COSMET

💫 gyaxa.dreamwidth.org/315.html helios → akira, jude, south enstars → hiiro, tsukasa, chiaki, knights

sebone no nai karasu: youtube.com/watch?v=4JUw25… partie time: youtube.com/watch?v=m7S2Zp… ame ga yandara: youtube.com/watch?v=hesfxJ… rockin' to the rise: youtube.com/watch?v=9w1nUb… ※ translations are revised versions of past ones i've uploaded

i made lyric videos for sebone no nai karasu, partie time, ame ga yandara, and rockin' to the rise! ☀️🎶 links below ↓ #18TLip

sorry i don't really know where or how people post translations for umamusume...💦 i just really like this song

※note: seeking the pearl was the first japanese-trained racehorse to win a foreign G1

i translated seeking the pearl's solo song, seeking the pearl! 🌍🐚 link: gyaxa.dreamwidth.org/47704.html #umamusume

i translated r1ze's gifting campaign minitalks! ☀️💘 link: gyaxa.dreamwidth.org/47383.html #18TLip

i tried my best to preserve the assonance in the original lyrics, so i recommend listening to the song while reading along! youtu.be/65fMvUpPAPE?si…

i translated the lyrics for r1ze's new song, rockin' to the rise! ☀️☕️ link: gyaxa.dreamwidth.org/47135.html #18TLip

since it is timely given the new cassette art, i will also relink the ☁️❄️⚡️character interview here. i think it may add some extra flavor...... link: gyaxa.dreamwidth.org/42870.html

i translated character designer oyo's interview from spoon vol.116! the interview goes into character design details for each member of r1ze ☀️ link: gyaxa.dreamwidth.org/46855.html #18TLip

translation for the drama track from the mora album bonus, featuring kiroku and nanaki! #18TLip

"…i don’t know why, but i’ve got this sudden urge to make something new." translation of kiroku and nanaki's purikura doodle talk from the vivid imaginatio full voice campaign !! 🎨🎸 big thanks to @cosmet_ for proofreading ♡ link: docs.google.com/document/d/1Tq… #18TLip

※ i used "kaede" for when yukikaze refers to the chief by their first name, but feel free to change it to whatever you'd like.

translation of yukikaze and kafka's purikura talk from the voyage with you full voice campaign! ☔️❄️ #18TLip

i translated yukikaze's the absolute zero champion card story! nagi finds himself immersed in yukikaze and tao's game of motg while delivering herbs... link: gyaxa.dreamwidth.org/46136.html #18TLip

※ i used "kaede" for when yukikaze refers to the chief by their first name, but feel free to change it to whatever you'd like. here is my interpretation of yukikaze's drawing based on their descriptions also

i translated yukikaze's 2025 birthday card story! ❄️ nagi runs into yukikaze deep in thought, trying to replicate a certain brilliance for his BD event... link: gyaxa.dreamwidth.org/45634.html #18TLip

translation for the drama track from the mora album bonus, featuring liguang and renga! ☀️⚡️ #18TLip

※ there's quite a bit of adlibbing from the voice actors in this. i couldn't come up with a good way to denote it, but i think you can probably tell by context...💦

i translated r1ze's skit from the plenary meeting! link: gyaxa.dreamwidth.org/45493.html #18TLip