大江昌道 Masamichi Oe retweetledi
単数が入りうるシステムメッセージはストリング分かれてるけど男女両方が言う可能性がありうるセリフはストリング分かれてない問題
大江昌道 Masamichi Oe@aspic7
英語圏の人に「ものの数量が1個の場合でも複数の場合でも問題の起こらない訳にして」って言うようなものですねｗ
日本語
大江昌道 Masamichi Oe
6K posts
大江昌道 Masamichi Oe
@aspic7
ゲーム翻訳者（英日） ジュラシック・ワールド・エボリューション3、アサシン クリード ミラージュ、ハースストーン、Ghost Recon Breakpoint、Diablo IV、Forza Motorsport、Frank and Drake 等のローカライズに参加。フェロー・アカデミー他でゲーム翻訳講座の講師も担当
どこかの映画館またはゲーミングチェアの上 Katılım Şubat 2014
315 Takip Edilen700 Takipçiler
大江昌道 Masamichi Oe retweetledi
プロジェクト・ヘイル・メアリーが面白かった人は、ぜひヴァレリアンのオープニングも見てほしい。
75年の米ソ合同ミッションから（多分）全国家の宇宙進出達成、ファーストコンタクト、宇宙種族との同盟締結を経て銀河の彼方に出発するロマンあふれるOP。
youtube.com/watch?v=llZPGm…
YouTube
Japan Sci-Fi｜SF解説創作@Japan_Sci_Fi
プロジェクトヘイルメアリーは異文化交流がポジティブに描かれているところが素晴らしい 「分かりあえぬので殺し合うしかない」の価値観が多い中、新鮮
日本語
日本語でも、全員「です・ます」調でしゃべらせれば性別や年齢がわからないようにできるのですが、ゲームやアニメのキャラはそうはいかないんですね。たとえばずっと敬語でしゃべる碇ゲンドウなんてあり得ないわけで。
Z-unko@Zunko_GameOver
CN＆EN圏のひと 「口調は性別と年齢がわからないふうにして」 わたし 「むずかしいです」 CN＆EN圏のひと 「？そのまま訳せばいいんだよ？」 わたし 「むずかしいです」 CN＆EN圏のひと 「??????????」
日本語
英語圏の人に「ものの数量が1個の場合でも複数の場合でも問題の起こらない訳にして」って言うようなものですねｗ
Z-unko@Zunko_GameOver
CN＆EN圏のひと 「口調は性別と年齢がわからないふうにして」 わたし 「むずかしいです」 CN＆EN圏のひと 「？そのまま訳せばいいんだよ？」 わたし 「むずかしいです」 CN＆EN圏のひと 「??????????」
日本語
コスパってことを気にするなら、英語を勉強中の人が英語のペーパーバックを買って辞書を引きながら読むのは時間を相当潰せそうなのでいいかもｗ（英語が上達して短時間ですらすら読めるようになったらそれはそれで素晴らしいことだし）
日本語
要するに、そういうSF作品で国家間の争いが描かれないのは作者が人類を信頼しているからではなく、単にそういうテーマに関心がないためである場合が多いのではないかと（『2010年』も、クラークの原作ではアメリカとロシアの確執はまったく描かれません）
日本語
SFで人類滅亡の危機に世界中の国が協力し合うのは、そういう状況での国家間の争いを描いてもSFとしては面白くないからだと思います（ドント・ルック・アップみたいに、そういう状況でも個人の利益を優先してしまう人間の愚かさそのものがテーマの場合を除く）
日本語
科学知識というよりSF知識ですね。つまりワープ航法のようなSF特有の概念が説明なしに登場するような作品ではないので、普段SFにあまり親しんでいない人でも抵抗が少なそうだということ。
大江昌道 Masamichi Oe@aspic7
そうそう、プロジェクト・ヘイル・メアリーの原作はSFとしてはそこまで高度な科学知識がなくても楽しめる部類だと思うので、ゲーム翻訳者を目指している人は自分の知識レベルを試すために読んでみるのも一興（あれがチンプンカンプンだったらゲームを翻訳するのはちょっと難しいと思います）
日本語
プロジェクト・ヘイル・メアリーをTVドラマ化するなら、第1話のラストの時点でも主人公が自分がどこにいるかわかっていない（最後に宇宙船の外観が映ることで視聴者だけに状況がわかる）ようにしてほしいですねｗ
日本語
大江昌道 Masamichi Oe retweetledi
昨年以降『オーバーウォッチ』のローカライズを少しだけお手伝いしてまして、クレジットに名前を入れていただきました。掲載を許可してくれたクライアント様（Blizzard）とローカライズ会社さん（ライオンブリッジ）に感謝です。ちなみに私はプレイは下手ですがヒーローはメイが好きです🥰
日本語
そうそう、プロジェクト・ヘイル・メアリーの原作はSFとしてはそこまで高度な科学知識がなくても楽しめる部類だと思うので、ゲーム翻訳者を目指している人は自分の知識レベルを試すために読んでみるのも一興（あれがチンプンカンプンだったらゲームを翻訳するのはちょっと難しいと思います）
日本語
確かにビーム兵器にライフリングは必要ないですねｗ 個人的にはビームガンでいいかなって感じですね。Gunは英語では拳銃から巨大な大砲まで含む言葉なんですけど、日本語のガンはちょっとイメージが違っちゃっているから引っかかるんですね。
ソロコフ@solokov09
ライフリング機構がないんだからビームライフルという名前にしたくないけど、 ビームガン→拳銃くらいのサイズ感に思える ビームキャノン→デカすぎる からビームライフルの語感のちょうど良さってあるんだよなぁ
日本語
（続き）現実的な都合に基づくものであって、「ゲーム翻訳とは、ひいては翻訳とはこうあるべきである」みたいな高尚な哲学に基づくものではないですｗ
日本語
ゲーム画面上の特定のメッセージを英語のままにしたほうがいいというのはあくまで「そのほうが今のユーザーには売れますよ」というお話ですね。私も実際そういう提案はよくしますけど、それはあくまでクライアントに儲けてもらわないと自分の仕事も成り立たなくなるという（続く）
日本語
日本語版のゲーム画面上に英語を残すことについて「本当に残さないといけないのか？」と問われるとそれはそれで単純には答えられない難しい問題ですよ。あらゆる日本語表現の可能性を探り、更にそういうローカライズが長期的に日本語に与える影響も考えた上でないと本気でそう主張することはできないと
日本語
ゲームのローカライズの際、社内翻訳者のほうがフリーランサーよりたくさんの情報をもらえるというケースがあるとすれば、それはたとえばクライアントさん（ゲーム会社）が「このゲームの翻訳は関係者以外立ち入り禁止のオフィスに出勤して行うこと」みたいな条件を設けている場合ですね（続く）
日本語
大江昌道 Masamichi Oe retweetledi
