arabictypeunit_aub

Veronika Burian will discuss the role of the modern type foundry, the challenges faced by independent companies, and the possibilities that open up for collaboration in the fields of global typography, education, and new media. @TypeTogether @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

فيرونيكا بوريان ستناقش دور المسبك الحديث والتحديات التي تواجهها الشركات المستقلة، إلى جانب الإمكانيات اللامحدودة للتعاون في مجالات الطباعة العالمية والتعليم ووسائل الإعلام الجديدة. @TypeTogether @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

Join lead developer, Georg Seifert, on a quick tour-de-force taking a closer look at the history, key features, and the latest developments of Glyphs. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

انضموا إلى مطوّر Glyphs الرئيسي، غيورغ سايفرت، في جولة سريعة لإلقاء نظرة على تاريخ وأحدث تطورات Glyphs ومميزاته الرئيسية. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

ستتناول جنى طرابلسي أساليب التصميم والتيبوغرافيا العربية، حيث تبحث بشكل أساسي في التقاطعات بين الصورة والكتابة (اللغة، وأشكال الحروف، والتصميم) ضمن المنشورات بشكل أساسي. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

Jana Traboulsi will examine Arabic design and typographic practices, looking at the intersections between image and writing (language, letterforms, layouts) within publications mainly. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

ستتناول نسرين سركيس قصة الكفاح من أجل السلطة في رحلتها كمصممة وتحدياتها ومهامها الشخصية باسم التيبوغرافيا العربية. Nisrine Sarkis will be telling the story of the struggle for power in her journey as a designer & her personal challenges & quests in the name of Arabic typography.

لارا أسود ستتحدث عن محاولاتها للاستيلاء على لغةٍ وأبجديتها من خلال تعبيرها المرئي والغرافيكي. Lara Assouad will be sharing her attempts at appropriating a language and its alphabet through its graphic visual expression. @letrainvapartir @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

Earlier this year, Naïma teamed up with Khajag Apelian to take part in School of Commons, ‘a community-based initiative dedicated to the study and development of self-organized knowledge’. Naïma will present their work so far. @NaimaBenAyed @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

في وقت سابق من هذا العام، تعاونت نعيمة بن عايد مع خاجاك أپيليان للمشاركة في School of Commons وهي «مبادرة مجتمعية مكرّسة لدراسة المعرفة المنظمة ذاتيًا وتطويرها». سوف تقدم نعيمة عملهما المنجز حتى الآن. @NaimaBenAyed

Bahia Shehab’s talk will highlight the work of some of the most significant calligraphers and type designers and how, in spite of the difficulties, the development of Arabic calligraphic tradition and type design is still ongoing. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

ستسلّط محاضرة بهية شهاب الضوء على أعمال أهم الخطَاطين ومصممي الخطوط الطباعية وكيف استمر تطوير الخط العربي بالرغم من الصعوبات. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

إميل منعم سوف يتحدث عن تجربته في تصميم جريدة الأخبار. Emile menhem will talk about his experience in designing the newspaper ‘Al-Akhbar’. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

Dr. AbiFarès’s talk will address the importance of design research and publishing as an act of political engagement, its contribution to cultural development and empowerment.  @khttnet @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

ستتناول محاضرة د.أبي فارس أهمية بحوث التصميم والنشر كأنواع من الانخراط السياسي ومساهماتها في التطوير والتمكين الثقافي. @khttnet @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

Onur's talk explores the spread & adoption of Ottoman naskh typefaces beyond the borders of Istanbul & contextualizes their influence on Turkish & Arabic printing & publishing in Beirut & Cairo — centers of Arabic publishing in late 19th century. @ISType @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

تتناول محاضرة أونور كيفية انتشار واعتماد خطوط النسخ العثمانية خارج حدود اسطنبول وذلك من أجل تحديد سياق تأثير هذه الخطوط على الطباعة والنشر التركية والعربية في بيروت والقاهرة اللتان كانتا تعتبران مركز النشر العربي في أواخر القرن التاسع عشر. @ISType @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

What does it mean to be a graphic designer today? Al-Qassimi will propose the role of the graphic designer as a facilitator of cultural discourse in an open-ended quest for meaning-making through design. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

ماذا يعني أن تكون مصممًا غرافيكيًا اليوم؟ القاسمي سيقترح أن يؤدي المصمم الغرافيكي دور المسّهل للتواصل الثقافي من خلال السعي الدائم لخلق معنى معين من خلال التصميم. @AUB_Lebanon @MSFEA_AUB

Kameel Hawa will examine the Spring of Arabic Typography phenomenon: “There came a time when if a fresh graduate is asked where does her or his design interest lie, the answer will immediately be: Arabic type”.