Cleveland Clinic Abu Dhabi

متى يستطيع معظم المرضى الذين خضعوا لجراحة العمود الفقري طفيفة التوغّل العودة إلى أنشطتهم اليومية الخفيفة؟

After minimally invasive spine surgery, most patients can return to light daily activities in:

يشاركنا الدكتور نادر هبيلا، استشاري جراحة الأعصاب في معهد الأعصاب، أحدث التطورات في جراحة العمود الفقري في كليفلاند كلينك أبوظبي. ومن خلال الجمع بين التقنيات المتقدمة والدقة الجراحية، إلى جانب نهج يركّز على المريض، تتيح جراحات العمود الفقري الحديثة حركة مبكرة، وتعافياً أسرع، والعودة إلى الحياة اليومية خلال أيام بدلاً من أسابيع. ولدى فئة مختارة من المرضى، تحقق هذه الجراحات نتائج ممتازة باستمرار، مع راحة طويلة الأمد، وتحسّن في الحركة، وجودة حياة أفضل. لمعرفة المزيد حول معهد الأعصاب، تفضّلوا بزيارة الرابط: clevelandclinicabudhabi.ae/ar-ae/institut…

Dr. Nader Hebela, Staff Physician in Neurosurgery at the Neurological Institute, takes us inside modern spine surgery at Cleveland Clinic Abu Dhabi. Combining advanced technology, precision techniques, and a patient-focused approach, today’s spine surgery allows early mobility, faster recovery, and a return to daily life in days rather than weeks. For select patients, outcomes are consistently excellent, delivering lasting relief, improved mobility, and a meaningful improvement in quality of life. Learn more about our Neurological Institute through clevelandclinicabudhabi.ae/en/institutes-…

بالتزامن مع اليوم العالمي للأمراض النادرة، أعلنت دائرة الصحة – أبوظبي عن إطلاق أول تجربة سريرية للعلاج الجيني في دولة الإمارات تستهدف مرض التهاب الشبكية الصباغي المرتبط بجين MerTK

.@DoHSocial has launched the UAE’s first gene therapy clinical trial for inherited eye disease MerTK-related retinitis pigmentosa, which leads to severe visual impairment. The trial represents a milestone for rare disease treatment in Abu Dhabi.

دائرة الصحة – أبوظبي تطلق أول تجربة سريرية في دولة الإمارات لعلاج جيني لمرض وراثي يصيب العين، وهو التهاب الشبكية الصباغي المرتبط بجين "MerTK"، الذي يؤدي إلى ضعف شديد في الإبصار، ما يُعد إنجازاً في مجال علاج الأمراض النادرة في الإمارة.

في خطوة جديدة تعدّ الأولى من نوعها نحو دعم المرضى الذين يعانون من أمراض نادرة، يشارك #كليفلاند_كلينك_أبوظبي في أول تجربة سريرية في دولة الإمارات للعلاج الجيني، والتي تستهدف التهاب الشبكية الصباغي المرتبط بجين MerTK، وهو مرض وراثي نادر قد يؤدي إلى فقدان البصر. يمثّل هذا التعاون مع دائرة الصحة – أبوظبي، شركة "أوبوس جينيتكس"، قسم الإشراف والدعم البحثي المبتكر (آيروس) التابع لمجموعة M42، وهيئة المساهمات المجتمعية - معاً، محطة مهمة تعزّز مسيرة البحث العلمي وتفتح آفاقاً جديدة لمستقبل الرعاية الصحية.

A new step forward for patients living with rare conditions. #ClevelandClinicAbuDhabi will serve as the clinical site for the UAE’s first gene therapy clinical trial targeting MerTK-related retinitis pigmentosa, a rare inherited eye disease that can lead to vision loss. In collaboration with the Department of Health – Abu Dhabi, Opus Genetics, IROS (M42), and the Authority of Social Contribution – Ma’an, this milestone brings new momentum to research and new possibilities for the future of care.

