Embajada de España en Libia

وتناولت المائدة المستديرة الثالثة مجالات تعاون جديدة، كالمواصلات والبنية التحتية والرعاية الصحية والخدمات المالية، بمشاركة مسؤولين ليبيين وممثلين عن قطاع الأعمال، مسلطةً الضوء على فرص التعاون بين الشركات الإسبانية والليبية. نتقدم بجزيل الشكر لجميع المشاركين على حضورهم.

أدارت الجلسة الثانية، التي ركزت على قطاع الطاقة والنفط والغاز، سونسوليس فالي، الملحق التجاري بالمكتب الاقتصادي والتجاري الإسباني، بمشاركة ممثلين عن المكتب الوطني للتعاون، وشركات النفط الليبية، وشركة ريبسول الإسبانية.

عُقد اللقاء التجاري الإسباني الليبي في مدريد الأسبوع الماضي، بتنظيم من الغرفة التجارية الإسبانية والاتحاد العام للغرف التجارية الليبية، وبدعم من المكتب و التجاري الإسباني في طرابلس، الذي انضمت إليه مكاتب تونس والقاهرة. وشارك في الاجتماع أكثر من 200 شركة إسبانية وليبية 📈.

Members of the Structured Dialogue’s National Reconciliation and Human Rights Track concluded their third round of in-person meetings in Tripoli on Thursday. The discussions focused on transitional justice, accountability for past violations, abuses, strengthening trust in state institutions and their role in advancing national reconciliation. Members reviewed existing initiatives and legislation, examining how to strengthen them to support a rights-based transition that serves all Libyans. Discussions focused on how Libya can address and overcome a history of conflict, violence, repression, and human rights abuses. Building on earlier sessions, where members highlighted the importance of protection of civic space, ending arbitrary detention practices, protecting journalists and human rights defenders, and preserving judicial independence. They developed practical recommendations to reinforce human rights safeguards and support a victim-centered national reconciliation process. They called for a nationally agreed transitional justice law, with the goal of fostering reconciliation and preventing recurrence of violations, noting that the current 2025 draft law requires significant revision. This revision is needed to avoid past failures driven by division, politicization, and unequal treatment of victims by applying a nationally fair approach. Key recommendations included ensuring the independence of a future Truth and Reconciliation Commission, adopting a transparent and realistic reparations framework, prioritizing the return of internally displaced persons, safeguarding fundamental rights and freedoms, and strengthening inclusive representation—particularly for women, cultural and linguistic components, and persons with disabilities. They also emphasized the need for measures to bolster electoral integrity and accountability. “A credible transition in Libya must be rooted in truth, justice, and dignity for victims and their families. National reconciliation cannot be sustained without a rights-based approach led and owned by Libyans,” said SRSG @HannaTetteh. “The priority now is to translate these discussions into practical steps that foster respect for human rights and, along with outcomes of other Structured Dialogue tracks, contribute to paving the way for peaceful and successful national elections.” On the final day, ambassadors and representatives of the Berlin Process International Humanitarian Law and Human Rights Working Group joined the discussions alongside UN leadership. During the interactions with the diplomatic representatives, participants stressed the urgency of Libyan ownership of any process along with preserving the unity and independence of judiciary, addressing impunity, arbitrary detention, women rights, and restrictions on freedoms—key factors affecting public trust. Members were also briefed on findings from the “Have Your Say” survey of nearly 6,000 respondents, reflecting public priorities within their scope of work. The results showed strong demand for removing abusive and divisive actors from positions of power (82%), ensuring accountability through fair trials (73%), and guaranteeing prompt judicial review for detainees (74%). Fear of arrest or retaliation remains a major barrier to political participation and freedom of expression cited by 67% of respondents. The recommendations will feed into the Track’s outcome document ahead of its final meeting next month. 🔗 Read more: unsmil.unmissions.org/en/news/struct…

La Embajada de España participó junto al resto de miembros del Proceso de Berlín en la reunión del Diálogo Estructurado 🇱🇾 auspiciado por UNSMIL 🇺🇳 sobre Reconciliación Nacional y Derechos Humanos, que permitió conocer de primera mano visión y perspectivas de los participantes.

The Libyan-Spanish Economic Forum kicked off in #Madrid on Thursday, bringing together high-level government officials and representatives from the public and private sectors of both countries. The event forms part of broader efforts to enhance bilateral cooperation and expand joint economic opportunities between Libya and #Spain. #Libya #Libyaobserver

La Cámara de España celebra hoy el Encuentro Empresarial España-Libia con motivo de la visita del ministro de Industria y Recursos Minerales de Libia, Mohammed Abdulkader. El encuentro está organizado junto a la Secretaría de Estado de @_minecogob, a través de @ICEX_ y @CEOE.

عُقد اجتماع الأعمال الإسباني الليبي في مدريد لتعزيز العلاقات الاقتصادية بين البلدين، حيث تم خلاله تحديد فرص واسعة للتعاون في مختلف القطاعات الاقتصادية. وحضر الاجتماع أكثر من 200 شركة إسبانية وليبية. 🇱🇾🤝🇪🇦

تُعزز إسبانيا وليبيا التزامهما بالتعاون من خلال هذا الاجتماع التجاري. تُعدّ ليبيا شريكًا موثوقًا به لأمننا الطاقي ورابع أكبر مورد لنا في أفريقيا. تتوفر فرص تعاون واسعة في مجالات المياه والبنية التحتية والزراعة والصناعة والطاقة.

تستضيف غرفة التجارة الإسبانية اليوم اجتماع الأعمال الإسباني الليبي بمناسبة زيارة وزير الصناعة والثروة المعدنية الليبي، محمد عبد القادر. يُعقد الاجتماع بالتعاون مع أمانة الدولة بوزارة الاقتصاد (@_minecogob)، من خلال ICEX (@ICEX_) والاتحاد الإسباني لمنظمات أصحاب العمل (@CEOE).

Encuentro Empresarial España - Libia en Madrid para avanzar en el refuerzo de los lazos económicos entre ambos países y donde se han constatado amplias oportunidades de colaboración en múltiples sectores económicos. Más de 200 empresas españolas y libias presentes. 🇱🇾🤝🇪🇦

The Embassy of #Spain in Libya announces the launch of a new flight connecting Tripoli and Madrid on board Medsky Airways with two flights per week, a step that would boost relations between the two countries. #Libya #Libyaobserver

🇱🇾 Trípoli - Madrid, el vuelo directo que sí ha unido Libia con España. El CEO de @Medsky_Airways nos cuenta en esta entrevista con @as_actualidad la frecuencia, horarios, precios... Enhorabuena @EmbEspLibia ✈️ as.com/actualidad/soc…

أهلاً وسهلاً بكم في مدريد! حدثٌ مميزٌ بمناسبة وصول أول رحلة طيران تابعة لشركة سماء المتوسط من طرابلس إلى مدريد، بحضور السفير. يفتح هذا الربط الأول بين إسبانيا وليبيا منذ أكثر من عقد آفاقاً جديدة في جميع مجالات علاقاتنا.

Welcome to Madrid! Great event at the arrival of the first flight @Medsky_Airways #Tripoli-#Madrid with the participation of the Ambassador. First direct connection ✈️ in more than a decade between Spain 🇪🇸 and Libya 🇱🇾. It opens opportunities in every aspect of our relations.