Sabitlenmiş Tweet
arent van nieukerken
31.3K posts
arent van nieukerken
@arentvn
University of Amsterdam, Polish Studies, Norwid, Milosz, Comparative Literature, Lithuania, Ukraine. PhD (in Poland dr hab.). @[email protected]
Santpoort, Warszawa Katılım Şubat 2015
452 Takip Edilen1.6K Takipçiler
arent van nieukerken retweetledi
Uliczka, przy której zatrzymuje się w Warszawie. Za kamienicą widać wieżyczkę Kościoła św. Jakuba przy Placu Narutowicza na Ochocie...
Polski
arent van nieukerken retweetledi
Norwid, "Mijn liedje", deel 3 (slot)
x.com/arentvn/status…
arent van nieukerken@arentvn
"Mijn liedje", deel 3. Via Neurenberg, München en Venetië kwam Norwid in Florence terecht, waar hij (informeel) de Academie der Schone Kunsten bezocht. In daarop volgende jaren verbleef hij ook in Rome en Napels. De Italiaanse periode was de gelukkigste in zijn leven. 3/
Nederlands
arent van nieukerken retweetledi
Norwid, "Mijn liedje", deel 2
x.com/arentvn/status…
arent van nieukerken@arentvn
"Mijn liedje" (Moja piosnka), deel 2. In het door de Russen bezette Warschau van na de Novemberopstand kon Norwid (die vroeg zijn ouders verloren had) zijn artistieke talenten niet ontwikkelen. Dankzij financiële steun van verwanten kon hij in 1842 een reis door Europa maken.
Nederlands
arent van nieukerken retweetledi
Een (poging tot) vertaling van Cyprian Norwids gedicht "Mijn liedje" (Moja Piosnka) 1/
arent van nieukerken@arentvn
Cyprian Norwid (1821-1883) was een intellectuele dichter, maar hij schreef ook poëzie waarin hij zijn ontheemdheid vooral met woordmuziek vertolkte. Een voorbeeld daarvan is "Mijn liedje" [1] (Florence 1844). Onderstaand een (vrije) vertaling van de eerste helft van dit gedicht.
Nederlands
arent van nieukerken retweetledi
For the "West" East-Central-Europe (Poland&Ukraine) was/is an area in which difference is reduced to backwardness, nationalism&antisemitism. Piłsudski's socialist beginnings are unknown. Petliura is confused with Bandera. All are "fascists" (Róża Luksemburg is, however, admired).
arent van nieukerken@arentvn
1. Poland&Ukraine: natural allies. They need each other against Russia. 2. Poland&Ukraine: a shared history (the Polish-Lithuanian Commonwealth) with ups&downs. 3. In the past Ukraine was weaker than PL. Its nobility partly polonized itself. 4. The relationship remains traumatic.
Română
arent van nieukerken retweetledi
Kto nie zna "Mojej piosnki" [1] Norwida. Utwór ten jest nieprzetłumaczalny, bo krótkie linijki i stosunkowo prosta (jak na Norwida; to jego początki: Florencja, 1844) dykcja idą w parze z prawie natrętną melodią wiersza. Próbuję więc tłumaczyć ten wiersz. Zobaczymy, czy się uda!
Polski
@MPJNoordermeer @wierdduk Deze discussies worden bijna altijd in 't Pools en Oekraïens gevoerd. Een goede graadmeter zijn de antwoorden (en retweets) op deze tweet van premier Tusk. Polen zal Oekraïne blijven steunen, maar Wołyń/UPA wekt hevige emoties op: x.com/donaldtusk/sta…
Donald Tusk@donaldtusk
Jeśli pokłócimy się o przeszłość, ktoś inny wygra przyszłość. Prezydent Ukrainy powinien to wreszcie rozumieć. Polski też. Zanim będzie za późno!
Nederlands
@wierdduk Is dit een thermometer account van de poolse psyche? Anoniem. En is dit een gefundeerde mening?
Nederlands
Dit dringt niet door in Nederland, maar als Kiev de morele steun van Polen - met een formidabel leger en zeer geïnvesteerd om Oekraïne - verliest, dan veranderen de verhoudingen dramatisch. Stay tuned voor info die u elders niet krijgt:
NtTestAlert@NtTestAlertX
@KyivIndependent I regret personally supporting the Ukrainian cause. They are mentally and morally closer to russia than to Poland. Thought this sort of mentality was in the minority there but it seems I was wrong. At least they are killing russians but they are not our friends.