ماذا لو كان فقدان الذاكرة حالة طبية قابلة للعلاج؟ تشير الدكتورة أرتيميسيا ديموسثيني، استشارية جراحة الأعصاب في معهد الأعصاب، إلى أن استسقاء الرأس سويّ الضغط غالباً ما يُلتبس بتشخيصه مع مرض الزهايمر أو داء باركنسون، رغم أنه قد يكون حالة قابلة للعلاج عند تشخيصه مبكراً. وتُعدّ الأعراض مثل صعوبة المشي، وتراجع الذاكرة، ومشكلات التحكم بالمثانة نمطاً من المؤشرات التي لا ينبغي تجاهلها. فمن خلال التقييم الدقيق وإجراء الفحوصات المناسبة، يمكن للعديد من المرضى تلقي علاج يُسهم في تخفيف الأعراض واستعادة جودة الحياة. وقد يُحدث التعرف المبكر إلى الأعراض فرقاً جوهرياً في مسار العلاج ونتائجه. لمعرفة المزيد حول معهد الأعصاب، تفضّلوا بزيارة الرابط: clevelandclinicabudhabi.ae/ar-ae/institut…

What if memory loss is treatable? Dr. Artemisia Dimostheni, Staff Physician in Neurosurgery at the Neurological Institute, explains how Normal Pressure Hydrocephalus (NPH) is often mistaken for Alzheimer’s or Parkinson’s, yet may be a reversible condition. Changes in walking, memory decline and bladder issues form a pattern that should not be ignored. With proper evaluation and screening, many patients can receive treatment that relieves symptoms and restores quality of life. Recognizing the signs early could make all the difference. Learn more about our Neurological Institute through clevelandclinicabudhabi.ae/en/institutes-…

نفخر بالإعلان عن الحصول على تجديد اعتماد لجنة اعتماد مرافق التأهيل الدولية (CARF®) لمدة ثلاث سنوات، الخاصة ببرنامج إعادة التأهيل الطبي متعدد التخصصات لمرضى العيادات الخارجية، للبالغين والأطفال. ويتجسّد هذا الإنجاز الدولي في التزامنا الراسخ بتقديم خدمات إعادة تأهيل متكاملة وفق أعلى المعايير العالمية، بما يسهم في تحسين النتائج الوظيفية وإحداث أثر ملموس في حياة المرضى.

We are proud to announce that #ClevelandClinicAbuDhabi has maintained its three-year CARF® accreditation for its Interdisciplinary Outpatient Medical Rehabilitation Programs for adults and children. This prestigious reaccreditation reflects our continued commitment to delivering world-class rehabilitation services that improve functional outcomes and transform lives.

شكراً للجميع على المشاركة! الإجابة الصحيحة هي "جميع ما سبق". ترقبوا المزيد من المسابقات القادمة.

من هم الأشخاص الذين عليهم تجنّب الصيام دون استشارة طبيب؟

Thank you to everyone for participating! The correct answer is "All of the above". Stay tuned for more upcoming quizzes.

Who should avoid fasting without medical advice?

نشكرك على مشاركة تجربتك معنا، ونأسف لسماع أن تجربة التبرع بالدم اليوم لم تكن بالمستوى المتوقع بسبب إجراءات التسجيل. نُقدّر ملاحظتك حول عدم وجود نظام أرقام للانتظار، وسيتم مشاركتها مع الفريق المختص في إطار جهودنا المستمرة لتحسين تجربة المتبرعين بالدم. كما نثمّن رغبتك في التبرع ونتطلع إلى استقبالك مرة أخرى في المستقبل.

@CCAD تجربتي اليوم للتبرع بالدم في مستشفى كليفلند كلينيك ابوظبي لم تكن جيده ابدا عدد المتبرعين ممتاز ولكن طريقة التسجيل وعدم وجود ارقام للانتظار جعلت التجربه ممله وفوضوية وطويله مما اضطرني لترك المكان .

نعرب في هذا اليوم عن خالص تقديرنا وامتناننا لأطبائنا المقيمين والزملاء، لما يجسّدونه يومياً من التزامٍ مهني، تفانٍ متواصل، وروح إنسانية خلال رعاية المرضى. ونثمّن التزامكم بالتعلّم المستمر والتطوير المهني، وتحملكم لساعات العمل الطويلة بكفاءة واحترافية، وتركيزكم الثابت على جودة الرعاية وسلامة المرضى، فأنتم من يرسم مستقبل الرعاية الصحية، والأثر الذي تُحدثونه ينعكس إيجاباً على حياة المرضى وعائلاتهم والمجتمع بأكمله. نشكر مثابرتكم، احترافيتكم، شغفكم بالتميّز وما تقدمونه من عطاءات، اليوم وفي كل يوم.

Today, we take a moment to recognize and thank our residents and fellows for the dedication, resilience, and compassion they bring to patient care every single day. Your commitment to learning, your long hours, and your unwavering focus on patients do not go unnoticed. You are the future of healthcare, and the impact you make—both at the bedside and beyond—shapes lives, families, and our community. Thank you for your perseverance, your professionalism, and your passion for excellence. We are grateful for all that you do, today and every day.