Marta Celmiņa

@GoldbergsJ @esesmuespats Izlasiet visu 52 lpp garo dokumentu, kurā ar pieredzi dalās mediķi. Māsas, ārsti. Jaunie, ne vairs jaunie. Iespējas izteikties bija visiem - gan latviešiem, gan krieviem. lsm.lv/raksts/zinas/l… Ja arī tad nesapratīsiet, kā komunikācijas problēmas apdaud pacientu, tad... 🙄

@esesmuespats To, ka tas neizklausās reāli! Tā vienkārši nevar būt! Proti, es saprotu, ka cepties par valodu ir stilīgi un visi, kam nav slinkums, to dara, bet reāli, ja tā notiek ir līķis un krimināllieta. Teorētiski var uzbrēkt kam tīk, bet praktiski, lai iznāk praktizējošs ķirurgs un pasaka

Šito cepienu es līdz galam tomēr nesaprotu. Proti, ja pilsonis guļ uz operāciju galda ar uzšķērstu vēderu, kāda ir nozīme tam, kādā valodā sazinās ārsti un medmāsas operāciju telpā? Manis pēc, kaut latīniski viņi tur runā, lai tik aizšuj ciet.

@Kechupinsh @ticubrinumiem Stulba situācija, jā. Zvanu centrs sāk darbu 8os, bet mamma raksta, ka slimnīcā bija jau laicīgi - ap 7iem. Man pieņemšana sākas pirmdienā no rīta. Ja nedēļas nogalē saslimstu, tad diemžēl neizbēgamas tādas situācijas, kad pacients jau paspējis atbraukt, pirms var pabrīdināt.

@ticubrinumiem Pag, kāpēc neziņoja? Puikām vēl 2 dienas pirms operācijas zvanīja un pārjautāja vai būsim, vai viss labi. Šis ir kaut kāds vājprāts. Tā jau uz svarīgām lietās rindas nenormālas.

Tas moments, kad esi cēlies 5, aizbraucis ar bērnu 7 uz BKUS un iestājies stacionārā uz operāciju, lai tev pateiktu, ka tavs ķirurgs ir slims. No dusmām un bezspēka vienkārši sāku raudāt un joprojām domāju - kā var tā nepaveikties.

@punund @wannax_j @JnisBrz76081090 @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica Ko Jūs domājat ar sodu? Runāšanu latviešu valodā? Ja tā, tad es domāju, ka Jums jāatraucas nav - pēc ierakstiem redzams, ka problēmu ar to nav 🙂

@celmina_marta @wannax_j @JnisBrz76081090 @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica kāpēc par šiem nedarbiem jāatbild man, kā valodas nesējam? kāpēc piemēro kolektīvās vainas principu? kāpēc nesoda nevienu individuāli?

@LJAAvalde veiktā aptauja: 37% rezidentu un 51% studentu neprot krievu valodu, bet saziņa starp mediķiem bieži vien ir krieviski. Slimnīcas: neko nezinām, neviens nesūdzas. DIEZ KĀDĒĻ. Vairāk - pievienotajā dokumentā lsm.lv/raksts/zinas/l…

@punund @wannax_j @JnisBrz76081090 @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica Par nevienas citas svešvalodas nezināšanu latvieši agresiju neizjūt. Es iesaku izlasīt visu >50 lpp dokumentu - ja nebūsiet šokā par tām briesmām, tad šaubos, ka būs kaut viens cits arguments, kas Jūs uzrunās. lsm.lv/raksts/zinas/l… Anketu varēja pildīt VISI, ne tikai latvieši

@celmina_marta @wannax_j @JnisBrz76081090 @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica "...konkrētu svešvalodu-krievu ,ir arī jāņem vērā arī vēsturiskais konteksts un tā radītā sekas..." ja tur nav saskatāma ideja ka viena svešvaloda ir īpaši kaitīga (kopā ar tās nesējiem, Latvijas pilsoņiem), salīdzinājumā ar citām tad jā, pārpratu

@punund @wannax_j @JnisBrz76081090 @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica Es saprotu, ka šis ir emocionāls temats, bet man šķiet, ka Jūs esat pārpratis ziņu: neviens neliek Jums cīnīties pret sevi kā pret krievu. Neviens nesaka, ka ar ārstu jārunā tikai latviski (gadījumos, kad ārsts gatavs konsultēt arī citā valodā).