Nederlands
@VanStormberg Ik kwam tot mijn ontsteltenis bij Marine Le Pen uit (maar slechts 71%), daarna Bardella en Frans Rechts, maar ook de communistische kandidaat boven de 60%. Melenchon 51%. Ik weet niet hoe het komt.
Nederlands
@UwWtWaR @wierdduk Zie ook de reacties op deze tweet van D. Tusk. Hij probeert de zaak te sussen (noemt de Poolse president Nawocki in een adem met Zelensky), maar krijgt van beide zijden ervan langs:
x.com/donaldtusk/sta…
Donald Tusk@donaldtusk
Jeśli pokłócimy się o przeszłość, ktoś inny wygra przyszłość. Prezydent Ukrainy powinien to wreszcie rozumieć. Polski też. Zanim będzie za późno!
Nederlands
@UwWtWaR @wierdduk x.com/PolsatNewsPL/s… (maar ondanks emoties - aan beide zijden, PL en UA, de discussies gaan vaak terug tot de zeventiende eeuw - zal Polen Oekraïne blijven steunen). Voor Polen is X representatiever dan sommige andere platformen.
PolsatNews.pl@PolsatNewsPL
Lech Wałęsa poinformował, że "publicznie zdjął flagę ukraińską z piersi". Gest jest odpowiedzią na decyzję @ZelenskyyUa o nadaniu jednej z jednostek ukraińskich Sił Zbrojnych imienia "Bohaterów UPA". polsatnews.pl/wiadomosc/2026…
Nederlands
@KamilRosiak5 @mar_watrobinski Oczywiście się zgadzam, ale starsze konflikty pozostają obecne jako "fantazmaty".
Polski
@mar_watrobinski @arentvn Taki np. G. Motyka uważa, że przenoszenie konfliktu kozacko-koronnego/polskiego na konflikt polsko-ukraiński ma mniejszy sens niż nam się wydaje. Że to anachronizm. Ten drugi zaczął się dopiero w drugiej połowie XIX wieku.
Polski
arent van nieukerken retweetledi
1. Poland&Ukraine: natural allies. They need each other against Russia.
2. Poland&Ukraine: a shared history (the Polish-Lithuanian Commonwealth) with ups&downs.
3. In the past Ukraine was weaker than PL. Its nobility partly polonized itself.
4. The relationship remains traumatic.
English
@mar_watrobinski "wspólnej historii", choćby w sensie nieustannych konfliktów (choć były również lepsze chwile). Wystarczy czytać Słowackiego (a także Szewczenkę - "Hajdamacy").
Polski
@mar_watrobinski Tak, to ryzykowny temat. Chmielnicki chyba jednak nie uświadomił sobie konsekwencji traktatu z Rosją. Hadziacz (Iwan [Jan] Wyhowski) to jednak kilka lat później. Niestety nie udało się to, ale jednak można mówić o wspólnej (z Polską) historii Ukrainy prawobrzeżnej.
Polski
arent van nieukerken retweetledi
Norwid, "Moja piosnka", 1/ x.com/arentvn/status…
arent van nieukerken@arentvn
Kto nie zna "Mojej piosnki" [1] Norwida. Utwór ten jest nieprzetłumaczalny, bo krótkie linijki i stosunkowo prosta (jak na Norwida; to jego początki: Florencja, 1844) dykcja idą w parze z prawie natrętną melodią wiersza. Próbuję więc tłumaczyć ten wiersz. Zobaczymy, czy się uda!
Polski
arent van nieukerken retweetledi
"Mijn liedje", deel 3.
Via Neurenberg, München en Venetië kwam Norwid in Florence terecht, waar hij (informeel) de Academie der Schone Kunsten bezocht. In daarop volgende jaren verbleef hij ook in Rome en Napels. De Italiaanse periode was de gelukkigste in zijn leven. 3/
Nederlands
arent van nieukerken retweetledi
"Mijn liedje" (Moja piosnka), deel 2. In het door de Russen bezette Warschau van na de Novemberopstand kon Norwid (die vroeg zijn ouders verloren had) zijn artistieke talenten niet ontwikkelen. Dankzij financiële steun van verwanten kon hij in 1842 een reis door Europa maken.
Nederlands
arent van nieukerken retweetledi
Cyprian Norwid (1821-1883) was een intellectuele dichter, maar hij schreef ook poëzie waarin hij zijn ontheemdheid vooral met woordmuziek vertolkte. Een voorbeeld daarvan is "Mijn liedje" [1] (Florence 1844). Onderstaand een (vrije) vertaling van de eerste helft van dit gedicht.
Nederlands