ConfucioMag

REVISTA INSTITUTO CONFUCIO 59 (MARZO 2020) Edición bilingüe chino-español. Descárgatela ya en nuestra app para móviles y tabletas ¡Siempre gratis!: • IOS: goo.gl/olfTSr • Android: goo.gl/ZKExT4

El proverbio chino “Un espejo roto vuelve a estar unido” (pòjìngchóngyuán) se usa a menudo como metáfora para referirse a una pareja que se ha visto separada y posteriormente se ha vuelto a reunir. confuciomag.com/espejo-roto-vu…

El qipao (qípáo 旗袍) es un vestido chino de origen manchú con cuello cerrado y aberturas laterales que caracteriza el atuendo femenino de #China. Su armonía y uniformidad ensalza la silueta de la mujer. confuciomag.com/qipao-joya-ind…

Quanzhou fue el puerto de inicio de la Ruta Marítima de la Seda. Esa experiencia multicultural se ha forjado desde una civilización agrícola, en lo económico; marinera, en su vertiente comercial; y ecléctica, por su convivencia religiosa. confuciomag.com/quanzhou-fusio…

La ópera del tambor de flores de Changsha debe su origen a la convivencia de las canciones folklóricas de Hunan, de las melodías de las montañas; y del quyi, género musical tradicional que abarca diferentes tipos de representaciones del tambor de flores. confuciomag.com/la-opera-del-t…

El té llamado tiěguānyīn (铁观音) consiste en una variedad del té oolong cuyo nivel de oxidación se encuentra entre el té verde y el negro. Su delicadeza y baja producción determina por un lado su excelente sabor y la dificultad en el cultivo #techino confuciomag.com/el-exquisito-t…

El esculpido de la piedra de crisantemo de Liuyang (Hunan) deriva su belleza de la armonía entre la naturaleza y la mano del hombre a la hora de colaborar en la creación de una nueva obra. #china #artesaníachina confuciomag.com/el-esculpido-d…

Li Shizhen (1518-1593) fue el médico más famoso de la dinastía Ming. No solo fue experto en medicina #china, sino también un consumado escritor.  Su "Compendio de materia médica" consta de 52 volúmenes y recoge más de 11.000 descripciones de tratamientos. confuciomag.com/li-shizhen-med…

Los más de 2.000 años de historia de la ciudad de Datong añade ha su riqueza paisajística el testimonio de infinidad de tesoros por descubrir, como las Grutas de Yungang, el Templo Xuankong o la Gran Muralla. confuciomag.com/datong-ciudad-…

Zhangjiajie remite es una de las zonas paisajísticas más famosas de China y una ciudad turística de gran importancia de Hunan. En su territorio es posible encontrar peculiares paisajes moldeados por la erosión de la arenisca de cuarzo confuciomag.com/zhangjiajie-un…

La ópera Dian debe su origen a una serie de cánticos folklóricos y populares de Yunnan, una provincia poblada por diversos pueblos y minorías étnicas con expresiones escénicas muy variadas. confuciomag.com/vivacidad-folk…

Chen Jiageng (陈嘉庚, 1874-1961), nacido en Xiamen, hizo fortuna como emigrante en Singapur. Representaba a millones de chinos residentes en el extranjero y realizó importantes donaciones económicas de una forma altruista. En año 1949, regresó a China. confuciomag.com/chen-jiageng-c…

En la lengua china los complementos de resultado son elementos que se incorporan detrás del verbo principal de una oración para indicar cuál es el resultado de su acción. Este artículo se trata de una introducción que anime a emplearlos sin miedo y que facilite su aprendizaje.

Las enseñanzas de Confucio —el mayor filósofo y pensador de toda la historia de China y de fama mundial— están siendo recogidas por las actuales generaciones de chinos que desean aplicarlas ahora a la realidad de un país en continuo desarrollo económico. confuciomag.com/ensenanzas-de-…

Las terrazas de arroz de la minoría étnica #china hani en Honghe son campos escalonados cultivados a lo largo de las laderas de las montañas que durante siglos han domeñado la erosión de la tierra y el agua. Desde 2013 son Patrimonio Humanidad UNESCO confuciomag.com/terrazas-de-ar…

Los fideos de arroz atravesando el puente (过桥米线), es el plato más famoso de Yunnan. Cuenta con tres ingredientes principales más el caldo: lonchas de carne fresca, fideos de arroz y verduras. Hoy en día existen más de cien versiones de este guiso. confuciomag.com/fideos-de-arro…

Zeng Guofan (1811-1872) fue uno de los políticos más reputados de la historia reciente de China. A lo largo de toda su vida, Zeng Guofan se consideró defensor de la doctrina confuciana y mantuvo su anhelo de mejorar constantemente a través del estudio. confuciomag.com/zeng-guofan-mo…

El bordado de Hunan, también conocido con el nombre de “bordado de Xiang”, nació entre las clases populares de esa provincia meridional china hace más de dos mil años y, forma parte de los “cuatro famosos bordados” de #China. #Hunan confuciomag.com/bordado-de-hun…

El Monte Wuyi (武夷山, Wŭyíshān) es la montaña más famosa en de la provincia de Fujian y Patrimonio Natural y Cultural de la UNESCO. Sus acantilados, picos, meandros, valles prominentes, etc., forman un paisaje natural único. confuciomag.com/monte-wuyi-com…

La premio Nobel de literatura Pearl S. Buck (1892-1973), vivió en China durante más de 40 años. A lo largo de su extensa obra literaria creó más de cien novelas, entre las que destaca La buena tierra, inspirada en China. confuciomag.com/pearl-s-buck-l…

Las bayas de goji (rojo), la regaliz china (amarillo), las piedas de Helan (azul), la piel de oveja tan (blanco) y el alga facai (negro), son conocidos como los cinco tesoros de la Región Autónoma de Ningxia, situada en el curso superior del río Amarillo. confuciomag.com/bayas-de-goji-…