@wannax_j @JnisBrz76081090 @celmina_marta @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica Nekādas diskriminācijas, brīva izvēle. Es izvēlēšos ārstu, kuram būs rakstīts [LV, RU], nevis to, kuram būs [LV, EN, FR, DE...]. Vēsturiskais konteksts — mani senči nepārtraukti dzīvoja šeit kopš 1670., tā sekas: es runāju krieviski un cīnīties pret sevi negrasos.

@punund @wannax_j @JnisBrz76081090 @em_r70 @LJAAvalde @bernuslimnica Jums IR tiesības izvēlēties ārstu, pie kā doties. Pēc atsauksmēm, valodas, paskata, balss tembra. Jums NAV tiesību PIEPRASĪT, ka jebkurš ārsts runā kādā citā valodā bez valsts valodas. Ja ārsts ir gatavs to darīt - nekādu problēmu. Tieši tik vienkārši. Kur problēma?

@punund @JnisBrz76081090 @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Jūs tā arī neatbildējāt uz jautājumu: no kāda īpatsvara minoritāte, Jūsuprāt, ir "vērā ņemama", lai būtu pašsaprotami obligāti jāprot šīs minoritātes valoda? Argumentācijā jābūt konsekventam, citādāk zūd ticamība un tie jau kļūst par vienkārši emocionāliem izteicieniem 🙂

@celmina_marta @JnisBrz76081090 @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Ja Jūsu teritorijā kompakti dzīvo 23K ar dzirdes traucējumiem tad jā, Jums būtu jāmāk zīmju valoda — lai aprūpe būtu adekvāta. Protams Jūs varat to neprast un pieņemt ar tulku, bet man šķiet kā šaja gadījumā jūsu iestādē atradīsies ārsti, kas māk zīmju valodu.

@statniszlachcic @zazaneeeeeee @JanisTeresko Uz pierādījumiem balstīta un vērtīga infirmācija medicīnā gan būs angļu, ne krievu valodā. Te vairāk jāsatraucas par "ne-tik-jaunajiem" kolēğiem, kas prot krievu, ne angļu valodu. Viņiem sekošana medicīnas attīstībai ir krietni ierobežotāka.

“RAKUS operāciju blokā ir māsas, kas nemāk, vai principiāli nerunā latviešu valodā […] Īpaši tiek izcelts Rīgas Austrumu klīniskās universitātes slimnīcas (RAKUS) operāciju bloks, kur operācijās viss notiek krievu valodā” (te⬇️tikai fragmenti no sižeta, nav pilns)

@punund @JnisBrz76081090 @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Kā Jums šķiet, no kāda procenta ārstam jāmāk minoritātes valoda? Latvijā ir ~23'000 cilvēku ar nopietniem dzirdes traucējumiem. Nez kādēļ viņi nepağēr, ka visiem jāmāk zīmju valoda, bet uz vizīti nodrošina tulkošanu.

@celmina_marta @JnisBrz76081090 @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Veselības aprūpē ietilpst komunikācija. Ja neprotat 30% pacientu valodu, adekvāti pildīt darbu nevarat, bet tikai uz 70%. Ja 30% pacientu būtu japāņi, atbilde būtu tāda pati. Cik ļoti laba speciāliste Jūs nebūtu, es izvēlēšos tādu, kas runās ar mani krieviski — bez tulkiem.

@punund @JnisBrz76081090 @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Jā, ļoti labi, ka laicīgi var uzzināt, kādā valodā ārsts strādā. Var izvēlēties citu. Mani kā speciālistu tas ļoti apmierina, jo varu darīt savu darbu, nevis klausīties negācijās. Kopš BKUSā ir šī sistēma, krievvalodīgu pacientu mazāk man nav, bet agresija gan ir krietni zemāka.

@punund @JnisBrz76081090 @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Šim argumentam nav reāla spēka. Ja, piemēram, kāds grib, lai ar viņu runā japāniski, es varu sarauties vai izstiepties, bet to neprotu. Es sniedzu veselības aprūpi pacientam, nevis pakalpojumu klientam. Strādāju tādās valodās (primāri valsts), kādās varu adekvāti pildīt darbu.

