cannex retweetledi
なぜか上手く翻訳されないけれど、なるほど！と思ったので共有
↓
中国政府の日本に対する敵意は、もともと歴史のせいでも、領土のせいでもありません。歴史や領土の恨みの物語は、ただ一般市民に聞かせるための理由に過ぎません。
本当の理由は、日本に民主制度が存在するというその事実そのものです。
中国語を話す地域が自分たちでリーダーを選べること——これは台湾と呼ばれます。
儒教文化の背景を持つ国家が成熟した民主法治を築けること——これは日本と呼ばれます。
この二つの地域で最も危険なものは、軍隊ではなく、制度そのものです。なぜなら、それらの存在が、長年広まってきた一つの嘘——“中国人は民主主義に向かない”——を暴くからです。
だから一般市民にそれらを憎ませなければなりません。歴史を使い、領土を使い、民族感情を使って。市民に永遠に傷と恨みに注目させ、傷の向こう側で人々がどのように平等な生活をしているのかを見ることができないようにするのです。
しかし、同じ専制国家である北朝鮮には敵意はありません。同じく腐敗したミャンマーも、中国人を騙す園区を隠していても、敵意はありません。なぜなら北朝鮮やミャンマーは鏡ではなく、同類だからです。鏡が危険なのです。鏡は自分と正常な人々との違いを映し出すことができます。
日本の国会は毎日見学が可能で、政府食堂は市民が自由に利用でき、公務員と市民が同じテーブルに座り、公務員は市民に対して謙虚で親しみやすい態度で接します。それこそが公僕の本来の姿です。
これは制度の風格であり、権力が人民に対して本来備えるべき態度です。
中国政府は貧しい国も、混乱した国も恐れません。ただ一つのことを恐れます——市民が目撃すること、つまり正常な国はこうであってもよいのだと知ることです。
日本や台湾に対する敵対の本質は、二国間の恨みにあるのではなく、専制制度が民主制度に抱く本能的な恐怖にあります。それは支配者が国民を搾取する権力を失うことへの恐怖です
乔志飞@Gfreedman9
中国政府对日本的敌意，本来就不是因为历史，不是因为领土，历史和领土的仇恨故事，只是编给老百姓听的理由。 真正的原因，是日本民主制度存在的本身。 一个说中文的地方可以自己选领导人——这叫台湾。 一个儒家文化背景的国家可以建立成熟的民主法治——这叫日本。 这两个地方最危险的地方不是它们的军队，而是它们的制度。因为它们的存在，戳穿了一个流传已久的谎言：中国人不适合民主。 所以必须让老百姓恨它们。用历史，用领土，用民族情绪。让老百姓永远盯着伤口和仇恨，永远看不见伤口另一边的人，过着什么样平等的日子。 但同样是专制的朝鲜，没有敌意。同样腐败的缅甸，哪怕窝藏着坑害中国人的诈骗园区，也没有敌意。因为朝鲜和缅甸不是镜子，它们是同类。镜子才危险，镜子可以照出来自己与正常人的差别。 日本的国会每天开放参观，政府食堂市民随便吃，公务员和老百姓坐在同一张桌子前，公务员对老百姓的服务态度谦虚亲和。那才是公仆的本色。 这是制度的气质，是权力对人民本来就需具备的态度。 中国政府不怕穷国，不怕乱国，只怕一件事——怕老百姓看见，原来一个正常的国家可以不是这样的。 敌对日本和台湾的本质，不是两国之间的恩怨，是一个专制制度对民主制度的本能恐惧。是统治者害怕失去压榨国民权力的恐惧……
日本語
