中日翻訳者のつぶやき retweetledi
Jテレ にて放送中「如意芳霏（にょいほうひ）」あらすじ【11話～15話】
「如意芳霏」放送前に各話あらすじをお届け！〈5/11～5/15放送分〉
cinemart.co.jp/article/news/2…
日本語
中日翻訳者のつぶやき
4.4K posts
中日翻訳者のつぶやき
@cj_translator
生業は中日翻訳。メインは字幕翻訳、時々日本語教師。ハンセン病との出会いが全ての始まり。何語でも字幕で見たい字幕好き。原音と字幕の間でもがきながら、日本語の難しさと中国語の奥深さを痛感。 好物は中国大陸の時代劇。中高教員免許(中国語・国語)、 日本語教育能力検定試験合格、新HSK6級合格。ご依頼はDMでお願いします📩
Hainan Katılım Kasım 2021
103 Takip Edilen675 Takipçiler
幸運なことに賜ることができた。
作品たちが強く逞ましく、遠くまで羽ばたいていく姿を私は見ていたい。
そしてまだ見ぬ作品たちとの出会いを楽しみに日々を過ごしていきたいと思うのでした。
天野さん、本当にありがとうございました。
日本語
このアカウントでも取り上げたいと思います。
映画、ドラマ、ドキュメンタリー、密着映像...私の個人的な興味の範囲では触れなかっただろうジャンルに出会い、幸せなことに字幕を任せていただけた。
私にとって作品たちは我が子のような愛しい存在なのです。
あの子達に字幕という翼を授ける役目を
日本語
映像翻訳祭のアーカイブ配信が終わる前に駆け込みで天野さんのセッションを拝聴。
思い当たることが多く反省。
ぼやき改めつぶやきになったので、ネガティブなこと、政治や外国人・移民問題の話題は避け、中日字幕翻訳者として作品との出会いや楽しさをつぶやきます。
#映像字幕翻訳祭2026全感想
日本語
windows updateの更新通知が来てる
うーん
今回は慎重にやらないと
前に何の考えもなしに更新したらPCの不具合が多発して大変だったのよね
更新しないのは不安だけれど、更新して挙動不審になるのが怖いのでもう少し様子を見たい
日本語
本棚に収まらない本は段ボールに入れるか床に積むか
それとも本棚を増設するか
本を捨てることなんてできないし、手放したくもないので、昨今は電子版に切り替えつつあったけど、やはり紙の本への誘惑に抗えずまた増やしてしまった
いつ終わるか分からない某少年漫画を手放せということだろうか...
日本語
中日翻訳者のつぶやき retweetledi
積読になること何年経っただろう
最近は三浦しをんの作品が好きで本棚から発掘
行き詰まったら悶絶しながら仕事をする
いいね、愉快だねぇ
日本語
@korenkan なるほど...正誤を判断できる語学力があればよいのですが、初学者だと間違えて覚えさせられそうですね...さすがに牛奶は違うだろうと気づくとは思いますが😭
日本語
@cj_translator たぶんバグですね……。飯店も酒店も賓店もなくてなんじゃこりゃと思って、とりあえず名詞のどちらかが正解なんじゃないかなと思って牛乳を選択したらよく分からないんですが正解になりました。Duolingoの中国語はときどきこういうことが起こりますね。
日本語
ついにPC買い替えを決意
SSTの更新がスムーズにできなかったので、すでに2枠を消費してしまった
乗り換えは1発で決めないとまたお金がかかるので、慎重かつスムーズにやろうm
日本語
学生のうちに中国の古典をしっかり学んでおけばよかったと思う一方、新しい出会いにウキウキワクワクしてしまう
新しい事柄との出会いはいつだって楽しい！
一本見たい映画が出てきたし、ふっふーと仕事を終わらせて満喫タイムに突入しよう
日本語
@hakofuguf どこをどう読んだら配慮を求めているわがままな人間に解釈できるのか理解に苦しみます。日本に居候させていただいている一外国人として、私が個人の見解として帰化しない理由を述べただけで、日本の方々に私の名前に使う漢字を人名漢字に取り入れろだの、配慮しろだの微塵も思っておりません。
日本語
自分の名前が最優先のこだわりならそれを外国に配慮してもらおうなどというプライドのない真似しなきゃいいのでは？日本で馴染みの薄い言語圏出身の人達がそこまでワガママ言ってんの聞いたことないから、「マイノリティの中の多数派」に胡座かいてゴネてるだけにすぎない
中日翻訳者のつぶやき@cj_translator
@hakofuguf カタカナで聞かされている人はそれで納得なさっているのでしょう。私の場合は日本の人名用漢字に含まれていない文字を使いますから、愛着のあるこの名前を変えなければいけない帰化は到底受け入れられません。
日本語