@JnisBrz76081090 @celmina_marta @em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Pakalpojumi ir un būs pakalpojumu pateretāju valodās. Zināt kas ir "pakalpojums"?

@aleks_aleks__ @MartinsoneInga @zvejniekameita @LJAAvalde Protams, tas necik nav kārtībā. Bet ko darīt, ja veselības aprūpes vadība uzskata, ka problēmu nav un aptauja ir nepareiza? Tas ir Gaiļezera variants. Beigu beigās viss būs atkarīgs no vadības.

@celmina_marta @MartinsoneInga @zvejniekameita @LJAAvalde tas nav ok, ja slimnīca to pieļauj, tad ir pavisam slikti

@em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Reiz, piemēram, ar mammu poliklīnikā runājām latviski, bet ar pusaudzi - angliski. Vizīte veiksmīga, pacientam viss paskaidrots. Bet, ja man jālaužas svešvalodā, kuru neprotu, tikai tādēļ, ka līdz šim tā bijusi "norma", tad kas tā vispār par veselības aprūpi?

@em_r70 @wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica Es kvalitatīvi strādāt varu latviešu un angļu valodā. Ja pacients, zvanot uz reğistratūru runā citā valodā, viņš par to tiek pabrīdināts. Kopš tas ieviests, neesmu vairs saskārusies ar negatīvu attieksmi, kāda parasti rodas, ja pacients sagaida, ka ar viņu runās krieviski.

@aleks_aleks__ @MartinsoneInga @zvejniekameita @LJAAvalde Lielākā daļa mediķu (ārsti, māsas, māsu palīgi) latviešu valodā runā, tomēr ir slimnīcas/nodaļas, kurās iekšējā saziņa ir krievu valoda - arī tad, ja tikai 1-2 cilvēki ir krievvalodīgi. Jaunpienācējiem latviešiem nereti tiek norādīts, ka jārunā krieviski. lsm.lv/raksts/zinas/l…

@MartinsoneInga @celmina_marta @zvejniekameita @LJAAvalde Darba vietā jārinā valsts valodā. Ja nemāk latviski, tad lai brauc prom. Tieši tādiem ir jāpamet valsts, nevis normāliem krieviski nerunājošajiem ārstiem!

@wannax_j @LJAAvalde @bernuslimnica @Stradina_slimn arī izskatās cerīgi - vismaz intervijā. Bet Rīgas Austrumu KUS, kur problēma ir vissmagākā, visu noliedz un saka, ka tas ir vienpusējs viedoklis. Izteikties drīkstēja visi: bija arī komentāri par kr. val. obligātumu, bet tie ir mazākumā: lsm.lv/raksts/zinas/l…

@wannax_j @LJAAvalde Par @bernuslimnica neko sliktu nevar teikt - jau pirms Pacientu tiesību likuma grozījumiem pacients, pierakstoties uz poliklīniku, tiek brīdināts par ārsta saziņas valodu. Manās poliklīnikās jūtams krietns uzlabojums. Un nemaz nav tā, ka krievi vairs nenāk. 1/2

@MikelsonsDiana @LJAAvalde Jā, vairāk nekā pusei latviešu mediķu, kas krievu valodu neprot, tas ir ietekmējis darba vietas/nozares izvēli. Bet diezgan neprogresīvs ieteikums: bēgt, nevis risināt problēmu saknē. Šāda attieksme tikai atbalsta un normalizē pastāvošo sistēmu.

@MikelsonsDiana @LJAAvalde Gaiļezerā ir nodaļas, kur praktiski viss ir krievu valodā - sapulces, operācijas... Darbinieki, kam dzimtā valoda ir krievu + Padomju okupācijas laikā augušie latvieši, kam "norma" ir uzreiz pārslēgties. Pievienotajā dokumentā ir pieredzes stāsti: lsm.lv/raksts/zinas/l…

@TIrinasaulute @MartinsoneInga @zvejniekameita @LJAAvalde Noteiktās nodaļās darba valoda ndreti ir krievu. Tas rada nopietnus draudus pacienta veselībai (var tikt nesaprasts teiktais - un pat nopietni), turklāt diskriminē tos, kas nerunā krieviski. Te tik daži piemēri - pilns sarakstd te: lsm.lv/raksts/zinas/l…

@MartinsoneInga @celmina_marta @zvejniekameita @LJAAvalde Nu, sava starpa- kapec ne?