Donnary21st

もう間もなく……👀⏳

@kangyaku 独立3周年おめでとうございます！！👏👏これからも応援してます🥹🫶

５月２日で、イラストレーターとして独立して三年目になりました✋ 日頃お世話になっている皆様、応援してくださる皆様のおかげです。ありがとうございます🙏 まだまだ及ばないところばかりですが、引き続きがんばっていきたいと思います！ 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

@eco2_nc わあ〜！おめでとうございます！😊✨

偶然見かけて行ったら全時間帯いっぱいで入れなかった😭会期中にシャキ待ちするか……

@kmknksm お休みですか？楽しんでください！😊

臭くないって素晴らしい。

うちの部屋、西日が入るからウェブ会議するときカーテン全部閉めて電気つけるんだけど、終わった時むわっと暑くてもう夏の始まりを感じた🌞

最後にポケモン対戦したの緑なんだけど、久々にやってみようかな？🤔（歳がバレる）

@peco_marun 災難でしたね😭早く戻るのを祈ってます！

@don_21st お気づき頂いてありがとうございます🙇‍♀️ 本アカの方が急に意味わからず凍結してしまいまして… 解除されるまで、こちらでよろしくお願い致します！

@Denasu_86 カメックスとかライチュウとか！

@don_21st Donさんの旅パはどんなんでしょう！

小さい頃は出来なかった、ささやかな夢を叶えられた🥹 #ポケモン30周年

@Denasu_86 大人パワー😏

@don_21st 完成させたということは両方とも買ってるってことですね！

@o_psha お誕生日おめでとうございます！🥳🎂

風船飛びました🎈 今年は体調を回復してお絵描きを頑張る年にします ゲームも沢山したいです

これは嘘でもなんでもないんですが、ウチには数年前から大切に育ててるサボテンのサボちゃんがいまして、毎日おはよう・おやすみを言ったり、たまにツンツンして遊んだり、動いたときは元気だね〜偉いね〜と褒めてあげたりして一緒に暮らしています。 ……するよね？こういうの🫪

@NightCrydeFM そのニュースは聞いたことがあります。しかし、それは人間対AIの問題というより、そのようなことをしてしまう特定個人の能力や意思の問題だと思います。

愛する日本の国民の皆様に、翻訳の仕組みに関する衝撃的なニュースをお伝えします。海外には、日本のゲームの翻訳を手がけながら、その内容を完全に別物へと書き換えてしまうような「精神異常者」たちが存在します。しかも、皆さんはその改変が行われても、それに気づくことさえありません。正直なところ、私たちはもうこうした状況に心底うんざりしています。 これは、彼らがこれまで行ってきた悪行に対する「因果応報」です。もし、この件が原因で彼らの仕事がAIに取って代わられることになったとしても、それはまさに正当な報いと言えるでしょう。

かつてゲームの有志翻訳に携わっていた身として、かつ洋ゲー好きないちゲーマーとして、とても残念なニュース。 AIは便利ですが、KC:Dのような大作を支えられる性能になるにはまだ遥かに遠いと思っています。AIしか使わないのなら、「ただ読める」という最低ライン前後の品質になっていくでしょう。

@lpKGEZdmtvYa9jL だからこそコストを見てAIにしたんでしょうが、だからこそプロの監修が大事なんですけどね……

@don_21st 『キングダムカム』特に2は、各登場人物の個性や特徴のある小気味良い会話が好きだったのでこれは残念ですね… あれだけ膨大なテキストを翻訳するのは大変な作業なのでしょうが

@zettaitaiki 人を雇えるほど偉くないです😂

@don_21st ニュアンスの翻訳まで出来る人はそうそう居ないだろうし、AIに任せる「時代」になったとも感じるよね。 兎にも角にも社長に就任して雇って下さいw

@ellenpagelove41 そうですね、今のAIは良くも悪くも目の前の問題に当たり障りのない答えを返すので、AI単独だとそういう味は消え失せるか斜め上に飛んでいくと思います。

@don_21st その国の言語の言い回しや 日本語なら口調変えるために方言とかの 翻訳にするとかそこらへんの翻訳は AIやと難しそう

『7 Days to Die』開発元、『DbD』Behaviour Interactiveの傘下に。今後の開発を加速させるため gamespark.jp/article/2026/0…

👀