aska🇩🇪【日独通訳xドイツ人サポート】”伝わる”が仕事です

@takuji85 “この社会でいっしょに暮らしている子は、国籍も民族も問わず、みんな同じ「日本社会の子」。” 本当にその通りです！

この素敵な番宣がなぜか炎上し、リプ欄に罵詈雑言が飛び交っています。 　 「日本語ができないなら日本から出て行け」とか。 もはやヘイトスピーチです。 この社会でいっしょに暮らしている子は、国籍も民族も問わず、みんな同じ「日本社会の子」。 全力で守り、応援しましょう。

@vollmond_online 当時、ラジオから流れる曲のフレーズがわかった時の衝撃、覚えています。「あ、わかる🙌」嬉しかったあ😄

聴いて楽しい♪ ――――――――――― ドイツ語学習に🎧✨ おすすめの音楽まとめ ――――――――――― 記事内で、 プレイリスト公開中！ ✅ 99 Luftballons ✅ Wir beide ✅ Denkmal などなど、 学習にも役立つ曲を紹介したよ◎ 知ってる曲はあるかな？ vollmond.online/lernen/deutsch…

「とりあえず聞いてみよう。」 やってもらえるかは分からない。 でも、まずは聞いてみる。 ドイツ人のこのスタンス、 悪気はありません。 でも受け取る側は、 「頼まれたこと」として動いてしまう。 小さなズレで、 余分な時間が増えていきます。 必要なのは、会話。 なぜ必要なのか。 誰がやるべきなのか。 日頃のコミュニケーションが取れていると、 こうしたズレはぐっと減ります。 【担当者が“本来の仕事”に集中できる状態をつくる。 こういう部分もサポートしています。】 #異文化コミュニケーション #ドイツ語仕事

@GermanyinWestjp 好きです、このケーキ。そのためにFreiburgに行ったくらいです😊

ドイツのケーキでよく知られているのは、舌を噛みそうな名前の #シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ かな 日本語で訳すと #黒い森のさくらんぼケーキ キルシュヴァッサー（🍒の蒸留酒）をたっぷりとスポンジ＆フィリングに浸み込ませるので、お酒の弱い方は要注意かも（でも美味しい！）

ドイツ人が日本で驚くこと。 「100均の収納グッズ」 整理整頓が得意な方が多いドイツですが、 棚や冷蔵庫、すき間収納まで こんなに安くそろうの？と本気で驚かれます。 「これ全部110円？」と。 狭い空間でも工夫できること、 日本の生活に慣れるヒントとして こういう情報も意外と役に立ちます。 日常の違いは、研修で話すと反応がいいテーマです。 #異文化コミュニケーション #日独ビジネス

おはようございます。 いい場所なのに、使われていない。 ドイツ人在住者が多い地域にある【陶芸教室】。 地域の人と自然に交流できる場所です。 でも、 ・言葉の壁がある ・何をするか分からない それだけで、利用されなくなってしまう。 サポートに入ると、 同じ時間に参加している人たちの間で 少し会話が生まれました。 特別なことはしていません。 少し言葉をサポートしただけです。 「何をするか」がわかるだけで、 安心して参加できる。 こういう場所、実はたくさんあります。 言葉だけで止まっている機会、意外と多いです。 チームビルディングにもいいのではないでしょうか😊 #異文化コミュニケーション ＃ドイツ語仕事

@aiko_u_works え！そうなんですね。エコです😄

@bertl2014 aska🇩🇪さん✨ なんと～👀一緒ですね🤝 見てると癒されますよね🌿 ちなみに後方の瓶はプリンの空き瓶です😂

夏から育てているポトス。 ズボラでも元気に生きてくれている。 グリーンをアップルに挿して 愛でる月曜日。 今週もよろしくお願いします🍏 #アラフィフ #緑のある暮らし #在宅ワーク

@ayayan_work 私も同じスタンスで、日々向き合っています😊

私は派手じゃない。 でも、コツコツ続けることはできる。 継続→安定→安心感 この積み重ねが、信頼をつくると思っています。

@clarinetyuiko 実りあるをお過ごしください。おめでとうございます！

💐ご報告 ⁡ この春、ドイツ・ライプツィヒにあるメンデルスゾーン音楽演劇大学（HMT Leipzig）の修士課程に入学いたしました。 留学を目指す中で受け取った、沢山の優しさへの感謝を忘れず、今しか経験できない毎日を、大切に歩んでいきたいと思います🌱これからもどうぞよろしくお願いいたします！

@arata_deutsch 桜の下でコーヒー飲めるのいいですねえ。

花粉症に悩む人へ いまのドイツはストレスフリー ドイツでこんなに桜を楽しめるとは思わなかった。しかも、この時期恐らく日本では花粉で苦しむ人は多いだろう。私もその１人。林業で杉、ヒノキの酷さに発症してしまった。ところが、ドイツに杉ヒノキはない。今の時期、花粉を気にせず花見もできる。

おはようございます。 今日は保育園見学のサポート。 まだ日本に住んでいないご家族が、 下見（Inforeise）で来日中です。 最初は少し緊張されると思うので、 まずはスモールトークで空気をほぐすところから。 日本の保育園は 「ルールが多くて厳しそう」という イメージを持たれることも多いので、 1日の流れや年間のリズム、 ドイツとの違いも一緒にお伝えしていきます。 #異文化コミュニケーション #日独ビジネス

