奄美沖永良部島のことば

『0から学べる島むに読本』刊行されました(^^)/ お写真は @hituzi_gusa さんから。 #沖永良部島　#琉球諸語　#方言　#島ことば

はんしゃぬ　とぅし　なりばやー　ぐしょー　むこーてぃ　ふぁいちきてぃどぅ　あちゅんでゃー 「こんな年になると、あの世に向かって全速力でいく（歩く）んだよ（笑）」

ふぁゆん：走る、行く うら　いち　なふぁち　ふぁゆいよー？ 「あんたはいつ沖縄に行くの？」

げーゆん：（本来より）劣る、悪くなる げーてぃ　いじゅん（劣っていく） （※収穫した種いもを使うと、病気などが引き継がれ、徐々に品質が悪くなっていく）

なーちゃからでぃろ☺️ 'もーてぃ　たぼりよ〜（明日からです✨ぜひいらっしゃってくださいね）

鬼ごっこ：みーぎんく

歴民館でこのようなイベント＆展示をします☺️ むーるなげ　きち　たぼりよ〜☺️

@7Kxne7PKXXhU4S8 わー，素敵です！　しまむに、話せると面白いですよ😆　ぜひぜひです❣️

息子もお菓子作りからクイズ出題者として頑張ってくれた物を取り上げてもらえていました😄島の方言、難しいけど話せるようになると楽しいだろうなぁ😆

ひじゅるたーま：ほんのりと冷たい よいよいたーま：ゆっくりゆっくり ※ ひじゅるさ：冷たい ※ よいよい：ゆっくり ※たーま：形容詞、副詞につく指小辞

なじゅん：地面に生えるものを切り倒す、刈る、切る のーじし　なじ：ノコギリで切れ

なふぁな/しゅーな：フダンソウ。田皆では「なふぁな」と言うそう

てぃーよまねよ：手話　（田皆集落）

なむなむ：ヌルヌル ※昔はハイビスカスの葉っぱをもんでトリートメントにしてた。という話をしてたとき「なむなむ」と言ってらした！👀📝

《言語継承の鍵は〇〇》 沖永良部島の各地で言語記録•継承に中心的に携わっている皆様が、活動のモチベーションや、輪を広げるコツについて話してくださりました。地域のライター、水嶋さんの記事です☺️ @nelson_mzsm #ことばのミュージアム museum.ninjal.ac.jp/area/okinoerab…

えらぶち　喜納昌吉さんが　ちゅーむでぃどー！🎤

やちふぁいむん／やちふぁい　わらび：なかなか泣き止まない子

沖永良部島田皆集落での辞書作りについて、ネルソン水嶋さん@nelson_mzsm が記事を書いて下さりました。人材の育成から地域主体の活動までが、とても上手く行った例だと思います🙇‍♀️  軌跡が辿れる丁寧な取材、どうもありがとうございます！　#ことばのミュージアム museum.ninjal.ac.jp/area/okinoerab…

わーく：除草 わーく　しゅん：草を取る