translation vault

Lennox BD 2026: When I was wandering everywhere, I never thought about whether a day would come again when my comrades celebrate my birthday like this. When I live here, I gain more things that I can't let go. That's somewhat troubling, isn't it?

Oz, here are whiskey and some nice snacks. Today is your birthday so let's... Eh no, I don't have a stomachache. Oh I'm not as hyper like usual so you're worried? But it's nice to take it slow and savor a drink sometimes, right? The whiskey is Central Country's finest, too

Oz BD 2026: Riquet? Ah you're here to wish me a happy birthday. I've lived for so long that a day like this is just another day. In that case I should set a goal to mark the occasion? ...Running from one end of the courtyard to another without being out of breath, perhaps.

Shino's BD 2026: Wizards live for a long time. I may live until I'm 100 or 1000 years old. Someday birthdays'll become mundane to me and I'll stop counting my age. Still I've the feeling I'll remember everything about today somehow. Hey, why are you looking like you'll cry?

What's the matter, Sage? You're actually a cat? Well I'll prepare a cat bed for you in my room then. I'll take care of brushing your fur and trimming your claws too. You can just sit back and... That was actually a lie? *Chuckles* I know.

April Fools 2026: Thanks for the ojiya, Master Sage. It was so yummy! You're truly amazing. Eh, what's wrong? Ah today is the day of lies, huh. In that case, the ojiya was awful... Uhm, I really don't like lying to you at all.

Chloe, wait! You forgot your present! You must be nervous about your mentor's birthday, huh. Come, take a deep breath. Fix your hair and collar. Now this is the most fashionable wizard in the Magic Manor that I know. Time to go celebrate his birthday in your style!

Rustica BD 2026: Ah, you're here, Master Sage. I've been looking for you. Why, you ask? I've been looking forward to your blessing. It's my birthday, you see, so I'm greedier than usual a little. Will you wish me a happy birthday, Master Sage?

White Day 2026: This gift is in return of last month? I told you that your happy face was enough for me, didn't I? You too wish to show me what you're capable of and see my happy face? This is... Ahaha, this is unfair. What you just said made my heart skip a beat.

Happy birthday, Arthur. Here, for you. I bought this highclass hankerchief at a store in Central Country. You helped me a lot that day. This hankerchief is probably no match for the one you carried but please take it.

You've been working hard today, Your Highness. I heard doing paperwork a lot will make the shoulders stiff so allow me to give you a massage. I've become good at massage from doing that for Oz. My present for you is a wonderful time that will take all your stress away!

Arthur's BD 2026: Today many citizens celebrate my birthday. Then at the Magic Manor everyone wishes me a happy birthday as my friend. Allow me to be selfish on this special occasion. Could I hear "Happy birthday, Arthur!" from your lips again?

So it's Mithra's birthday today. He behaves like a wild animal, yet somehow people're charmed by him. When Rutile was little, he was quite attached to his "Uncle Mithra". That gave me some mixed feelings. It'd have been nice if he had been as impressed by "Figaro onii-chan" too.

Mithra?! Why are you drenched in blood on your birthday? The trap you set to hunt Oz didn't work so you got annoyed and tried to fix it and it backfired on you? Why would you do that? Ah well, the way you refuse to give up is pretty cool though, I'll say

Mithra BD 2026: It's my birthday so I'd like to have a survey about what everyone finds cool about me. You'll be in charge of recording everything, Master Sage. Take up the pen and paper please. You'll be the first. I must have many things you find cool, right?

Murr BD 2026: Today's my birthday! So the existence that is me has continued to grow, exert its influence, and spur some kind of transformation in this world for another year! And since you're here, such transformation inevitably impacts you too. Nothing is more exciting!

There is only 1 DAY left to download (and donate to!) You and I: A #MHYK Bonds Zine 🧙 After January 17, the zine will be made fully free. If you can, help us raise money for Palestine! 🇵🇸 ➡️mhykbondszine.itch.io/you-and-i-a-mh…⬅️

It's your birthday, Faust. You once told me that you love darkness because you're a maledictor, so I'll have this place covered with black cloud and rain to simulate darkness for you. No need to stand on ceremony and decline my offer like that. It's child's play for me.

Riquet, Arthur, how are our presents for Faust? The rain poured down just as we returned from shopping but it didn't touch us huh. That's probably Oz's doing. I wonder what happened. Oh Faust. Why are you looking so guilty?

Faust BD 2026: A sumptuous, cheerful party that doesn't fit a maledictor at all. The me of that time could never imagine the day I celebrate my birthday with somebody again would come, nevermind sharing a toast with a human like you. Life truly is unpredictable.