@mary_work27 おめでとうございます。 文面からやる気がたくさん感じられるので、いいスタート切ってくださいね。

3月ということもあってか、新しい仕事の話が浮かんでは消え、浮かんでは...をしている今日この頃です。 そんな中、4月から新しい環境で働かせていただけることになりました🙏 やっぱり仕事って「ご縁」だなとつくづく感じます。 条件が合わなかったり、お互い少しずつ調整したり。 100%ぴったり、ということはなかなかないですよね。 それでも一つ一つのご縁を大切にしていくことが、きっと次に繋がる。 これからは、本業+副業という形での働き方になりますが、自分の中ではどちらも本業！ 1年継続していただいているクライアントにも感謝しながら、価値提供と自分の成長、 どちらも大切にしていきたいです😊

@arata_deutsch 太鼓の音を聞くと、身体が熱くなりません？　それも屋上から聞けていたようで、羨ましい😄

ドイツにある日本の太鼓集団 おはようございます☀️1981年に静岡県は川根本町に設立された、赤石太鼓。今やドイツの東Magdeburg 、西のFreiburgにも拠点を構える。まさか今日その太鼓集団の舞台を、ドイツで味わえるとは。

@niko_tama_work まさに同じ状況です。 夜中にふと感じるあの空虚感…。 こんなに寂しいとは思いませんでした。

昨日、上の子が大学の寮に入った。 1年間一人暮らししてた娘と 1月半ばから約2ヶ月、久しぶりに一緒に暮らした。 正味2週間くらいだったけど。 いる時は、 講座受けてる最中に笑わせてきたり、 MTG中に話しかけてきたり、 カメラオンなのに下着姿で後ろ通ったり… 「大人しくしてくれ💦」なんて思ってたのに、 いなくなった途端、静かすぎる。 お皿洗ってくれたり、 犬のお世話も率先してやってくれたり、 お風呂で寝ちゃってる私の様子を見にきて 「沈んじゃうよ！！」って笑ってたり🤣 (ちゃんと沈まないように工夫はしてます！) 気遣いができる子に育ってくれてた🥹 前夜はいつもはうるさいのに口数少なくて… 今日も無理に何か言うと泣きそうだったから 「忘れ物あったら取りにきてねー。バイバイー。」って。 …家の中で一番うるさかった子がいないのが 一番寂しい😢

@tabaizu_works いい方が担当になられたようで良かったですね😊

母の訪問リハビリの先生が替わりました。 これまでの先生は、リハビリだけでなく 薬が飲めているか、生活に変化はないかまで さりげなく気にかけてくれていました。 新しい先生は、明るく元気にリハビリをしてくれます。 でも、その視点は業務外のようです。 気配りのスタンスは人それぞれ。 だからこそ、自分も仕事をする上で 求められていること＋αに気づく視点を大事にしたい。 相手にとって本当に必要なことを考え、 一歩先を届けられる仕事をしていきます。

@RGL_ryuji 分かってはいるんですが。。。です。

「売り込みたくないんです」 これ めちゃくちゃ分かります。 自分も最初そうでした。 押し売りみたいで嫌だし 嫌われるのも怖い。 でも ここで止まる人と 進む人の違いがあります。 進む人は セールスの意味を勘違いしてない。 セールスって 売りつけることじゃない。 「気づきを与え、選択肢を与えること」 顧客の理想の未来の その延長線上に自分のサービスが必要かもしれない。 例えば 悩んでる人に対して解決策があるのに 何も言わない。 これ優しさじゃないです。 ただの放置。 だから 無理に売る必要はない。 でも 必要な人にはちゃんと伝える。 ここを避けてる限り どれだけいい商品でも売れません。

@mary_work27 「モルック」っていうんですね。 ドイツだと「Wikingerschach」という似たようなものがあって、していましたよ。 思いっきり狙いを定めて、＊棒😄＊を投げられるって気持ちいいですよね。

フィンランド発祥のスポーツ「モルック」を体験してきました！ これが想像以上に面白くて✨ モルックって、ただの的当てじゃなくて 「狙い」「戦略」「運」「空気感」が全部混ざってる。 狙い通りに決まった1投の気持ちよさと、 思い通りにいかない面白さ。 気づいたら、またやりたくなってる。 今日一緒に行った友達・家族と 「部活化しよう」と盛り上がっています☺️ 老若男女楽しめるし、若い人たちがオシャレに楽しんでいるのも印象的でした✨ これはちょっとハマりそうです…

おはようございます☀️ 今日は免許の書き換えサポート。 現場は、思っているより英語が通じません。 待ち時間は長め。 でも、こういう時間こそおしゃべりのチャンス。 はじめて外国に住むと、 「なんで英語が通じないの？」と感じることも多いです。 でも実は、 自分の国でも同じことが起きています。 普段は気づかないだけで。 こういう時間を使って、 外国生活でのイライラを少し減らしていく。 おしゃべり時間、大切にしています。 #異文化コミュニケーション #ドイツ語仕事

@80Ewbca0DhByl6Y お休みの日に語学学習👏。 スイッチいただきました。起きます😄

おはようございます。 晴れ！☀@京都 今日は中国語のレッスンの日です。 昨日に予習したのできっとバッチリ！😁 空いた時間は読者でもしようかな。 (⁠人⁠ ⁠•͈⁠ᴗ⁠•͈⁠)✨📚️ 日曜日、皆さん本日も良き一日をお過ごしください🍀✨