アズなんとかさん

72.6K posts

アズなんとかさん banner
アズなんとかさん

アズなんとかさん

@as_capabl

かつて小説書きをやっていたプログラマ。リコーダーという名前で東方のみすちーを書いていました。原神、プリコネ、ブルアカ、ヘブバン辺りをプレイ中。グラブル、シャニマス、バトガは以下略。業務はWin向けパッケージ開発、好きな言語はHaskell, C++。アイコンはWaifuDiffusion。

町田 Katılım Ocak 2010
887 Takip Edilen857 Takipçiler
アズなんとかさん
アズなんとかさん@as_capabl·
「安い奴はさすがに地雷が多いから、3000円くらいの奴を色々飲み比べてお気に入りを見つけるといい、数万円とかの奴は情報を飲んでるだけだから意識に入れなくていい」ってイタリア人が行ってたけど、よく考えたら3000円も結構ブルジョアではある
Ÿん@arubachacof

ワインが流行らない理由は、1,000円の美味しいワインがないからではなく、普段飲まない人が奮発して買ったスーパーの3,000円のワインがガッカリする味だからでは。ヌーボーとかシャンドンとかを有名＝美味しいと思い込み飲んだら最後、ワインを買うことはなくなるだろう...

日本語
0
0
3
576
ユズ
ユズ@yuzuhobby·
ここにいる炎、草、水タイプのお姉さんの中から1人選んで冒険に連れてっていいって本当ですか？
ユズ tweet media
日本語
11
95
1.6K
60.7K
アズなんとかさん retweetledi
らけしで / Mizmic Studio
らけしで / Mizmic Studio@lakeside529·
このやり取りでローカライズの難しさがわかる…… 海外の人が｢You Died｣を日本ローカライズする時に、｢あなたは死にました｣は間違いで、｢You Died｣そのままが正解だとはまさか思うまい… ちなみにChatGPTに言語自動検出で聞いたら直訳よりは良いけど英語のままは提案すらされなかった。
らけしで / Mizmic Studio tweet media
おぶちラボ🎮『LIGHTFALL ECHOES』ソロ開発中@obuchilab

すばらしい。 揚げ足を取るわけじゃない。ただ、よくあるゲーム翻訳に関するネタを言いたいだけ。 日本のゲームに「あなたは死んだ」という文章はまず出てこない。

日本語
3
77
206
51K
アズなんとかさん
アズなんとかさん@as_capabl·
人間の翻訳でも訳者がネタを拾えてないパターンとか結構ありますけどね
日本語
0
0
0
30
アズなんとかさん retweetledi
時雨沢恵一（Sigsawa Keiichi）
時雨沢恵一（Sigsawa Keiichi）@sigsawa·
自動翻訳がジョークを訳せない一例として面白い。 「クソ野郎」＝サンオブアビッチ（サノバビッチ） 「その和は」＝サムオブウィッチ 子供が聞き間違えていました、というオチ。
Math Files@Math_files

A little boy was doing his math homework & saying: 2+5, the son of a bitch is 7 3+6, the son of a bitch is 9. . . His Mom: What are you doing? Boy: I'm doing maths homework Mom: Is this how your teacher taught you? Boy: Yes Infuriated, Mom asked the teacher the next day- 'What are you teaching my son in maths?' Teacher: Right now, we are learning addition. Mom: you teaching them to say 2+ 2, the Son of a bitch is 4? Teacher after laughing: What I taught them was, 2+2, The Sum of Which is 4.

日本語
1
200
681
70.3K
アズなんとかさん retweetledi
大西科学
大西科学@onisci·
「ゼロで割ってはだめ」というのは、四則演算にも定義されていない領域があると小学生が初めて出会う事例だから大切にした方がいいよ。 「小さい数から大きい数を引く」 「えっ」 「マイナスの数字は扱わないので、算数は小さい数から大きい数を引くことはできない」
日本語
10
64
967
112K
アズなんとかさん retweetledi
梟m@ster
梟m@ster@owlmaster567850·
@nekogamisama060 平成の三大天才が ・イチロー ・羽生善治 ・武豊 だったので、コレに沿うなら競馬界から選出される……？
日本語
7
11
116
116.1K
アズなんとかさん
アズなんとかさん@as_capabl·
説明抜きで提示できるその作品のフック、独自性、パンチラインを最短で提示する。そうしたら、世界観とかの細かい説明を、その後ゆっくり出していくと良いです
日本語
0
0
0
36
アズなんとかさん
アズなんとかさん@as_capabl·
話を動かす必要はあるんですが、メインストーリーを動かす必要はないので、本筋に関係ない盗賊やモンスターを細かい説明抜きでぶちのめすのが定跡の一手です
ひびき遊＠小説『蒸血のホームズ』Amazonにて発売中！@hibikiyu_

恐ろしいことをいいますね。 小説って、冒頭のほんの数ページぶんくらいで、その作品が「読むに値しないものかどうか」がわかるんですよ。ちゃんとできてない作品というのは。 だから、書く人はとにかく「冒頭のシーンをどうするか」は、よく考えてください。 話がまったく動いてないのは致命的です。

日本語
1
0
1
233
アズなんとかさん
アズなんとかさん@as_capabl·
@Smilebomber461 4本の黒線に区切られた4つの角、というのはフェイクで、実は8つの角で出来ている。黒線に埋もれて2〜3度の角がある
日本語
0
0
1
2.4K

Keşfet

@yuzuhobby @kazuakimohri @C4Dbeginner @chirno_helmet @nekogamisama060 @Smilebomber461 @elonmusk @BarackObama