Asinus mox publicanus

@marvy70100 @Alinagol27 bahahaha t'es fou toi moi je multiplie par 2 là

@Alinagol27 @edragone18 ça c’est un tweet digne de ton futur mari

J'ai laissé mon mari dix minutes chez un bouquiniste. Il a acheté dix livres. 🤦🏻‍♀️ Un livre par minute, quoi.

@Alinagol27 Comme l'Oeuvre au Noir au fond mdr

@edragone18 Ah...

Finalement, ça aura été rapidement lu. Quel livre ! Je n'avais lu de lui que quelques textes de théorie littéraire et Le pendule de Foucault, il y a des années (de nombreuses années). Ça donne bien envie de tout lire. Mais surtout, j'aurais adoré passer une soirée avec lui.

@Alinagol27 J'ai l'impression d'être passé à côté du 3/4 du roman...

@edragone18 Oh franchement, ça se lit bien !

@ri2pley Oh là purer 😭

@ri2pley ??

@joziokowalski Je ne sais pas si les traducteurs et la date aident un peu à situer la chose... La traduction doit être variable selon le traducteur, du reste (comme toujours : même problème dans l'anthologie de la poésie latine)

@edragone18 Shu Dao Nan de Li Bai c'est une boucherie « Dure est la route de Chou... » on dirait une mauvaise plaisanterie chez Hergé La Pléiade je ne sais pas de quoi il s'agit mais j'espère que c'est meilleur

Oui j'ai acheté 3 bricoles pour fêter ma réussite aux concours, on peut dire ça

@joziokowalski Après moi, la langue vieillie, ça me va très bien

@edragone18 C'est pas une question de conformité, c'est une tradition classique française + langue vieillie (volontairement ou non), l'anthologie NRF Gallimard c'est dirigé par Paul Demiéville (1962), avec accessoirement une romanisation désuète (EFEO)

@Hugo_vkl bravo!!! ça va bien enseigner très bientôt ça

Update : c’était la première fois dans ma vie où j ai parlé aussi clairement et les élèves ont capté ce que je disais peut être que je suis fais pour ce métier au final ?

@XaveriusOrtiz @EditionsAssimil A Clément Desessard compositum ?

@edragone18 Bona est methodus, sed, quippe qui Gallus es, noli, quæso, Methodum Latinam a domo editrice @EditionsAssimil in lucem editam.

On m'a dit que ce manuel était bien apparemment 😋 je vais tester 🥸

@colchiquemeadow Merci !!

@joziokowalski Merci ! Après, je peux lire des trad anglaises aussi si c'est plus conforme au texte original

@edragone18 Des nouvelles éditions ou des librairies indépendantes (You Feng), Du Fu est paru en intégralité chez Belles Lettres récemment, François Cheng propose de bonnes traductions plus récentes, ou encore Markowicz (lol)

@ri2pley L3 de quoi ? Bahahaha la dernière phrase c reel

@ri2pley Au moins, tu seras en paix 😭

@Alinagol27 L'habit ne fait pas le moine 🤓

@edragone18 Et ces bricoles n'aident en rien à deviner la nature du concours.

@joziokowalski Des propositions de trads + modernes ?

@edragone18 Par contre les vieilles traductions démodées d'un demi siècle chez Gallimard c'est non

@Apollon_son Tu devrais voir le soleil de ton bureau non ?

@BurgundyTouch Ils sont en formation pour devenir des marabouts quantiques, tkt

L’IA a complètement tué le modèle traditionnel du marabout, cela fait au moins deux ans que je n’ai pas eu de petit papier « réussite professionnelle, impuissance, retour de l’être aimé » dans ma boîte à lettres 😔😔

@DucDeClarence Peur d'un petit contrôle ? ::::

@DucDeClarence Exact ✌️