Sabitlenmiş Tweet
bir dağ keçisi misali sarp insanlara parmak uçlarımla tutunup tuhaf bir şekilde hayatta kalıyorum.
Türkçe
Aklına Mukayyet
12.9K posts
Aklına Mukayyet
@cbalkan
İş çevirmem, sadece alt yazı çeviririm. ⌨️ Freelance subtitle translator 📱Corporate and political social media editor
Stars Hollow Katılım Eylül 2009
859 Takip Edilen917 Takipçiler
İçimiz bir nebze olsun soğumadı, aksine ateşimiz daha çok harlandı. İyiler bir yana, kötüler bir yana. Ahdımız olsun, hesap verecek tüm kötüler.
Barış Atay@barisatay
Hepiniz ağlayarak özür dileyeceksiniz. O gün geldiğinde; affedeni, acıyanı, yargılamaktan vazgeçeni de unutmayacağız! Yok öyle “torunlarla emeklilik, hepimiz kardeşiz, kavga istemiyoruz” falan.Her şey yeni başlıyor. Bu ülkeye, insanına yaptıklarınızın hesabını vereceksiniz!
Türkçe
Aklına Mukayyet retweetledi
Her katliam sonrası tek ses yükseliyor: Siyaset Yapma
Soma'da 301 madenci ölür. Siyaset yapma
Depremde 53 binden fazla insan ölür. Siyaset yapma
Kartalkaya'da 36'sı çocuk 78 kişi ölür. Siyaset yapma
Kahramanmaraş'ta okulda 8 öğrenci, 1 öğretmen öldürülür. Siyaset yapma.
Bu siyaset insanların canını korumak için yapılmayacaksa, niye var?
Muhalefetin bütün önerileri, AKP-MHP oylarıyla reddedilsin diye mi var?
Türkçe
Ne için yaşıyoruz? Her gün dehşetle yüz yüze gelmek, birilerine kahrolmak ve çaresizce beklemek için mi? Yaşamak bu mudur?
Türkçe
Aklına Mukayyet retweetledi
Aklına Mukayyet retweetledi
8 yıl sonra bir araya gelip dünyanın en güzel dizilerinden biri olan #İkinciBahar'la gönlümüzü sızlatacaklardı.
Tamga Sanat@TamgaSanat
1990, Şener Şen'in Türkan Şoray'la röportajından bir kesit...
Türkçe
@LuciamaTaymyok Nostalji sevenleri üzmeyecek, mutlaka bir şans verilmeli deyip bırakıyorum :)
Türkçe
Haftalardır Cnbc-e dizi yıllarımızdan şahane bir komedinin -isim vermem şimdilik yasak- dublajını hazırlıyoruz Netflix’e. Yayınlanınca hepinizi izleyin diye darlıycam çünkü a-şı-rı komik! Ben de kahkahalarla baştan izliycem, enfes bir iş, nasıl kaçırmışım hayret.
Türkçe
@bekir_boztas Haklısınız ama bu konuda ne yazık ki bir yetkim yok, ben yalnızca freelancer çevirmenim, gelen dosyayı çevirmekle yükümlüyüm. Platformlara ulaşıp talepte bulunmak gerekir diye düşünüyorum.
Türkçe
@cbalkan Hazır elinize almışken görme engelliler için de sesli betimlemesini yapsanız keşke. Özellikle eski film ve diziler Netflix‘e gelince betimleme olmuyor.
Türkçe
@eyruka Kesinlikle katılıyorum. Henüz platformlara gelmemiş o kadar çok şahane dizi var ki 🥲
Türkçe
Tivitin altındaki tahmin edilen dizlerin hepsi ayrı güzeldi ya! Hepsi yeniden yüklense, yeniden baştan sona izlerdim sanırım.
Aklına Mukayyet@cbalkan
Haftalardır Cnbc-e dizi yıllarımızdan şahane bir komedinin -isim vermem şimdilik yasak- dublajını hazırlıyoruz Netflix’e. Yayınlanınca hepinizi izleyin diye darlıycam çünkü a-şı-rı komik! Ben de kahkahalarla baştan izliycem, enfes bir iş, nasıl kaçırmışım hayret.
Türkçe
Tweet almış yürümüş ben dublaj metinleriyle uğraşırken, hiç farkında değilim sdfd Tahminleri de okudum bu arada ama cevaplayamıyorum🥲 Umarım çok güzel seslendirilir de tadını çıkarırız çünkü orijinalinde oyunculuklar çok iyi 🫠
Aklına Mukayyet@cbalkan
Haftalardır Cnbc-e dizi yıllarımızdan şahane bir komedinin -isim vermem şimdilik yasak- dublajını hazırlıyoruz Netflix’e. Yayınlanınca hepinizi izleyin diye darlıycam çünkü a-şı-rı komik! Ben de kahkahalarla baştan izliycem, enfes bir iş, nasıl kaçırmışım hayret.
Türkçe
@atsym_ gibi geliyor, sanki, -miş gibi… Cümleye, karakterin stiline ve altyazı süresine göre değişir.
Türkçe
Üniversite yıllarımda #Parenthood izlerken “Call me Dean”in “Dean’i çağır” diye çevrildiğini görünce bu gerzek bile çeviri yapmışsa ben niye yapmayayım ki diye çeviriye başlamıştım sdfs Yoksa asla kafamda yoktu çevirmen olmak.
Furkan@_furkanozkan
ilk çeviri şokunuz?
Türkçe
"Müvekkilim, haksız yere çocuklarından koparılan kadın çalışanları tahliye olana dek tahliye talebinde bulunmamamı istediğini bana beyan etmiştir."
İstanbul Yargılıyor@istyargiliyor1
CANLI BLOG | "Müvekkilim, hiçbiri ilgi, yetki ve sorumluluk alanında olmamasına rağmen 64 eylemden sorumlu tutuluyor ve 12 asır hapis cezası isteniyor" diyen avukat Daniş, "Savcılığa göre Ongun Goebbels'ten kötü bir insan" ifadelerini kullandı. "Müvekkilim haksız yere çocuklarından koparılan kadın çalışanları tahliye olana dek tahliye talebinde bulunmamamı istediğini bana beyan etmiştir" ifadelerini de kullanan Daniş, Medya AŞ'nin kadın çalışanları, Murat Ongun ve Mehmet Pehlivan için tahliye talebinde bulundu.
Türkçe
Bütün suçsuzlar sevdiklerine kavuşsun. Zalimlerin zulmü son bulsun.
Meltem G.@kediotti
Bütün kız çocukları babalarına kavuşsun... 🤍🫂 #MehmetPehlivanYalnızDeğildir
Türkçe