beaufort. Is geall le sraith haiciúnna é. "Leoithne mheasartha. Bogann craobhacha beaga agus bolgann bratacha. Tá tonnta beaga ann."

Is minic a úsáidtear ANUAS AIR SIN sa chiall ‘lena chois sin’ nó ‘chomh maith leis sin'. Le déanaí a tháinig an úsáid sin chun cinn. Is deacair a rá go bhfuil sé ag líonadh bearna sa Ghaeilge nuair atá a oiread sin leaganacha seanbhunaithe ann cheana. Cad a cheapann sibh féin de?

Beannachtaí na bliana úire ó Google Translate.

@aonghusoha @SeaghanSionnach @jbuckleycoogan @KingDonncha1 @AntainMac Freagra níl agam, a Aonghuis. Is leathdhuine de chúpla mé.

Ceist! Canathaobh an t-uatha ar lorg 'cúpla'? Aithris ar an ngnáthchleachtas vis-à-vis uimhreacha? @KingDonncha1 @jbuckleycoogan

Heyiz #filíochtnamáirt fans REIC @IrishWritersCtr beidh togra nua á sheoladh againn 🎥 #físdán #BYOB #openmic #filíocht LDT cabhraigh linn an scéal a scaipeadh! facebook.com/events/2624549…

@MacGrainne7 @CnaG @Misneach Rud a dúradh liomsa le gairid: 'You can stop speaking Irish now. It's not like you're teaching.'

Agus mé ag siúl timpeall Opera Lane i gcathair Chorcaí ag labhairt Gaelainne ar an nguthán - Chas bean timpeall agus dúirt lena cara ‘Is he for real speaking Irish?’. Nach álainn an meon atá aici 😂 @CnaG @misneach

Comhairle Liam Ui Rinn do scribhneoiri Gaeilge: 'Dá theirce iad lucht na Gaeilge is líonmhaire go mór na tíoránaigh ina measc. Aon uair is eagal leat focal nó abairt a úsáid toisc gur dóigh leat go mbeadh a leithéid seo de thíoránach ag fonóid fút, scríobh é mar staincín air.'

Ócáid thar a bheith spéisiúil le haghaidh Lá Eorpach na dTeangacha, 26 MF: ‘Ár nOidhreacht Teanga: Inné agus Amárach’. Gnéithe de chultúr na Gaeilge faoi chaibidil ag Deirdre Nic Chárthaigh, Lillis Ó Laoire agus Alan Titley. ec.europa.eu/ireland/events…