名無し

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） 【気になる表現】覚醒剤 ＜興奮＋薬＞と表現していたが、どうだろう。 手段を伴う語でもあるため、＜注射／吸う／飲む＞などの表現をどう組み合わせるか、検討の余地がありそう。

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） 大関復帰が確実 昼と異なり、＜前に大関に昇格 → 逆接NM → 降格 → 逆接NM（口を結ぶ）→ 昇格＞と、手話らしい構成。 なお、春場所を＜福岡-指さし 春 場所＞、「霧島」はキリ島と表現していた。👍

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） 事故当時　工事のため現場付近は渋滞が発生 ＜向こうに（指さし）工事 →（その地点から）渋滞＞と、空間を活用した表現。👍️

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） 致死量を超える覚醒剤を摂取させることは容易ではない ＜RS資産家：気が付かない／覚醒剤を多量（死ぬほど）→ RS元妻：（資産家に）与え続ける＞と訳出。 意図的に摂取させることをRS構文で表現。👍️

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） 背景 "卸売業者が在庫量を減らそうとしているか” RS：卸売業者＜CL：米の在庫量が多い（否定のNM）減らしたい＞と構成。 手話として自然で、構文も明確。👍️

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） コメの平均価格　去年の8月以来の3千円台 ＜去年8月まで：3千円台 →（右→左）値上がり → 値下がり → 今：3千円台＞と、手話らしく時間の流れを可視化した表現。👍️

NHK手話ニュース845　2026/03/23（月） 米 "ホルムズ海峡 48時間以内開放しないと発電所攻撃” 「SNS」をアメリカ手話の指文字で表現していた。若いろう者には通じるかもしれないが、高齢の視聴者には通じない可能性がある。日本手話でもアルファベットは表現できるため、そちらを用いたほうが適切。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） 大関復帰が確実 ＜大関に戻る＞と訳出していたが、やや直訳的。 ＜前に昇格 → 今後 大関に昇格＞としたほうが、時間の流れが明確になる。 また、「確実」を＜ほぼ決定＞としていたが、＜間違いない＞など、予測のニュアンスを含む表現のほうが適切。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月）の 春場所で優勝の関脇　霧島　千秋楽から一夜明けて会見 今回は「春場所」を＜春-場所＞と表現。 一方、先日は＜春-試合＞、＜14日試合ぶり＞と誤った表現が見られた。修正が入ったのか、興味深い。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） 取り引き開始直後から全面安の展開となった 「取り引き」を＜両替＞で表現していたが、株の売買を指す文脈では不適切。 また、ろう視聴者の理解しやすさを考えると、「取り引き開始直後」ではなく、東証の基準である朝9時からと言い換える方法もある。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） 東京株式市場 日経平均株価 一時2千600円以上値下がり 文末が＜状況＞となっていたが、手話文としてやや違和感がある。 ＜値下がり＞で止めたほうが、より自然。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） SNS投稿から1日以上経過　米大統領は攻撃辞さない姿勢② また、「攻撃辞さない姿勢」を＜改めて示した＞としていたが、これはSNS投稿を指すのか不明確。何をもって「改めて」としたのか、やや曖昧。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） SNS投稿から1日以上経過　米大統領は攻撃辞さない姿勢① ＜大体1日以上が経過した＞と表現していたが、その前に＜現在（現時点で）＞を入れたほうが、時間軸が明確になる。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） "ホルムズ海峡 48時間以内に開放しないと発電所を攻撃”② また、「思う」の問題ではなく、「実行しない場合」という条件のほうが適切。

NHK手話ニュース　2026/03/23（月） "ホルムズ海峡 48時間以内に開放しないと発電所を攻撃”① 「48時間以内に」の前に＜今後＞を入れると、テンスがより明確になる。 ＜CL：船が行き来する／開く／思わない場合＞という表現は、主語が不明確で、米国とも受け取れる。ここは＜イラン＞を明示すべき。

NHK手話ニュース（2026/03/21-22） 【気になる表現】霧島 3/22（日）の手話ニュースでも「霧島」が取り上げられていたが、＜荒島＞に見えた。 あの表現を「霧島」としているのか。やや気になる。

NHK手話ニュース　2026/03/22（日） 霧島 「いつか戻ると自分を信じて頑張った」 ＜前に降格 → NM（でも）戻る＞と表現。 惜しいのは、「戻る」の前に＜昇格・戻る＞を入れると、対照がより明確になり、さらに伝わりやすくなる点。

NHK手話ニュース　2026/03/22（日） 群馬 上野村 山林火災 鎮火のめど立たず 上野村を「カミノムラ」とマウジングしていたが、「ウエノムラ」が正しい。地名などの固有名詞では、マウジングの正確さにも注意が必要。

NHK手話ニュース　2026/03/22（日） イラン "中部ナタンズのウランの濃縮施設が攻撃”国際 「ウランの濃縮施設」を＜ウラン　混ぜる→濃くする→CLタンクのようなものが並ぶ→施設＞と表現。分かりやすい構成だが、「混ぜる」は実際の工程（遠心分離）とは異なるため、不要かもしれない。

NHK手話ニュース　2026/03/21（土） 「生息状況のモニタリングや保護の検討が必要」 【誤訳】＜暮らしている場所や数・状況を調べる必要＞と訳出していたが、これでは一時的な調査の意味にとどまる。モニタリングは継続的に観察することを指すため、その点が反映されていない。