edicionesTrabe

La última selmana de mayu pa @edicionesTrabe llévanos de Nava a Mieres pasando per La Felguera y per Uviéu. Alcuentros con llectores, presentaciones en pastelería y llibreríes y participación en xornaes d'historia, con llibros que tienen tiempu y con novedaes del catálogu.

N'el21 publiquen esti reportaxe del llibru 'La Tierra la Gallina' d'Irene Faza Aladro, publicáu na nuestra colección Aula abierta. Dende equí invitámosvos a lleer el reportaxe y el llibru: el21asturias.es/la-tierra-la-g…

" 'El puñu siempre n'alto', comentaba con ironía esi críticu na fiesta. Ablucada, Eva esplicó-y que yera una cigua del Brasil, que daba bona suerte". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa Calume de @edicionesTrabe #lleernasturianu2026

"Atopólu al llau de la barra, nel puntu onde facía la curva y onde, de sutrucu, l'ensame de xente espaciárase, asina qu'aproveché la oportunidá pa dir por un vasu mojito, y entós, volvió perder al home". 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa @edicionesTrabe

"Hai munchu tiempu yá qu'ando per esta favela. Esto ye grande como una ciudá. ¡Hai tantu barracón pa entrar, tanta xente que me presta!" Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçao Evaristo que traduxo Henrique Facuriella pa Calume de @edicionesTrabe

"Reguiló los güeyos col aquel de ver más bichinos de cascu doráu. Pero les aceitunes siguíen siendo verdes y solo aceitunes, una a una y toes xuntes rellumando nel aceite. Y yá, dexólo pa prau". 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa @edicionesTrabe

"Nun perdía nada. Gustába-y coleccionar dos coses: sellos y les histories qu'oyía. Tenía sellos de dellos llugares de Brasil y de dellos llugares del mundu. Ganaba, atopaba, pidía". 'Caleyos de la memoria' de Conceiçao Evaristo. Traducción dHenrique Facuriella pa @edicionesTrabe

Namás que vos quieran como Cambalache quier a la colección Calume de @edicionesTrabe #lleernasturianu2026

"El ríu, como la vida, llevábalo too darréu. Llevábalo rápido, yera Dios chisgar los güeyos, dexar de cuidar de la xente un minutu, y el ríu llegaba y tragábalo too, tarabicábalo too". Caleyos de la memoria, Conceiçao Evaristo. Traducción d'Henrique Facuriella pa @edicionesTrabe

"La fiesta taba no más alto nesi momentu. Los baxos retumbeyaben como si tuvieren bombiando sangre, los focos bombardiaben la escuridá y tola discoteca tremía colos valtíos d'un corazón insaciable". 'Eva', d'Ersi Sotiropoulos. Traducción de Dani Menéndez pa @edicionesTrabe

"Les tardes na favela avezaben a ser afayadices. Dende la ventana del cuartu, encaláu de blanco. Yera perguapo. Garraba too un tonu abermeyáu. El monte allalantrones, el mundu, la favela, los barracones". 'Caleyos de la memoria' de Conceiçao Evaristo, @edicionesTrabe

"La madre de la neña suaña lleche, pan, dineru. Suaña remedios pal fiyu enfermu, trabayu pal home borrachu y violentu. Suaña un futuru menos probe pa la neña. La madre de la neña suaña nun tener nenguna necesidá. Suaña dineru, dineru, dineru..." 'Caleyos de la memoria'.

"Na favela había una familia que tenía un comerciu grande. El negociu d'ellos nun yera barín nin puestucu. Yera una tienda de verdá. Había otres tiendes na favela. Dos o tres más pero aquella yera la que-y gustaba a tol mundu". 'Caleyos de la memoria', Conceiçao Evaristo.

"Los dos travestis llegaren abarquinaos y taben discutiendo metanos la cai con unos cagamentos que sonaben a español". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume de @edicionesTrabe #lleernasturianu2026

"El día siete de setiembre, oyíase l'Himnu Nacional el día enteru. El día de Nuestra Señora Aparecida, patrona de Brasil, tamién. Esi día rezábase'l rosariu y la lletanía de la Virxe". 'Caleyos de la memoria', Conceiçao Evaristo (@edicionesTrabe ). #lleernasturianu2026

"Dempués un coche patrulla apaeció de nenyures, aparó delantre d'ella col motor prendíu y salió de dientro un policía". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume de @edicionesTrabe #lleernasturianu2026

"El policía taba aguardando con un pitu na boca. Yera mui mozu y taba gorducu. Si fuera la escena d'una película paecería mui artificial, una imitación mala, pensó de la que pasaba". Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa @edicionesTrabe

En Lliteratura reseñen de la colección Calume 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (por @aidacelemin), 'Caleyos de la memoria' de Conceiçao Evaristo (por Dani Menéndez), 'Cacofonía' de Ken Bugul (por Pablo X. Suárez) y 'Cai la tierra' de Carmen Pellegrino (por Javi Solís). Gracies.