eilon zarmon retweetledi

אני מניח שקודם צפיתם בקטע הזה שתורגם נאמנה ע״י ערוץ הטלגרם הדסה אקספרס, אז אוסיף כמה הערות: אדוניס גיאורגיאדס @AdonisGeorgiadi , הבחור שמתראיין פה, הוא שר הבריאות ביוון, למרות שמתנגדיו לפעמים מכנים אותו שר ישראל ביוון. בראיון כאן לתוכנית הבוקר של ערוץ action 24 (הראיון המלא הוא באורך 25 דקות, זה רק חלק ממנו), הוא מתבטא כפי שהוא מתבטא תמיד כלפי ישראל, אבל חשוב למסגר אותו בקונטקסט הנכון.
אדוניס הוא כיום חבר בכיר במפלגת נאה דמוקרטיה, מפלגת השלטון המאוד פופולארית ביוון, אבל הוא לא התחיל שם. הוא נכנס לפוליטיקה כחבר במפלגת ״ההתאחדות העממית האורתודוקסית״ הלאומנית. אומנם אנטישמיות לא היה חלק מהמצע הרשמי שלה, אבל היא הייתה מאוד נוכחת. לדוגמא, המנחה שלי בדוקטורט, פרופ׳ אנטוניס אלינאס, ראיין כמה מחברי המפלגה לפני המון שנים, ותיעד התבטאויות שלהם שקשה לפרש בדרך אחרת. בין היתר שהשואה היא מיתוס, שאדולף היה יהודי וכמובן אמירות בסיסיות כמו שהיהודים שולטים בכלכלה ובתקשורת וכד׳. אדוניס ידידנו לא היה מאוד שונה מהקו הזה.
אבל אדוניס הוא גם מיקרוקוסמוס של תהליכים שקורים ביוון בכלולתה. למעט השמאל המפורק פוליטית, יוון הופכת מהמדינה האנטישמיות ביותר באירופה לאוהבת ישראל. אדוניס הוא כמובן מקרה קיצוני של התופעה, אבל כפי שהנתונים שיתפרסמו (אני מקווה ש)בקרוב במאמר שאני כותב יחד עם עמיתי ד״ר יאניס קולובוס, דעת הקהל היוונית עברה בעשור האחרון טרנספורמציה קיצונית, עם אחוזי תמיכה גדולים בישראל - בין היתר על רקע הברית שנרקמה ועל האיבה המשותפת לטורקיה.
לקינוח אתרגם את מה שכתב אדוניס בטוויטר שלו, לצד סרטון שלו בטקס יום העצמאות של ישראל והפרידה משגריר ישראל ביוון (המצוין!), נעם כץ, בו הוא נראה עומד ושר את התקווה לצד ההמנון היווני: ״ישראל היא נס אמיתי לאנושות. באיזור שהוא בגודל הפלופונס, הם הצליחו לבנות מדינה שהתל״ג שלה הוא כמו פעמיים זה של יוון. [...] מדינה שתומכת בחבריה ומענישה את אויביה. [...] היום, ישראל היא אחת מחברותיה הקרובות ביותר של יוון, והברית האסטרטגית בינינו היא עמוד תווך עצום עבורינו. יום הולדת שמח ישראל״
עברית






