Xosé Castro🏳️🌈🏳️⚧️@XoseCastro
EL PORTUGUÉS ES PELIAGUDO
Tras el éxito de un tuit con falsos amigos del portugués europeo que publiqué en septiembre*, he recopilado todas las contribuciones que me habéis mandado. Mil gracias. Por estas cosas me quedo en Twitter.
aceitar → aceptar
aceite → acepte
acordar → despertar ⏰
almoço → almuerzo 🍽️
andar → piso [de un edificio] 🏢
apagar → borrar ❌
apelido → apodo, sobrenombre
aposentadoria → jubilación 👴👵
asombrada → encantada 😊
assinatura → firma ✍️
azeite → aceite de oliva 🫒
balcão → mostrador
banha → manteca
barata → cucaracha 🪳
batata → patata 🍟
bater → pegar (golpear), latir 💓
bicha → cola, fila 🧍♂️🧍♀️🧍♂️
bocadinho → poco, poquito
bodega → porquería 🗑️
bolacha → galleta 🍪
bolo → pastel 🎂
bolso → bolsillo 👖
borla (de/à) → gratis 🆓
borracha → goma de borrar ✏️
brincar → jugar, bromear 🎮
brinco → juego, pendiente [para oreja] 👂
cachorro → perro caliente 🌭
cálice → copa (para beber) 🍷
camisola → jersey, suéter 🧥
cantina → solo comedor en institución/empresa 🍽️
capa → portada 📚
cara → tipo, tío 🧑
carro → coche 🚗
casa de pastos → restaurante 🍽️
ceia → recena, resopón 🌙
cena → escena 🎭
chatear → molestar, fastidiar 😠
chato → aburrido, pesado 🥱
colar → pegar (unir) 🧴
combinar → quedar para algo, coordinar 📅
copo → vaso 🥛
corrida → carrera 🏃🏾♂️
criado mudo → mesa de luz 💡
curtir → divertirse, salir de fiesta 🎉
devagar → despacio 🐌
desastre → accidente 💥
desenho → dibujo 🎨
doce → dulce 🍬
eléctrico → tranvía 🚋
embaraçada → avergonzada 😳
engano → error ❓
engraçado → divertido😄
escritorio → oficina 🏢
escova → cepillo 🪥
espantoso → extraordinario, maravilloso ✨
esperto → listo, inteligente 🧠
esquisito → raro, extraño 🤔
exprimir → explicar 🗣️
explorar → explotar [laboralmente] 💼
faca → cuchillo 🔪
fato → traje 👔
féria → día de la semana 📅
férias → vacaciones 🏖️
filete → filete de pescado 🐟
fofo → lindo 🥰
folha → hoja 🍃
fumado → ahumado 💨
funcionário → trabajador sector público o privado 👨💼
gajo → tipo, tío 🧑
galheteiro → vinagreras 🧂
ganância → codicia 💰
garrafa → botella 🍾
geleia → mermelada 🍯
giro → genial, chévere, fino 👌
gordura → grasa Qué gracia tiene
hipótese → posibilidad
jantar → cena 🍽️
lanche → merienda 🥪
largo → ancho, plaza 🏙️
ligar → telefonear 📞
louro → rubio 👱
macedónia → menestra 🥗
mala → bolso 👜
malta → la gente, la peña, grupo, caterva 👥
marmelada → dulce de membrillo
massa folhada → hojaldre 🥐
meados → mediados
mote → lema, eslogan
nabo → rábano 🥕
oferta → regalo, donativo 🎁
oficina → taller 🔧
óleo → aceite (menos oliva)
palco → escenario 🎭
paragem → parada 🚏
pasta → cartera 💼
pegar → coger ✋
pelos → por los
pensos → compresas
pequeno almoço → desayuno ☕
percebes? → ¿entiendes? 🤔
peru → pavo 🦃
pescada → merluza 🐟
pica → inyección 💉
pila → pene 🍆
pilha → pila 🔋
polvo → pulpo 🐙
prego → clavo 🔨
prestar → servir, interesar
presunto → jamón 🐖
pronto → listo, preparado 👍
propina → matrícula, cuota 💰
puto → niño 👶🏾
rabo → trasero, culo 🍑
rapaz → muchacho 👦
rato → ratón 🐁
reforma → jubilación, retiro
reformado → jubilado
roxo → morado 💜
ruivo → pelirrojo 👨🦰
salada de frutas → macedonia 🍎🍐🍊
salsa → perejil 🌿
sandes → sándwich 🥪
sobremesa → postre 🍰
sobrenome → apellido
sótão → desván 🏠
sucesso → éxito 🏆
taça → copa (conmemorativa) 🏆
talher → cubiertos 🍴
tamboril → rape (pez)
tapete → alfombra 🥾
tirar → apagar, soltar, sacar
toalha → mantel
trampa → excremento 💩
travesseiro → almohada 🛏️
vaga → ola 🌊
varanda → balcón 🏠
vaso → maceta 🪴
vassoura → escoba 🧹
venda → venta (de vender / establecimiento)
viola → guitarra [española] 🎸
——
* El tuit original: x.com/XoseCastro/sta…
